1 И видях в десницата на седящия на престола книга, написана отвътре и отвън запечатана със седем печата.
1 A na pravici Sedícího na trůnu jsem viděl knihu popsanou zevnitř i zvenčí, zapečetěnou sedmi pečetěmi.
После, като донесоха камък и го поставиха на устието на рова, царят го запечати със своя си печат и с печата на големците си, за да се не измени никакво намерение относно Даниила.
A přinesen jest kámen jeden, a položen na díru té jámy, a zapečetil ji král prstenem svým a prsteny knížat svých, aby nebyl změněn ortel při Danielovi.
Но един от старците ми каза: "Недей плака: ето лъвът, който е от Юдовото племе, който е Давидовият корен, превъзмогна, за да разгъне книгата и да разпечата нейните седем печата".
5 Jeden z těch starců mi však řekl: “Neplač. Hle, zvítězil lev z pokolení Judova, kořen Davidův, aby tu knihu otevřel a rozlomil jejích sedm pečetí.”
8 И така, тя писа писма от Ахаавово име, и като ги запечата с печата му, прати писмата до старейшините и благородните, които бяха в града му, живеещи с Навутея.
Já sama ti dám vinici Nábota Jizreelského. 8 Pak napsala Achabovým jménem dopisy, zapečetila jeho pečetidlem a poslala dopisy starším a šlechticům z jeho města, kteří bydleli s Nábotem.
27 Работете не за храна, която се разваля, а за храна, която трае за вечен живот, която Човешкият Син ще ви даде; защото Бог Отец Него е потвърдил с печата Си.
27 Neusilujte o pomíjející pokrm, ale o pokrm zůstávající pro život věčný; ten vám dá Syn člověka, jemuž jeho Otec, Bůh, vtiskl svou pečeť.“
Какво са седемте печата и седемте тръби в книгата Откровение?
Otázka: Co je sedm pečetí a sedm polnic ve knize Zjevení?
И видях в десницата на Оногова, Която седеше на престола, книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата.
5 A uviděl jsem v pravici toho, jenž seděl na trůně, knihu popsanou uvnitř a zevně, zapečetěnou sedmi pečetěmi.
1 И видях, когато Агнето отвори един от седемте печата, и чух едно от четирите живи същества да казва като с глас от гръм: Дойди [и виж]!
1 I uviděl jsem, když Beránek otevřel jednu ze sedmi pečetí, a uslyšel jsem, jak jedna z těch čtyř živých bytostí řekla hromovým hlasem: “Pojď!”
Вместо да изпълни светите си обещания, Америка даде на негрите един чек, който е белязан от печата: „Без покритие”.
Namísto aby vzdala čest tomuto posvátnému závazku, Amerika dala černochům špatný šek, šek, který se vrátil s označením „nedostatek prostředků“.
Който е приел Неговото свидетелство потвърдил е с печата си, че Бог е истинен.
A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.
Нищо не зависи от това освен Първата поправка, свободата на печата и може би бъдещето на страната.
Nic moc není v sázce, kromě prvního dodatku ústavy. Svobody tisku a možná budoucnosti země.
Тези кюлчета са маркирани с печата на Испания.
Všechny cihly jsou označené španělskou pečetí.
Тази година той купи и клишета за 100-доларови банкноти и започна да печата.
Letos získal desky na stodolarovky. - A začal tisknout superbankovky.
И съдейки по печата... бих казал, че тези са последните от стадото на Майк Доналд.
A soudě podle značky na uchu. Řekl bych, že jsou to poslední kusy ze stáda velkýho Majka.
Ако ти поискат пропуск... покажи им печата на Цезар.
Když se vás někdo pokusí napadnout, ukažte mu pečeť Caesara.
Вижте Ваше Величество, носи печата на Барбаригос.
Podívejte se, vaše velebnosti. Nese pečeť Barbarigosů.
Той няма да размени печата за мен.
On se té pečeti nevzdá... kvůli mně.
Връщането на печата не е само твоя грижа.
Znovu získaní Pečetě se netýká je vás.
Каза ми, че ще върнем печата заедно.
Řekli jste mi, že Tu pečeť doručíme společně.
Занесох печата на генерала, точно както обещах на Цин Лон.
Nakonec jsem pečeť bezpečně doručila generálovi Západu, přesně jak jsem slíbila Qinglong-ovi.
Батиат е малко по-добър от зверовете, които носят печата му.
Batiatus je o málo lepší, než ty zvířata, co mu patří.
Който контролира припадъците, все едно собственоръчно печата пари.
Kdyby někdo zvládnul opakovat výpadek, byl by schopný efektivně si tisknout peníze.
В паспорта си имам 46 печата.
Já mám v pasu 46 razítek.
Важното при Реп-Рап е, че "печата" повечето от собствените си части.
