Ако подаването е било направено на език, различен от езиците на Службата, Службата може да изпрати писмени съобщения на заявителя на втория език, посочен от него в заявката.
Byla-li přihláška podána v jiném jazyce, než jsou jazyky úřadu, může úřad zasílat písemná sdělení přihlašovateli i v druhém jazyce, který přihlašovatel uvedl v přihlášce.
Цената, която се взема предвид, е размерът на исканата издръжка за първите дванадесет месеца след подаването на молбата, но не повече от размера на исканата издръжка.
Příslušnou částkou je výše výživného požadovaného na prvních dvanáct měsíců po předložení nároku, v každém případě však nejvýše celková požadovaná částka.
Тъй като платецът обикновено присъства при подаването на платежното нареждане, не е необходимо да се изисква информацията винаги да бъде предоставяна на хартиен или друг дълготраен носител.
Jelikož plátce je obvykle při zadávání platebního příkazu přítomen, není nutné stanovit povinnost, aby byly informace v každém případě poskytnuty na papíře nebo na jiném trvalém nosiči.
Правото на съдебно обжалване се прилага също и когато не е взето решение в рамките на шест месеца от подаването на искане за разрешително, което съдържа всички необходими данни.
Právo na podání opravného prostředku platí rovněž v případě, že do šesti měsíců od podání žádosti o povolení obsahující všechny požadované informace není vydáno žádné rozhodnutí.
С цел разкриване на потенциални нарушения следва да се въведат ефективни механизми за насърчаване на подаването на сигнали до компетентните органи за действителни или потенциални нарушения на настоящия регламент.
(74) Informátoři mohou sdělovat příslušným orgánům nové informace, které jim pomáhají při odhalování případů obchodování zasvěcené osoby a manipulace s trhem a ukládání sankcí za ně.
Може ли, ако е възможно да спрете подаването на кислород до този участък и да ускорите отстраняване му?
Můžu se zeptat - když nedokážete do této sekce kyslík přidat, můžete urychlit jeho vypouštění?
Страхотен натиск на Игън в центъра, принуди Карпентър да избърза с подаването...
Nekompletní. Skvělý tlak od Eeagana, který prošel středem a vyvinul tlak na Carpentera, ten přihrál špatně.
Все едно да кажеш, че подаването обезценява футбола.
Ale no tak, to je jako byste říkal, že nahrávky ochuzují fotbal.
Коригирането на личните данни на субекта на данните може да се извършва и по негово искане с подаването на декларация в свободен текст до Администратора.
Ve vzácných případech může být vyžadováno zpracování osobních údajů k ochraně životně důležitých zájmů dotčené osoby nebo jiné fyzické osoby.
Засегнатата държава–членка се произнася по тази молба в срок от шест месеца от подаването й.
Dotyčný členský stát rozhodne o této žádosti do šesti měsíců od jejího podání.
Ключова цел е намаляването на времето до финансиране след подаването на заявлението средно със 100 дни, което означава по-бързо започване на работа по проектите.
Jedním z hlavních cílů je zkrácení lhůty pro poskytnutí finančních prostředků po předložení žádosti o grant v průměru o 100 dní, což znamená, že projekty mohou být zahájeny rychleji.
Когато се обезводни, тялото намалява подаването на вода към кожата, което забавя естествения поток и това може да допринесе за дехидратация.
Když je tělo dehydrované, snižuje dodávky vody do kůže. Tím zpomaluje přirozenou cirkulaci vody v pokožce, a tak přispívá k její dehydrataci.
Като стандартно оборудване на дробилката се използва още електронната система за контрол на работата (анти-стрес), която автоматично предотвратява претоварване на системата за задвижване чрез временно спиране на подаването на материал.
Pohon zařízení je elektrický s kapacitou 37 kW. Tento štěpkovač je vybaven elektronickým systém kontroly práce, jež automatický zabráňuje přetížení sekací soustavy, a to časovým pozastavením podávací soustavy.
Моля, имайте предвид, че подаването на онлайн заявление за Медиен пропуск и/или Пропуск за стриймър за присъствие на Събитие не гарантира автоматично, че това заявление ще бъде одобрено и/или че ще бъде издаден Медиен пропуск.
Upozorňujeme, že odeslání online žádosti o akreditaci pro média pro návštěvu Události (“Vstup pro média”) automaticky nezaručuje, že tato žádost bude schválena a/nebo poskytnuta akreditace.
Подаването на лична информация през платформата се регулира от нашата Политика за поверителност.
Vaše podání osobních údajů prostřednictvím obchodu se řídí našimi Zásadami ochrany osobních údajů.
а) правата по отношение на този знак са били придобити преди датата на подаването на заявката за регистрация на марка на ЕС ◄ или — според случая — приоритетната дата, претендирана със заявката за регистриране на марка на ЕС ◄;
c) ochranné známky, které jsou ke dni podání přihlášky ►M1 ochranné známky EU ◄ nebo ke dni práva přednosti uplatněného ve vztahu k přihlášce ►M1 ochranné známky EU ◄ „obecně známé“ v členském státě ve smyslu článku 6 bis Pařížské úmluvy.
Останалите операции не подлежат на повече от един одит на счетоводна година от одитния орган или от Комисията преди подаването на отчетите за счетоводната година, в която е приклюила операцията.
