Наясно съм, че това, което ще кажа, може да прозвучи изключително правдоподобно.
Je mi jasné, že to, co řeknu, možná vytvoří v naší důvěryhodnosti trhlinu, širší než Grand Canyon.
Всичко беше напълно правдоподобно, включително и сградите на лагера, дрипавите дрехи, всичко.
Lidské bytosti, které přežili s důstojností léta utrpení a vše zcela bezchybné, d tábořiště až po otrhaný oděv, všechno.
Ако те придружа, ще изглежда по-правдоподобно.
Kdybych vás doprovázel, možná že by to vypadalo lépe.
Адмирал Нечаева ще бъде недоволна, но това ще е правдоподобно.
Admirálu Nechayevové se ta odpověď nebude líbit, ale v určitém smyslu to je pravda.
Това е много по-правдоподобно от случайната загуба на руска подводница.
Víte, tohle je více věrohodnější než náhodná ztráta ruské ponorky.
Нали разбираш, че ще те задържат докато не измислиш някакво правдоподобно обяснение защо държеше нечие още биещо сърце в ръката ти?
Uvědom si, že tě budou držet, dokud nepřijdeš s nějakým rozumným vysvětlením, proč jsi měl v ruce něčí bijící srdce?
Да, има само едно правдоподобно обяснение.
Jasně, na tohle existuje jen jedno možné vysvětlení.
Трябваше да пророня няколко сълзи, за да е правдоподобно.
Musel jsem utrousit pár slz, aby to nějak vypadalo. Město je mimo kontrolu.
Милиш, че е по правдоподобно да излекувам полио?
Takže si myslíš, že spíš vyléčil obrnu?
За ваше добро, смятам, че е много важно да не прекрачваме границата за правдоподобно отричане.
Mimo to, pro vaše dobro myslím, že je velmi důležité, abychom si zachovali jistou úroveň věrohodného popření.
Докато Лео не се върне в клиниката, ще е напълно правдоподобно, да дойде да живее при нас.
Chápej, protože není uvěřitelné, že by Leo šel zpátky na léčení, přesvědčili jsme ho, aby opustil motel a jel s námi domů.
Което, виждайки как оплескахте и двете нападения, като теория е много правдоподобно.
Což, když kouknu, jak jste obě vraždy zvorali, není jako teorie příliš mimo.
Тогава как ще я изиграеш правдоподобно?
No, tak jak to pak můžeš zahrát přesvědčivě?
Обра ме, опита да ме убиеш и не успя да измислиш нещо по-правдоподобно?
Odstřihnul jsi mě, pokusil ses mě zabít a nemůžeš přijít s ničím lepším, než je tohle?
Но за да е правдоподобно, по добре си свали халката.
Bez jakýchkoliv obav si můžeš sundat svůj snubní prstýnek.
Единственият начин да и върна увереността, беше да се напия правдоподобно и да и оставя нетактично съобщение.
A jedinej způsob, jak jí vrátit její sílu, byl, abych se věrohodně opil a nechal jí stejně trapnou zprávu.
Нека изясним коя версия звучи по-правдоподобно.
Nicméně se přidržíme u toho co dává smysl.
Преди ми звучеше правдоподобно, но вече не го вярвам.
Když jsem byl mladší, tak mi to připadalo skvěle, ale tak to prostě nechodí.
Което ще се случи, ако малкият син Дядо Коледа направи магическа отвара, което в момента звучи съвсем правдоподобно.
Což nastane, až malý Modrý Santa vytvoří kouzelný lektvar, což v současné chvíli vypadá zhola nemožně.
Кое е по-правдоподобно, че има пъклен план с гангстери и корумпирани ФБР агенти, или че си го измисляш?
Co je pravděpodobnější? Že tu máme ďábelské spiknutí s gangstery a zkorumpovanými agenty FBI, nebo že si to představuješ?
И това е толкова правдоподобно от устата на мъж, който ме лъжеше година и половина.
A to je tak uvěřitelný od chlapa, kterej mi rok a půl lhal do obličeje.
Звучи толкова правдоподобно, колкото случилото се тук.
Řekl bych, že to dává asi stejný smysl, jako cokoliv z toho, co se tady stalo. Nedává to žádný smysl.
Ъх, но ние ти изкарахме 5- нарочно, за да е правдоподобно.
Ale napsaly jsme to na B- schválně, aby to bylo uvěřitelné.
Трябва да е просто и правдоподобно.
Ne, musí to být neco jednoduchého, aby se tomu dalo uverit.
Щеше да звучи по-правдоподобно, ако не носеше бельото на Лари.
Mělo by to větší váhu, kdyby si na sobě neměl Larryho trenky.
По-правдоподобно е, отколкото мъртва да хвърли пистолета си в реката.
No, pravděpodobnější je, že ta žena hodila její zbraň do řeky potom, co se střelila do hlavy.
И криейки се от адвоката си вместо да предложи нещо правдоподобно намирисва на вина.
A skrývání se před právníkem místo poskytnutí něčeho přijatelného zavání vinou.
Това, че някой е написал книга, учен е, работил е за правителството, и книгата му звучи правдоподобно, не означава, че е казал истината.
Jen proto, že někdo napsal knihu? Kdyby šel do MIT a dělal práci pro vládu, to dává smysl, byl by schopný napsat legitimně znějící knihu. To neznamená, že je to legitimní.
Твърде отчаян си, за да е правдоподобно.
Jste příliš zoufalý než abych vám to věřil.
Звучи по-правдоподобно от това, че обличаш костюм и че пребиваш непознати.
Ale věrohodnější, než že v ďábelském obleku vymlacuješ duše z padouchů.
Имаш ли представа какво означава правдоподобно оправдание?
Ježíši, máš vůbec tušení, co vědomé popírání znamená? - Ano.
Това изглежда доста правдоподобно, особено след като този актьор вече свири известни поети - Пушкин, Йесен.
To se zdá být spíše uvěřitelné, zejména proto, že tento herec již hrával slavné básníky - Pushkin, Yesenin.
Ние можем да използваме компютърния модел, за да допълним текста и да направим правдоподобно предположение.
My nyní můžeme využít tohoto počítačového modelu a pokusit se ten nápis doplnit stanovením nejpravděpodobnější možné odpovědi.
И аз попитах миналата седмица в среща с представители на холандското правителство, попитах един от лидерите на екипа, дали смята за правдоподобно, че хора са загинали в резултат на хакването на DigiNotar.
A já se zeptal minulý týden na setkání s představiteli nizozemské vlády - zeptal jsem se jednoho z vedoucích týmu, jestli se mu zdá přijatelné, že lidé zemřeli kvůli nabourání DigiNotaru.
5.5501959323883s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je mi jasné, že to, co řeknu, možná vytvoří v naší důvěryhodnosti trhlinu, širší než Grand Canyon. 