Правителството беше предпазливо в реакцията си срещу възможното отваряне на Берлинската стена по време на предстоящите коледни празници.
Vláda v pátek vyjádřila jistou naději ohledně... možnosti otevření Berlínské zdi... během nadcházejících vánočních svátků.
Изиграва картите си много предпазливо и слухът е, че е сериозен кандидат за място в комисията по финансите.
Neukazuje karty... a říká se, že je horkým kandidátem na místo... v radě První americké finanční.
Не съм тъпо копеле, работя предпазливо, хитро.
Nejsem z těch hlupáků, co jdou moc daleko z hnízda a nezvládnou to.
Когато онези кораби нападнаха Велън, стреляха доста предпазливо.
Když ty lodě zaútočily na Valen, úmyslně se vyhýbaly střelbě na zbraně.
И двамата са в центъра на ринга и играят по-предпазливо.
Borci vyrazili do středu ringu. Zatím se jen oťukávají.
Ще правиш пари или ще я караш по-предпазливо?
Chcete vydělat nějaké peníze, nebo se jen tak motat okolo?
Изглежда предпазливо, след като ти уби Марта и всичко.
Vypadá to jako rozumné opatření, od té doby, co jsi zabil Marthu a všechny.
Последното нещо, от което се нуждая, е прекалено предпазливо гадже, което да ме ревнува от всичко.
Poslední co potřebuju je další přiliš ochranitelský přítel který neustále žárlí.
Изглежда предпазливо избягва да гледа към камерата.
To vypadá jako když se úmyslně natáčí od kamery.
Но в такива моменти трябва да действаме предпазливо.
Ale přichází v době, kdy musí vítězit opatrnost.
И няма да се крия повече, няма да действам предпазливо.
Takže se nadále nehodlám schovávat a nehodlám našlapovat po špičkách.
Действайте изключително предпазливо и ми се обадете веднага щом се сдобиете с контейнера.
Proveďte to s extrémní opatrností, pak se mi ozvěte, jakmile zajistíte kontejner. Ano, pane.
И сега след години на отричане медийте и същия елит казват, не само, че световното правителство е реалност, но е и решението на финансовата криза, която много предпазливо създадоха.
A nyní, po letech zapírání média a sami elitáři hrdě ohlašují, že nejen že je světová vláda skutečná, ale že je to odpověď na finanční krizi, kterou pečlivě připravili.
"Той се появи за кратко, освободи спътниците си, с изключение на един, подхвърляйки на Уевърли, предпазливо да продължи... "
" Zakrátko se však vrátil a propustil všechny své poddané, kromě jednoho. A Waverleymu oznámil, že musí být velmi opatrný... "
Това означава, че ще пътуваме много предпазливо.
To znamená, že převoz proběhne bez jakýchkoliv signálů.
Предпазливо си изигра картите, за да притиснеш президента в ъгъла.
Úmyslně jste to takhle zahrál a dostal tím prezidentku do rohu.
Бавно, предпазливо.....сякаш съм парче глина оформяна от нежните ръце на майстора.
Pomalu, opatrně zacházela se mnou, jako bych byl hromádka hlíny modelovaná jemnou rukou umělce.
Г- н Бишъп, трябва по-предпазливо да обсъждаме другия ви бизнес.
Musím vás varovat, pane Bishope, v tom, jak se budeme bavit o vašich neobvyklých pouličních záležitostech, musíme být opatrnější.
"И всеки ден, аз любопитното момче никога не се доближавах, никога не ги безпокоях, а предпазливо надничах, поглъщах, изучавах."
"A každý den, já, zvědavý hoch, nikdy příliš blízko, nikdy je nerušíc, jsem pozorně nahlédal, absorboval, překládal."
При този удар играчът се цели в труден джоб, но предпазливо, равнодушно, сякаш не се цели в нищо.
Hráč se pokusí o těžkou díru, ale je při tom opatrný, nezáleží mu na tom, jestli se opravdu trefí.
Били е предпазливо дете, и това ще е силата му сега.
Billy je obezřetný kluk a v tom teď bude jeho síla.
Мисля, че можем, предпазливо да обявим кацането за победа.
Myslím, že můžeme opatrně vyhlásit vylodění za vítězství.
Тя каза, че ти и твоите приятели сте били предпазливо приветствани.
Říkala, že ty a tvé kamarádky jste ji obezřetně uvítaly.
Започвате предпазливо, но после си губите ума от ярост.
Hraješ vždycky moc opatrně a pak naopak začneš vyšilovat.
Аз не искам да казвам думата, но се чувствам предпазливо оптимистично тази вечер
Nechci říkat to slovo na "R", ale dnes se cítím vážně optimisticky.
