Горделивият венец на Ефремовите пияници Ще се тъпче под нозе;
Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští.
И чуваха се гласове на едно множество, което живееше безгрижно при нея; и заедно с мъжете от простолюдието се въвеждаха пияници* из пустинята; и туриха гривни на ръцете на тия две жени, и красиви венци на главите им.
Když pak hlas toho množství poutichl, tedy i k mužům z obecného lidu vysílaly, jenž bývali přivozováni ožralí z pouště. I dávali náramky na ruce jejich, i koruny ozdobné na hlavy jejich.
Освен това са пияници, всичките са пияници!
Kdepak. Opijí se. To jsou velcí opilci, všichni.
Чух, че си спечелил славата си с битки срещу пияници.
Prý sis svou pověst vydobyl na bandě opilců.
Съботните нощи събирам пияници по улиците и получавам вечерите и евтините им питиета право върху ризата си.
V sobotu večer sem přivleču městský opilce. Mám 28ti centovou večeři, levnou kořalku a navíc sváteční košili.
Моля Ви, на тези пияници отдавна не им пука, къде ще ги захвърли съдбата.
Jsou to ztracení opilci, kterým je jedno, kde se ráno probudí.
Нашите колеги имат техническо разузнаване, но са горделиви, или пияници, или може би дегенерати.
Vaši kolegové znají jen technické zpravodajství... a ještě se tím honosí, opilci... nebo jsou degenerovaní.
Няма обслужване за пияници, които не отиват на кораба.
Neobsluhuju kořaly, co nevstanou, aby stihli loď.
Каква печалба ще дойде от тези пияници, струпани около него и виещи разни йодели от родните си места?
Jaký prospěch máme z těchhle ožralů, který se motaj kolem toho hulibrka a jódlujou o tom, odkud pocházej?
В лабораторията може да са пияници, но са професионалисти.
No, chlapci v laboratoři sice chlastaj, ale jsou to profíci.
По цяла нощ да сервирам на ченгета, курви и пияници.
K čemu? Pracovat hrůzné šichty, nosit palačinky poldům, děvkám a ožralům.
Нанси няма нищо общо с тези пияници и загубеняци.
Nancy by neměla nic společnýho s touhle bandou ožralů a zkrachovanců.
Повечето от тях са пияници, нали?
Většina z nich jsou osamělí alkoholici, je to jasný?
Повечето от твоите нови служители са пияници, човече и са мъже.
Většina tvých brigádníků vypadá jako notorové. - A jsou to chlapi.
Двама пияници се бият отвън и отидоха да ги гледат.
dva opilci se venku prali a všichni se šli dívat.
Всяка нощ той оставя инструмента и нощува сред хищници, крадци и пияници проснати на улиците, като плъхове хранещи се из мръсотията.
Každý večer, když můj přítel Nathaniel schovává svůj nástroj a lehá si mezi lumpy a podvodníky, mezi popadané opilce rozházené po ulicích, mezi krysy velké jako sekaná vyskakující z kanálů, aby se nakrmili na špíně.
Може ли да дойда по-близо, че да не си крещим като пияници?
Můžu jít kousek blíž, abychom na sebe nemuseli řvát jako párek ožralců?
Несъм на смяна и не карам пияници! Ало?
Nemám službu a ochlasty nevozím! Haló?
Сигурно Исус е бил на мелницата опрощавайки всички пияници.
Ježíš měl asi plné ruce zachraňování kdejakých ožralů, že?
Сега ще бъдем две пияници, които живеят под надлез.
Tentokrát budeme dva bezdomovci, žijící pod nájezdem na dálnici.
Мислиш ли, че няколко английски пияници с дъски и въже?
Myslíš, že je to jen parta ožralých Anglánů s prknem a provazem?
Пияници били задържани за 72 часа, били принудени на дълъг престой в институция по техен избор.
Opilec magor, kterého zavřeli na krásných 72 hodin v léčebně, dlouhý pobyt v zařízení dle vlastního výběru.
Много жалко, че никой не им е обяснил, че да стреляш по пияници на пътя, е неправилно и не си струва нито бесилката, нито проклетия куршум.
Je to zatracená ostuda, nikdo jim neřekl, že střílet na ožralu po cestě bylo špatné a nestojí za to kvůli tomu viset, nebo zaplatit jakoukoliv cenu, která by k tomu sakra vedla.
Побойник, който се осъзна благодарение на 3 пияници, които ме пребиха пред спортен бар в Милуоки.
Nějakej mačo, kterej dostal pořádnou nakládačku od tří opilců před sport barem v Milwaukee.
Нюйоркчани са избирали пияници, престъпници, жабари, педали, евреи и чернилки, но няма да изберат човек, чиято жена се чука зад гърба му!
Newyorčani by si zvolili opilce, podvodníky, Taliány, teplouše, Židy, negry na tohle místo, ale nezvolili by si chlapa, kterýmu jeho žena šoustala za jeho zády!
Научих тези трикове от легендарните пияници.
Jsem se naučil triky obchodu od legendárních opilci.
Там има само пияници, лунатици и мъже, твърде добри за кондом.
Není tady nikdo jiný než závisláci na opiu, šílenci a muži, kteří si mysleli, že nemusí mít kondom.
Пълно е с пияници и наркомани.
Jsou tady alkoholici a drogově závislí.
Прелюбодейки, пияници, 45 годишни, представящи се за на 38.
Nevěrnice, alkoholička, 45 leté ženy, které se vydávaly za 38 leté.
Ще видите, че е вероятно дело на... пияници в търсене на пиене и лесни пари.
Ale ne, to ne. Nakonec to bude asi práce pár opilců, kteří jen hledali nějaký chlast a rychlý výdělek.
Но необезсърчен, принудих да помогнат тези страхотни, млади пияници, защото нищо не може да ме спре да я намеря и да й кажа това, което трябваше по-рано.
Ale neodrazen, zrekvíroval jsem tyhle mladé opilce, protože nebylo nic, co by mě zastavilo od nalezení téhle dívky a od toho, abych jí řekl, co jsem jí měl říct dříve.
Тя работи заедно с баварските християни пияници, за да формират жалко копие на национал-социализма.
Tato starší žena, spolupracuje s bavorskými křesťanskými alkoholiky aby vytvořili směšnou kopii Národního socializmu.
Съветът е съставен от глупаци и пияници.
Vládnoucí rada, jak si sami říkají, je jen sebranka bláznů, šašků a ožralů.
Здрава съм, бара ме държи заета, пълно е с пияници, от които да се възползвам ако поискам.
Mám zdraví, bar mě pořád udržuje zaměstnanou a je zaplněn bandou ožralých chlapů, které bych mohla využít, kdybych chtěla.
Обичам големите дъбове, които са подслонявали любовници, пияници и мечтатели за стотици години и вярвам в град, в който се чува музика.
Vždycky mě pohladí po duši obrovské duby zastiňující milence, opilce a snílky už stovky let. A věřím městu, ve kterém je stále místo pro hudbu.
Горко на горделивия венец на Ефремовите пияници, И на повехналия цвят на славната му красота, Който е на върха на тлъстите долини на ония, които се обладават от вино!
Běda koruně pýchy, ožralcům Efraimským, květu nestálému v kráse a slávě své, těm, kteříž jsou při vrchu údolí velmi úrodného, a ztupeným od vína.
Изтрезнете, пияници, та плачете, И лелекайте, всички винопийци, за новото вино; Защото се отне от устата ви.
Prociťte opilci, a plačte a kvělte všickni, kteříž píjíte víno, proto že odtržen jest mest od úst vašich.
0.33087301254272s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští. 