Překlad "прегледи" v Čeština


Jak používat "прегледи" ve větách:

Извършваме прегледи на практиките си за събиране, съхранение и обработка на информация, като изпращаме доклади на нашите потребители.
Procesy shromažďování, ukládání a zpracovávání informací včetně fyzického zabezpečení pečlivě kontrolujeme, abychom předešli neoprávněnému přístupu do našich systémů.
Вашата клиника по УНГ болести или аудиолог ще установи дали е подходящият за Вас слухов имплант въз основа на медицински прегледи и изследване на слуха.
Vaše ORL klinika nebo audiolog rozhoduje na základě lékařských a poslechových testů, zda je BONEBRIDGE implantát to správné řešení pro Vás.
Държа да знаеш, че ще бъда до теб през цялото време - прегледи, курсове за раждане без упойка, тапициране на дома...
Chci, abys věděla, že tady budu pro tebe, celou dobu, kdykoli. Návštěvy u doktora, metody dýchání při porodu, úpravy bytu na dítě-odolný.
Синът ми ходи на прегледи, откакто се е родил.
Můj syn je vyšetřován rok co rok od narození.
Бихте ли ми обяснила защо чакахте пет години... за прегледи за рак?
Mohla byste mi vysvětlit proč jste čekala pět let... na prohlídku prsu?
Териса има прегледи, аз имам работа.
Už jsme spolu nemluvili od... - Oh, je ztřestený na všechny. - Nevím.
Моля, заповядайте на стерилизираната ми маса за прегледи.
Prosím, vyskoč si na můj sterilní vyšetřovací stůl, jestli můžeš.
Лудници, прегледи, лекари, подписка при полицай, тестове на урина, да се задържиш на работа...
Kompromisy, návštěvy psychiatra, léky, kontroly. testy moči, udržet si práci...
Ще ходя в радиологията и на профилактични прегледи.
Půjdu na radiologii. Udělám normální snímky.
Редовни прегледи на простата, масажите и Чарли Вафълс!
Pravidelnou prohlídku u urologa, kompletní masáž a Charliho kurva Waflesa.
Водим задържаните в клиниката за прегледи.
Případně ho odvedeme zpět na kliniku.
Минали са повече прегледи, отколко можеш да си представиш.
Koukněte na tyhle lidi. Každému z nich bylo stanoveno víc diagnóz, než si umíte představit.
Разбирам, но месечните прегледи също са важни.
To chápu, Waltere. Ale tato měsíční hodnocení jsou také důležitá.
Големия Дъг ни пращаше на прегледи.
A Velký Doug nám všem nechal dělat zdravotní prohlídku.
Обеща да живееш дълъг живот, пълен с прегледи на простата.
Slíbil jsi mi, že budeš mít dlouhý nudný život, plný kolonoskopií a vyšetření prostaty, jasný?
По-добре от залите да стоят в ъгъла и да предлагат ректални прегледи.
Mohly by klidně stát na rohu a rozdávat rektální vyšetření zdarma. Všichni poslouchejte.
Значи, вие Августин-откачалките все още обичате очни прегледи и подобни неща?
Takže vy Augustiniánští šílenci v tom stále jedete, ve vyšetřování očí a tak podobně?
Правим ежемесечни прегледи в местната клиника, а Съни всяка сутрин прави поименна проверка.
Jednou měsíčně chodíme na kontrolu do místní nemocnice. A Sonny dělá každý den prezenci.
После карам децата на уроци по пиано, игри на футбол, уроци по танци и прегледи при доктора, преди всекидневното пазаруване.
Pak vyhodím děti na lekce klavíru, na fotbal, na lekce tance, na kontrolu od lékaře, než můj den skončí v obchodě s potravinami.
Не съм казвала на Макс, но веднъж видях д-р Рон и Буч да излизат от кабинета за прегледи и, кълна се, изглеждаха така, сякаш са правили нещо мръснишко.
Nikdy jsem to Maxovi neřekla, ale jednou jsem viděla... doktora Rona a Butche vycházet z nějaké místnosti, a vypadalo to, jako bych je přistihla při něčem nechutným.
Ще им се обадя скоро и се надявам да се срещнем скоро след като минат пълни медицински прегледи.
Budu jim volat a brzy se s nimi doufám i uvidím. Nejdříve je ale čeká kompletní lékařské vyšetření.
И ако стана успешен лекар, не очаквай безплатни прегледи.
A stanu-li se úspěšnou špičkovou lékařkou, nečekej bezplatné prohlídky.
Има страхотна болница за Ема там, и трябват много прегледи през първата година.
Je tam pro Emmu výborná nemocnice. A ona musí být první rok pod dohledem.
Необходими са периодични прегледи за мониториране на активността и лечението на заболяването и са особено важни за деца с възпаление на очите.
