Няма те да построят а друг да живее там. Няма те да насадят, а друг да яде; Защото дните на Моите люде ще бъдат като дните на дърво, И избраните Ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.
Nebudou stavěti tak, aby jiný bydlil, nebudou štěpovati, aby jiný jedl; nebo jako dnové dřeva budou dnové lidu mého, a díla rukou svých do zvetšení užívati budou vyvolení moji.
22 Няма да построят, а друг да живее; няма да насадят, а друг да яде; защото дните на народа Ми ще бъдат като дните на дърво и избраните Ми ще употребят делото на ръцете си.
22 Nebudou stavěti tak, aby jiný bydlil, nebudou štěpovati, aby jiný jedl; nebo jako dnové dřeva budou dnové lidu mého, a díla rukou svých do zvetšení užívati budou vyvolení moji.
За това, имотът им ще бъде разграбен, И къщите им запустени; Да! ще построят къщи, но няма да живеят в тях. И ще насадят лозя, но няма да пият виното им.
Nebo přijde statek jejich na rozchvátání, a domové jejich na zpuštění. Stavějí zajisté domy, ale nebudou v nich bydliti; a štěpují vinice, ale nebudou píti vína z nich.
Те ще построят къщи и ще живеят в тях; Ще насадят лозя, и ще ядат плода им.
Nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.
5 Тогава станаха главите на бащините домове на Юда и Вениамин и свещениците, и левитите, всички, на които Бог подбуди духа да се изкачат, за да построят ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим.
5 Tu se vydali na cestu představitelé judských a benjamínských rodů, kněží a levité, všichni, jejichž ducha probudil Bůh, aby stavěli Hospodinův dům v Jeruzalémě.
Те в действителност планират да построят машина, която да проучи в подробности Хигс бозона и да ни даде някакви насоки за това дали новите идеи, като суперсиметрията, са правдоподобни, затова новината е чудесна за физиката.
To, co skutečně plánují, je postavit stroj, který by podrobně studoval Higgsův boson a dal nám vodítka, zdali nové myšlenky, jako je supersymetrie, mají reálný základ. Takže pro fyziku je to skvělá zpráva.
Двама мъже искали да построят нещо, наречено самолет, за да летят хората като птици.
Chcete slyšet něco šíleného? Dva chlapi chtěli postavit něco a nazvat to aeroplánem. A lidé v tom chtěli lítat jako ptáci.
Поробил победените врагове и ги принудил да построят Великата стена.
Zotročil své poražené nepřátele a přinutil je vybudovat Velkou zeď.
Дори прокарахме закон, за да си построят базата до столицата.
Dokonce jsme pozměnili zákon, aby mohli postavit vojenskou základnu jen - 13 mil od Kapitolu.
Искат да знаят струва ли си да построят нова база "Икар".
Chtějí vědět, jestli se jim vyplatí postavit a zprovoznit další stanici Icarus.
Древните не са впрегнали усилията на цяло поколение да построят кораба, заради прищявка.
Rasa Antiků nezasvětila úsilí celé generace, aby jen tak z rozmaru postavila tuhle loď.
Ще обещаят да построят казина, да уредят лицензите...
Slíbí, že postaví kasína, - postará se o licence.
Дори джуджетата да построят килия, трябва да й отнемем магията.
I kdyby trpaslíci udělali celu, která jí zadrží musíme to vymyslet tak, aby předtím nemohla kouzlit.
Не че искам да построят музей в мое име.
Netoužím po tom, aby mi na mou počest postavili muzeum.
Използва земите ни, за да могат бежанците да си построят ново село.
Zabral část země, takže uprchlíci mohou budovat nové vesnice.
Знам, че има много хора тук от Фейсбук и от Гугъл -- Лари и Сергей -- хора, които са помогнали да построят Уеба в сегашната му форма, и аз съм им благодарен за това.
Vím, že je tu přítomno mnoho lidí z Facebooku i z Googlu -- Larry a Sergey -- lidé, kteří pomohli vybudovat Web do dnešní podoby, a já jsem jim za to vděčný.
Ние събираме тези физици в Лос Аламос, за да видим какво ще построят.
Shromáždili jsme ty fyziky v Los Alamos, abychom zjistili, co vyrobí.
км. Така че аз се опитвах да убедя хондурасците, че ако искат да построят нов град трябва да започнат с парцел, който е поне 1 000 кв.
Proto jsem se pokusil přesvědčit Honduras, že pokud budujete město, musíte mít k dispozici nejméně 1000 čtverečních kilometrů.
Могат да построят тази печка до последния детайл.
Do úplně posledního centimetru dokáží vyrobit ten vařič.
да построят училище за момчета, а аз да построя друго, за момичета.
