Плащам ти всеки месец като бакалин, много повече отколкото евреина и ми писна от подигравки.
Platím ti každej měsíc jako nějakej zelinář. mnohem víc než ten syčák, a je mi na nic z toho, jak se mnou vymetáš.
Писна ми да влизам в тоя шибан офис, да целувам ирландския ти задник, и ми писна от подигравки!
Zvedá se mi žaludek, jen když ucejtim pach týhle místnosti... když sem chodím, abych ti líbal ten tvůj irskej zadek,
Ако го знаех, нямаше да стоя тук и да слушам подигравки, нали?
Víš, že kdybych měl číslo značky, Barte, tak bych tu nestál... - a nepojídal nějaký sračky, ne?
Ще го изхвърля в градината, ще заключа вратата и съседите ни ще го скъсат от подигравки!
Vyhodím ho nahýho před barák, zamknu dveře a všichni sousedi se mu vysmějou!
Докато един от вас не напусне и разбие все още биещото сърце на другия, който сега е разбит обект на подигравки от хората.
Než jeden z vás odejde a tomu druhému vyrve bijící srdce z hrudi zlomí ho jako projev výsměchu lidskému chování.
Баща ми стана обект на подигравки.
Můj otec se stal terčem posměchu.
Броеше колко подигравки ще измислиш, с които да го дразниш след това.
Počítal s kolika narážkami na Brigadoon... můžeš přijít, abys ho s nimy mohla později mučit.
Направо ще ме спука от подигравки.
Mm, nikdy bych se nedozvěděl, jak to dopadlo.
Особено сега, когато сте повод за клюки и подигравки.
Ne, jsem ráda. Obzvláště nyní, když jste se vystavila klepům a výsměchu.
Ако обявим детето донесло въшките, То може да бъде подложено на подигравки.
Identifikace dítěte, u kterého to začalo by mohla vést k tomu, že by byl středem posměchu
Жестоките шеги и подигравки най-накрая ще престанат!
Všechny ty kruté vtipy a posmívání konečně skončí!
Смешна, презирана, повод за подигравки от страна на всяко селско хлапе с камък и нагъл език?
Směšná, opovrhovaná, terčem posměchu? Povolená zábava každého vesnického floutka s kamenem a nestydatým jazykem?
Предупредихте ли лейди Лийл, че в двора е пълно с високомерие, завист, презрение и подигравки?
Varovala jste lady Lisleovou, že život u dvora je plný pýchy, závisti, pohrdání a posměchu?
Ваша чест, клиента ми е вдигнал скандал с г-н Брок бил е в отговор на физически и словесни подигравки.
Vaše ctihodnosti, hádka mého klienta s panem Brockem byla jen reakcí na fyzické, ale i verbální posměšky.
Върнах се при ловците долу в равнината, като се готвех за подигравки.
Tak jsem se vrátil ke společnosti dole v údolí, a myslel jsem si, že si ze mě vystřelili.
Знаеш ли че постоянните подигравки са силен индикатор за депресия?
Věděl jste, že notorické úšklebky jsou silným ukazatelem depresí?
Никога не съм предполагал, че подигравки нарушителите.
Nejsem si vědom toho, že bych byl znám posmíváním se jejich členům.
В момента не ми е до подигравки.
Fakt teď nemám náladu na posměšky.
Не съм дошла за пиянски подигравки.
Nepřišla jsem poslouchat ty vaše opilecké posměšky.
Ако ходиш из училището, разказвайки на всички колко страхотна е майка ти, ставаш лесна мишена за подигравки.
Když chodíš po škole, a vyprávíš všem, jak je tvá máma skvělá, nakonec skončíš tak, že ti budou děcka tahat spodní prádlo z kalhot.
...и след това ги кара да правят неща, които не искат... компенсация за живот на подигравки.
Tiší lidé často bývají...a pak je přiměl dělat věci, které dělat nechtěli - odškodnění za čas, prožitý v posměchu.
Боже, не мога да чакам да те скъсам от подигравки относно този Джон Уолтърс вид, перверзник!
Člověče, nemůžu se dočkat, až poprsí koule o tento perverzní John Waters vypadat, jste úchyl!