Děti s tímto onemocněním by měly docházet pravidelně (nejméně 3x do roka) na kontrolu ke svému dětskému revmatologovi z důvodu monitorace zánětlivé aktivity a zhodnocení účinnosti terapie.
Използват се само тези аргументи, получени от систематични прегледи.
Používají se pouze ty argumenty získané ze systematických recenzí.
Първият преглед се извършва в срок до 31 декември 2017 г., а последващите прегледи се извършват на всеки пет години след това.
První přezkum se uskuteční pět let po vstupu v platnost této směrnice a následné přezkumy každých pět po předchozím přezkumu.
Висок добив, според прегледи, дори надвишаващи понякога тези цифри, които са дадени в официалното описание на сорта;
Vysoký výtěžek, podle přezkoumání dokonce vyšší než časy, které jsou uvedeny v oficiálním popisu odrůdy;
Преглед на най-новото лекарство за лечение на седем разновидности на екзема и сърбеж с подробно описание на активните съставки, които съставляват медицински прегледи и препоръки за употреба.
Přehled nejnovější drogy Rekzemin pro léčbu sedmi druhů ekzémů a svědění s podrobným popisem účinných látek, které tvoří Rekzemin, lékařské recenze a doporučení pro použití.
Нашите годишни оценки и прегледи на заплатите са само някои от начините, с които гарантираме техния растеж.
Naše roční ohodnocení a přehodnocení mzdy jsou pouze dva z řady nástrojů, které používáme, abychom zajistili jejich růst.
Извършваме прегледи на практиките си за събиране, съхранение и обработка на информация, в това число физическите мерки за сигурност, с цел предотвратяването на неупълномощен достъп до системите си.
Mezi tato opatření patří interní kontrola našich postupů při shromažďování, ukládání a zpracování a kontrola bezpečnostních opatření, stejně jako fyzické zabezpečení proti neoprávněnému přístupu k systémům, které slouží k ukládání osobních údajů.
За тези цели провеждаме видео прегледи и разопаковане на колети със стоки, така че да видите как трябва да изглежда оригиналното лекарство и да го различите от фалшив.
Za tímto účelem provádíme video recenze a rozbalování balíků se zbožím, abyste viděli, jak by měl vypadat původní lék, a můžete jej odlišit od falešných.
В този раздел се публикуват само актуални отзиви, прегледи и обяснения за препарати от разширени вени.
V této části jsou publikovány pouze aktuální recenze, recenze a vysvětlení příprav varixů.
Действащи правила: Директива 2009/40/ЕО се допълва от Директива 2000/30/ЕО, която предвижда изискването за контрол на техническата изправност на търговските превозни средства между периодичните прегледи (чрез крайпътни технически проверки).
Stávající předpisy: směrnici 2009/40/ES doplňuje směrnice 2000/30/ES, která stanoví povinnost kontroly technického stavu užitkových vozidel mezi jednotlivými pravidelnými prohlídkami (prostřednictvím silničních technických kontrol).
Тези прегледи и оценки се извършват най-малко веднъж на четири години и резултатите от тях се съобщават на останалите държави членки и Комисията.
Takové přezkumy a posuzování se provádí alespoň jednou za čtyři roky a jejich výsledky jsou sdělovány ostatním členským státům a Komisi.
Дори по-проблематични причини включват по-малък риск от съдебни дела, по-малко строги етични прегледи, и население, което желае да участва в почти всяко изследване, което предполага лечение.
Mnohem problematičtější důvody jsou nižší riziko soudních sporů, ne tak přísné etické hodnocení, a obyvatelstvo, které je ochotné se účastnit v téměř jakékoliv studii s náznakem potenciálního léku.
Така че се запитахме дали можем да впрегнем силата на мобилната технология за да правим очни прегледи по нов начин.
A tak jsme si řekli: Můžeme využít možnosti mobilních technologií, abychom poskytli zdravotní péči o zrak?
И така разработихме Peek - смартфон приложение, позволяващо на здравните работнци в общността да извършват очни прегледи навсякъде.
A tak jsme vyvinuli Peek, smartphone aplikaci, která umožňuje lokálním zdravotním pracovníkům poskytnout zdravotní péči o zrak kdekoliv.
Помислих си: веднага щом всички останали разберат за този проблем, че ще последват рутинни прегледи, екипи за мултидисциплинарно лечение и че ще се съставят най-ефикасните протоколи за клинично лечение.
Myslela jsem si, že ve chvíli, kdy se to dozví ostatní, dojde k rutinním screeningům, multidisciplinární léčbě a bude to závod o nejefektivnější protokoly klinické léčby.
(Текст: Такива прегледи ни позволяват да подобрим очното здраве при много деца, и...
(Text: Tito zkoušející nám dovolují zlepšit oční léčbu mnoha dětí a...
1.2644879817963s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?