Na jiné operace se nevztahuje více než jeden audit za účetní rok provedený buď auditním orgánem, nebo Komisí před předložením účetní závěrky, v níž jsou zahrnuty konečné výdaje ukončené operace.
д) се уверява, че когато операцията е започнала преди подаването на заявление за финансиране до управляващия орган, приложимо право, касаещо операцията, са били спазени;
e) se přesvědčí, že pokud operace začala před podáním žádosti o financování řídicímu orgánu, byly dodrženy platné právní předpisy vztahující se na danou operaci;
Подаването на данни за биоциди съгласно Регламента за биоцидите (РБП, Регламент (ЕС) № 528/2012) започна на 1 септември 2013 г.
Předkládání žádostí týkajících se biocidních přípravků podle nařízení o biocidních přípravcích (BPR, nařízení (EU) č. 528/2012) bylo zahájeno 1. září 2013.
Вашето съгласие за тази политика за поверителност, последвано от подаването на такава информация, представлява съгласие с това прехвърляне.
Váš souhlas s těmito Zásadami ochrany osobních údajů a následným odesláním těchto informací představuje váš souhlas s tímto převodem.
В същото време ще се отвори електрически вентил, блокиращ подаването на гориво по горивната линия.
Současně se otevře elektrický ventil, který zablokuje dodávku topného oleje podél palivového potrubí.
При подаването на нови заявления през следващите пет години няма отново да се вземат отпечатъци, а те ще се копират от предишните заявления във ВИС.
Bude-li do pěti let podávat další žádost, otisky prstů se mu již snímat nebudou, ale budou zkopírovány z předchozí žádosti uložené v systému VIS.
Но това не означава, че няма грешки при подаването на молба.
To však neznamená, že při podávání žádosti nejsou žádné chyby.
Също така трябва да знаете, че подаването на разписки за обучение преди края на данъчния период е безсмислено.
Potřebujete také vědět, že předání výpisů za výuku před koncem daňového období je zbytečné.
Следва също да се поясни, че държавите членки са сред юридическите лица, които могат да имат законен интерес при подаването на искане за заличаване съгласно член 54, параграф 1, първа алинея от посочения регламент.
Mělo by být rovněž objasněno, že členské státy patří mezi právnické osoby, které mohou mít oprávněný zájem na podání žádosti o zrušení zápisu podle čl. 54 odst. 1 prvního pododstavce uvedeného nařízení.
Съветът по препоръка на Съда определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.
Rada stanoví na doporučení Soudního dvora podmínky a postupy pro předkládání a vyřizování kandidatur.
Подаването на кандидатура не означава непременно, че ще бъдете поканен да се явите на тестовете на компютър.
Ze skutečnosti, že jste podali přihlášku, automaticky nevyplývá, že budete pozváni k účasti na počítačových testech.
Рационално прилагайте бързодействащ азотен тор и координирайте подаването на азот.
Racionálně aplikujte rychle působící dusíkaté hnojivo a koordinujte přívod dusíku.
В срок от шест дни след подаването на заявлението държавите членки, в които ще се провежда клиничното изпитване, постигат съгласие коя от тях да поеме функциите на координираща държава членка.
Členské státy, v nichž má být klinická zkouška provedena, se do šesti dnů od podání žádosti dohodnou na tom, kdo z nich se ujme úlohy koordinujícího členského státu.
Въпреки че сървърът отговори на ОК, възможно е подаването да не е било обработено.
Přestože server odpověděl OK, je možné, že podání nebylo zpracováno.
Ако не сте гражданин на тази държава, можете да подадете молба само ако сте живели там поне една година непосредствено преди подаването на молбата.
Pokud nejste občanem tohoto státu, můžete žádost podat, pouze pokud jste tam v momentě bezprostředně před podáním žádosti žili(a) nejméně 1 rok.
Максимално ефективна защита: Автоматично се изключва двигателят и се спира подаването на гориво.
Nejlepší možná ochrana: motor se může automaticky vypnout a přívod paliva přerušit.
Причини и методи на третиране на подаването на...
Příčiny a způsoby zpracování kabelu vysokého...
Информацията се счита за невярна, когато е очевидно, че данъчно задълженото лице е потвърдило неистина или затаило истина при подаването на задължителната информация с оглед определянето на данъка.
Za nepravdivé jsou považovány údaje poskytnuté osobou povinnou k dani, pokud je zjevné, že jsou nepřesné nebo že osoba povinná k dani neuvedla pro účely vyměření daně údaje, které byla povinna poskytnout.
При подаването на молба търговският съд назначава един от своите съдии да проучи положението на заявителя и да изготви доклад.
Po předložení žádosti ustaví obchodní soud jednoho ze svých soudců, aby prověřil situaci žadatele a vypracoval zprávu.
Заявлението се счита за получено от националния компетентен орган не по-късно от три работни дни след подаването му, освен ако е доказано друго.
Pokud se neprokáže opak, má se za to, že tuto žádost obdržel příslušný vnitrostátní orgán nejpozději tři pracovní dny po jejím předložení.
0.96715712547302s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Byla-li přihláška podána v jiném jazyce, než jsou jazyky úřadu, může úřad zasílat písemná sdělení přihlašovateli i v druhém jazyce, který přihlašovatel uvedl v přihlášce. 