И защитата се позова основно... на отсъствието на г-жа Мортър от съда, която да потвърди или да опровергае думите си.
Velká část poroty se opřela o tento vyřčený fakt že se Mrs. Mortarová neobjevila u soudu potvrdit, vysvětlit, nebo popřít tyhle poznámky.
Трябваше да се позова на Правилника, за да спася живота на много ценни членове на Флота.
Musel jsem se uchýlit k této právní cestě, abych ochránil životy velmi cenných členů Hvězdné flotily.
Г- н Бенедикт, позова се на честта на хора, които нямат чест.
Pane Benedicte, spoléhal jste na čest lidí, kteří žádnou čest nemají.
Във всеки случай, ако трябва да се позова на логиката, тя ни учи, че нуждите на многото са по-важни от тези на малцината.
A v každém případě... logika jasně říká, že potřeby mnoha mají větší cenu než potřeby několika.
Мисля че ще се позова на петета поправка.
Myslím, že se odvolám na pátý dodatek ústavy.
Реших да се позова на клаузата за откупуване в нашия договор.
Rozhodl jsem se uplatnit své právo na výkup díky naší partnerské dohodě.
Казва ми това което искам да чуя, позова се на това което най-много искам на света- майка.
Říkala mi, co jsem chtěla slyšet, dovolávala se toho, co jsem chtěla ze všeho nejvíc, matku.
Ще се позова на петата поправка.
Odvolávám se na práva pátého dodatku.
Позова се на мъртвата ти приятелка, за да ме преметнеш.
Zmínil jsi jméno svojí mrtvé přítelkyně, abys mě dostal.
Ще се позова на Добертовите критерии, че ДНК анализите ви не са надеждни и са невалидни.
Podle vzoru Dauberta vám budu tvrdit, že vaše analýza DNA je nevěrohodná a neplatná.
Вимал се позова към Бог в страданието си.
Vimal se obrátil na Boha ve svém utrpení. Ty ses obrátil na Satana.
Аз ще се позова, на скорошния коментар, на колегата ни от Англия, г-н Саймън Фостър.
To nám může osvětlit nedávný komentář našeho britského kolegy, pana Simona Fostera.
Въпреки това мога да се позова на 1, 2 грама фибри, които твоята бира не съдържа.
I když se můžu přiklonit k 1.2 gramům vlákniny, která se zrovna v pivě nevyskytuje.
Не и когато се позова на чл.97, злонамерено вмешателство и нелицензирана дейност.
Ne, když ho obžaluju z paragrafu 97. Úmyslné narušování signálu a neoprávněné podnikání.
Миналата седмица тя се позова на "Законът за достъп до информацията", за да направи ксерокопия на лекциите ми.
Minulý týden se dovolávala na právo občanů na informace, aby si vyžádala okopírování mých poznámek.
Адвокатът се позова на вестници, които отказали датската карикатура.
Právník sděloval the New York Times a Yale University Press rozhodnutí znovu neotiskovat dánskou karikaturu.
Относно обитанието под душа, ще се позова на приложение 10.
Co se týče počtu lidí ve sprše, cituji dodatek J:
Да се позова ли на човешките и права?
Mám upozornit na svá lidská práva?
Позова на бокса Защото и на двама ви прати.
Přirovnávám k boxu protože obě ti dají KO.
Тя се позова на приятелството ни, за да не се смеем, а ние продължаваме.
Ale ne, Britto. Apelovala na naše přátelství, abychom se nesmáli, a stejně se smějeme.
Не мога, ще се позова на правилата.
Nemůžu. Musím se odvolat na pravidla.
Дейл, ще се позова на опита ми, и той ми казва да изчакам.
Dale, přibral jste mě kvůli mým zkušenostem a ty mi říkají, ať počkáme.
Мисля да се позова на барманската поверителност.
Myslím, že se musím odvolat na tajemství mezi barmanem a zákazníkem.
Ще свикам кабинета, като се позова на 25-ата поправка.
Obracím se na kabinet, aby použil 25. dodatek.
Страхуват се, че ще се позова на моята привилегия адвокат-клиент, а ти си тук, като моя приятелка да ме кандърдисаш да разкрия нещата?
Bojí se, že neporuším důvěrný vztah s klientem, a ty jsi tu jako má přítelkyně, abys mě k výpovědi přemluvila?
Позова се на първия ти път.
Soudce. Říkal jsi, že by tak mohl rozhodnout poprvé.
От Правната реформа и вместо да обясниш шестата поправка, ти се позова на петата!
Hej! Nevěděl jsi, co je to deliktní reforma a když jsem se ptala, abys vysvětlil šestý dodatek, - odvolal ses na pátý!
По съвет на адвоката ми, бих искал да се позова на Петата поправка.
Na radu svého právníka, se odvolávám na pátý dodatek.
По съвет на адвоката ми, бих искал да се позова...
Na radu svého právníka, se odvolávám na...
И ако се опиташ да ме измамиш, ще се позова на 139/j.
A jestli mě obejdeš, tak ti strčím 139j do zadku.
Ще го пуснем и ще се позова на Първата поправка.
A já se odvolám na ochranu v rámci Prvního dodatku, - týkající se odhalování informátorů.
А при разгласяването, ще мога да се позова на думата Ви.
A když to oznámíte veřejně, budu vašemu slovu věřit.
Ще отговоря на този въпрос, Джон, но бих искал да се позова на нещо, което г-жа Дънбар каза преди малко.
Na tuto otázku odpovím, ale nejdřív bych se rád vyjádřil k tomu, co před chvílí řekla paní Dunbarová.
Ще се позова на петата и правото ми да не се дисредитирам сам.
Uplatňuji oprávnění pátého dodatku proti donucení k sebeobvinění.
Ще се обърна към него и ще се позова на традициите им, като призова за една от тях.
Budu apelovat na Ra's Al Ghulův respekt k tradicím Ligy a jednu z nich ihned uplatním.
Което си остава незаконно, ваша чест, и ще се позова на Уонг Сан срещу САЩ, като прецедент.
Což je státně nelegální, ctihodnosti a cituji Wong Sun vs. stát jako precedens.
Ако се случи, ще се позова на 5-та.
Pokud se tak stane, tak se můžu odvolat na pátý dodatek.
Бих искала просто да се позова на Всеобщата декларация за правата на човека.
Nechci tu prosazovat nic jiného než Všeobecnou deklaraci lidských práv.
Очевидно никой от нас не предприема особено безстрашни пътувания и със сигурност не от вида, за който се позова Джордж Малори, когато произнасяше известните си думи, обосновавайки защо иска да се изкачи на Еверест.
Je zřejmé, že nikdo z nás nepodniká zvlášť neohrožené výlety a už vůbec ne takové, o kterých se zmínil George Mallory, když pronesl svá slavná slova, která vysvětlovala, proč chce vylézt na Everest.
За да разберем същността й, трябва да дискутираме това, на което Стивън Хокинг се позова в лекцията си.
Abychom porozuměli důkazům o existenci temné energie, musíme probrat něco, o čem hovořil Stephen Hawking při předešlé přednášce.
3.4509999752045s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Velká část poroty se opřela o tento vyřčený fakt že se Mrs. Mortarová neobjevila u soudu potvrdit, vysvětlit, nebo popřít tyhle poznámky. 