Имам предвид, имаше чукане и мушкане, и дране, и висене, и подигравки... такива подигравки.
Bylo tu bouchání a šťouchání a škrábání a zavěšování a dráždění... Tolik dráždění.
Виж, мога да понеса загуба, злоупотреба и подигравки.
Unesl bych prohru, škodolibou radost, posměšky.
Давам й шанс в живота, какъвто тя никога не е имала, живот без подигравки и преследване.
Dávám ji šanci na život, který nikdy neměla. Na život bez pospěchu a pronásledování.
Исках да избегна подигравки в службата.
Chtěl jsem se vyhnout narážkám na stanici.
Хенри започва с подигравки срещу Папата, ще завърши прегърнал... дявола.
Jindřich začal tím, že se vysmíval papežovi. Skončí tím, že bude objímat... ďábla.
А затова бивам награден с презрение и подигравки.
Jenomže jediná odměna je stálé opovržení a posměch.
Смейте се, щом искате, но с подигравки не ще ме разубедите.
Smějte se, jak chcete, ale za svým názorem si stojím.
От 25 години я предпазвам от хорските подигравки.
Dvacet pět let ji chráním před tím, aby byla lidem pro smích.
Вероятно те ще добавят подигравки към съмненията и ще покажат с аргументи и опит, че неспособният полет на човека е невъзможен.
Je pravděpodobné, že přidají výsměch k pochybnostem a ukazují argumenty a zkušenostmi, že bezohledný lidský let je nemožný.
Лошото е, че в бъдеще те могат да предизвикат подигравки на другите.
Špatná věc je, že v budoucnosti mohou způsobit posměch druhých.
2 Преди всичко знайте това, че в последните дни ще дойдат подиграватели с подигравки, които ще ходят по своите собствени страсти и ще казват:4 Къде е обещаното Му пришествие?
3 Především vězte, že v posledních dnech přijdou s posměchem posměvači, kteří budou žít podle svých vlastních žádostí, 4 a budou říkat: ‘Kde je to zaslíbení jeho příchodu?
А някои от най-запалените мислители, които с удоволствие биха изследвали психиката и психологията, не бяха достатъчно силни, за да се противопоставят на оръжията на подигравки и презрение, използвани от техните събратя.
A někteří z nejchytřejších myslitelů, kteří by rádi prozkoumali psychiku a psychologii, nebyli dostatečně silní, aby se postavili proti zbraním výsměchu a pohrdání, jak je používali jejich kolegové.
Човекът на заслугата е подложен на същото осъждане или подигравки като шарлатанин и фанатик.
Záslužný muž byl podroben stejnému odsouzení nebo výsměchu jako šarlatán a fanatik.
Това ще помогне да се избегнат проблеми в бъдеще поради подигравки на другите.
To pomůže vyhnout se problémům v budoucnu kvůli výsměchu ostatních.
Човек с такава външност неизбежно се превръща в обект за клюки и подигравки зад гърба си.
Osoba s takovým vzhledem se nevyhnutelně stává předmětem drby a výsměchu za zády.
Преди няколко десетилетия животът на пълни момчета може да се превърне в пълен ад: те не бяха като връстниците си и бяха подложени на множество подигравки и тормози.
Před několika desítkami let se život plný lidí mohl stát úplným peklem: nebyli jako jejich vrstevníci a byli vystaveni mnoha výsměchům a šikaně.
Илич пази обещанието си, но това не спря целия поток от подигравки.
Iliich dodržel svůj slib, ale to nezastavilo celý proud posměchu.
Като винаги новия в класа, бях чест обект на подигравки.
Být neustále novou tváří ve třídě byl důvod k časté šikaně.
Ти ни изложи на публични подигравки!
Čeká nás kvůli tobě výsměch veřejnosti!
нито срамотии или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.
Kdo kradl, již více nekraď, ale raději pracuj, dělaje rukama svýma, což dobrého jest, aby měl z čeho uděliti nuznému.
1.986428976059s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Platím ti každej měsíc jako nějakej zelinář. mnohem víc než ten syčák, a je mi na nic z toho, jak se mnou vymetáš. 