Добре, ще уведомя местните власти да отидат на адреса предпазливо.
Tak jo, uvědomím místní úřady, aby se opatrně přesunuly na místo.
Добре, ще подходя предпазливо и ще размразя друга партида.
Okay, yes, Budu chybovat na straně opatrnosti a rozmrazím novou várku.
Поради въжможно антихолинергично действие, Кломикалм трябва да се употребява предпазливо и в случаи на глаукома със затворен очен ъгъл, намалена стомашно-чревна перисталтика или задържане на урина.
Protože má Clomicalm potenciální anticholinergní vlastnosti, musí být rovněž obezřetně používán u psů se zeleným očním zákalem, se sníženou gastrointestinální motilitou nebo s retencí moče.
Хората с известна свърхчувствителност към Кломипрамин трябва да прилагат продукта предпазливо.
Osoby se známou přecitlivělostí na klomipramin musí přípravek aplikovat obezřetně.
Употребата на супозитории трябва да се извършва предпазливо през тези периоди.
Používání čípků by mělo být prováděno opatrně během těchto období.
Но имайте предвид, че в аптеката тинктурата съдържа твърде много алкохол и трябва да се използва предпазливо, без да се отклонява от предписанието.
Mějte však na paměti, že lékárna tinktury obsahuje příliš mnoho alkoholu a měla by být používána s opatrností, aniž by se odchýlil od předpisu.
Разказвачът предпазливо предлага на птицата троха, но птицата просто отваря крилата си и, по-грациозно, отколкото лодка, движеща се през вода или пеперуда, летяща във въздуха, птицата изтича.
Vypravěč opatrně nabídne ptákovi strouhnutí, ale pták právě otevírá křídla a, mnohem půvabnější než loď, která se pohybuje vodou nebo motýl, který létá vzduchem, pták letí pryč.
Той каза, че според него "когато хората първо се сблъскат с нов екип от офроуд водачи, те често се приближават предпазливо, опитвайки се да разберат дали те споделят една и съща философия на офроуд като вас".
Řekl, že podle jeho názoru "Když se lidé poprvé setkají s novým týmem off-road průvodce, často se s opatrností přibližují a snaží se zjistit, zda mají stejnou filozofii off-road jako vy."
Често, лицето, което има татуировка във формата на пистолет, приема много предпазливо, защото се смята, че тези хора се опитват да се защитава срещу провокации и обиди по всички възможни начини.
Často osoba, která si vyrobila tetování v podobě pistole, vnímá velmi opatrně, protože se věří, že se tito lidé snaží všemi možnými způsoby chránit před provokacemi a urážkami.
Въпреки това, те трябва да се използват предпазливо, тъй като тези вещества не само инхибират производството на меланин в телесните тъкани, но и имат пълен списък от странични ефекти.
Měli by být však používány opatrně, protože tyto látky nejenže inhibují produkci melaninu v tělních tkáních, ale mají i celý seznam vedlejších účinků.
Хората реагират много по-силно, а също и предпазливо, когато те откриват един възрастен има генитални брадавици около ануса или слабините.
Jednotlivci reagují mnohem více silně a také pečlivě, když se dozví dospělý má genitální bradavice kolem řitního otvoru nebo v tříslech.
Ние идентифицираме един набор от хора във всички тези практики които наричаме "предпазливо заобикалящи правилата".
Identifikujeme sortu lidí ve všech těch profesionálních činnostech, které nazýváme mazaní zbojníci.
Опаковат ги с червена панделка, което ни напомня за ХИВ, поставят ги в кутийки, които ви напомнят, кои са платили за тях, показват снимки на вашата съпруга или съпруг, и ви казват да ги предпазвате, или да действате предпазливо.
Zabalí je do červené stužky, která má připomínat HIV, dají je do krabiček, které připomínají, kdo za kondomy platí, ukážou obrázky manžela nebo manželky a řeknou, abyste je chránili nebo jednali opatrně.
Но НАТО, въпреки че защитава Естония, реагира много предпазливо.
Ale NATO, přestože má za úkol bránit Estonsko, zareagovalo velmi popuzeně.
Така че сме предпазливо оптимистични, че ще съумеем да бъдем по-бързи от най-бързия влак стрела, дори на разстояние от 13 километра.
Takže jsme mírnými optimisty v tom, že budeme schopni jet rychleji než nejrychlejší rychlovlaky světa, i když jen na kilometrovém úseku.
0.96859097480774s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vláda v pátek vyjádřila jistou naději ohledně... možnosti otevření Berlínské zdi... během nadcházejících vánočních svátků. 