Co kdyby oni zbudovali chlapeckou školu a já tu dívčí?"
За начало, направихме малък опит, в който дадохме на хора Лего, и им казахме да построят нещо с него.
Pro začátek jsme vytvořili malý experiment ve kterém jsme lidem dali Lego a požádali je, aby začali stavět.
И ще предположите, че хората, които харесват Лего ще построят повече Легота, дори за по-малко пари, защото все пак, се забавляват така.
Nabízí se, že milovníci Lega by mohli postavit více figurek i za méně peněz, protože jim to vlastně přinese vnitřní radost.
Не им трябват купчина инструменти или нещо подобно, и могат да построят ето такава къща за около ден.
nepotřebují velkou sbírku nářadí ani nic takového, a mohou postavit malý domek, zhruba takto velký, za jeden den.
(Смях) Ние публикуваме всичките дизайни онлайн, окуражавайки тези, които искат да си го построят сами.
(Smích) Zveřejňovali jsme všechny ty obrázky na stránkách, abychom tím povzbuzovali co nejvíce lidí, aby robota postavili.
Милиони хора се събират заедно, за да построят катедрала или джамия, бият се в кръстоносни походи или в джихад; те всички вярват на същите истории за Господ, рая и ада.
Miliony lidí se sejdou a postaví katedrálu či mešitu, bojují v rámci křížové výpravy či džihádu, protože věří týmž příběhům – o Bohu, o nebi a o pekle.
А когато не могат да ги построят физически в лабораторията, сега има много мощни компютри, които симулират огромна молекула.
A když je nedokážou fyzicky sestavit v laboratoři, mají dnes velmi výkonné počítače, které jim obrovské molekuly nasimulují.
Стотици работници ще работят с години, за да построят Сиракуза, използвайки греди от бор и ела от планината Етна, въжета от коноп, внесен от Испания и смола от Франция.
Stovky dělníků pracovaly léta na zkonstruování Syrakúsie z borových a jedlových trámů pocházejících od hory Etna, provazů z konopí pěstovaného ve Španělsku a dehtu z Francie.
Над 10 000 физици и инжeнери от 85 страни от целия свят се събраха за няколко десетилетия, за да построят тази машина.
Přes 10, 000 fyziků a inženýrů z 85 zemí spolupracuje již několik desítek let. na vybudování tohoto přístroje.
Не знам за вас, но ако го построят, бих отишъл там.
Nevím, jak Vy, ale pokud by to postavili, rozhodně bych se tam šel podívat.
Вие сте жените, които ще построят света, какъвто трябва да бъде.
Jste ženy, které vybudují svět takový jaký by měl být.
И Соломоновите зидари, и Хирамовите зидари, и гевалците ги издялаха, и приготвиха дърветата и камъните, за да построят дома.
Kteréž tesali kameníci Šalomounovi a kameníci Chíramovi a Gibličtí. A tak připravovali dříví i kamení k stavení domu toho.
Подир това тирският цар Хирам прати посланици при Давида и кедрови дървета, зидари и дърводелци, за да му построят къща.
Potom poslal Chíram král Tyrský posly k Davidovi, a dříví cedrového a zedníky i tesaře, aby stavěli jemu dům.
Сдружи се с него за да построят кораби, които да идат в Тарсис; и построиха корабите в Есион-гавер.
Stovaryšil se pak s ním proto, aby nadělal lodí, kteréž by přecházely přes moře. I nadělali lodí v Aziongaber.
Тогава станаха началниците на бащините домове на Юда и Вениамина, и свещениците, и левитите, с всичките, на които Бог подбуди духа да възлязат, за да построят Господния дом, който е в Ерусалим.
I povstali přední z čeledí otců z pokolení Judova a Beniaminova, kněží také a Levítové i každý, číhož ducha vzbudil Bůh, aby šli k stavení domu Hospodinova, kterýž jest v Jeruzalémě.
Не спъвайте работата по тоя Божий дом; областният управител на юдеите и старейшините на юдеите нека построят тоя Божия дом на мястото му.
Nechte jich při díle toho domu Božího. Vůdce Židovský a starší jejich nechať ten dům Boží stavějí na místě jeho.
И рече ми: За да построят за нея къща в земята Сенаар; и когато се приготви, тя ще бъде поставена там на своето място.
Kterýž řekl mi: Aby sobě vystavěla dům v zemi Sinear, kdež by utvrzena byla a postavena na podstavku svém.
1.0268189907074s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebudou stavěti tak, aby jiný bydlil, nebudou štěpovati, aby jiný jedl; nebo jako dnové dřeva budou dnové lidu mého, a díla rukou svých do zvetšení užívati budou vyvolení moji. 