Nejlepší na Rep-Rapu je, že tiskne většinu svých vlastních částí.
Имаш домакиня, която печата пари в гаража си?
Máte tady ženu v domácnosti, která v garáži tiskne falešný peníze.
Щом види торбичката с печата... ще ви даде страницата.
Až uvidí pytlík bez porušené pečetě, předá vám tu stránku.
За нашите грехове, лични и общи, той подписа печата на Сатаната, съобщение директно от ада да извести пристигането на дявола в Салем.
Za naše hříchy, individuální i společné, byla samotnou pečetí ďábla seslána zpráva ze samotného pekla, která ohlašuje příchod ďábla do Salemu.
Ще ми трябва и печата ви, ето тук.
A tady ještě budu potřebovat razítko. - Jistě.
Ин По ми даде митническия пропуск и печата на капитана.
Jin Pcho mi dal celní dokumenty a pečeť vrchního velitele.
Черният драйвер за принтер с баркод печата е цялостно решение за фирми и разработчици, които се нуждаят от бърз и надежден инструмент за конвертиране на документи.
Ovladač tiskárny Black Ice TIFF / Monochrom X1 s tiskem čárových kódů je kompletní řešení pro firmy a vývojáře, kteří potřebují rychlý a spolehlivý nástroj pro převod dokumentů.
Пакетът включва: инструкция за монтаж, ръководство за употреба, гаранционна карта брандирани с печата на продавача, списък на центрове за услуги.
Balíček obsahuje: montážní návod, uživatelská příručka, záruční list RANCILIO značkou s pečetí prodávajícího, seznam servisních středisek.
И видях, когато Агнето отвори един от седемте печата, и чух едно от четирите живи същества да казва като с глас от гръм: Дойди [и виж]!
Zj 6:1 Tu jsem viděl, jak Beránek rozlomil první ze sedmi pečetí, a slyšel jsem, jak jedna z těch čtyř bytostí řekla hromovým hlasem: "Pojď!"
Пакетът включва: инструкции за монтаж, ръководство за употреба, гаранционна карта брандирани с печата на продавача, списък на сервизни центрове.
Balíček obsahuje: montážní návod, uživatelská příručka, záruční list Kränzle značkou s pečetí prodávajícího, seznam servisních středisek.
Ако рисунката изисква високо качество на печата, щракнете върху Стандартно (публикуване онлайн и отпечатване).
Pokud dokument vyžaduje vysokou kvalitu tisku, klikněte na přepínač Standardní (publikování online a tisk).
Тя отговори: печата си, връвта си и тоягата, що е в ръката ти.
Odpověděla ona: Pečetní prsten svůj, a halži svou, a hůl svou, kterouž máš v ruce své.
Черният драйвер за принтер с баркод печата е цялостно решение за бизнеса и разработчиците, които се нуждаят от бърз и надежден инструмент за конвертиране на документи.
Ovladač tiskárny Black Ice ColorPlus X1 s tiskem čárových kódů je kompletní řešení pro firmy a vývojáře, kteří potřebují rychlý a spolehlivý nástroj pro převod dokumentů.
И всъщност онлайн речниците повтарят почти всички проблеми на печата, освен тези с търсенето.
Fakt je, že on-line slovníky reprodukovaly téměř všechny problémy tištěných, s výjimkou vyhledatelnosti.
Ето ви друг пример, който е много близо до сърцата ни в TED, където видеото е понякога много по-силно от печата -- споделянето на една идея.
Tady je další příklad, který je blízký našim srdcím na TEDu, kde video je někdy mocnější než tisk - sdílení myšlenek.
Рече той: Какъв залог да ти дам? И тя каза: Печата си, ширита си и тоягата си, която е в ръката ти. И той й ги даде. И влезе при нея, и тя зачна от него.
I řekl: Cožť mám dáti v zástavě? Odpověděla ona: Pečetní prsten svůj, a halži svou, a hůl svou, kterouž máš v ruce své. I dal jí, a všel k ní; a počala z něho.
И така, тя писа писма от Ахаавово име, и като ги запечата с печата му, прати писмата до старейшините и благородните, които бяха в града му, живеещи с Навутея.
Zatím napsala list jménem Achabovým, kterýž zapečetila jeho pečetí, a poslala ten list k starším a předním města jeho, spoluobyvatelům Nábotovým.
На други, ако не съм апостол, то поне на вас съм; защото в Господа вие сте печата на моето апостолство.
Ale ne ve všechť jest to umění. Nebo někteří se zlým svědomím pro modlu až dosavad jako modlám obětované jedí, a svědomí jejich, jsuci mdlé, poskvrňuje se.
И видях в десницата на седещия на престола книга, написана отвътре и отвън запечатана със седем печата.
A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
видях, когато Агнето отвори един от седемте печата, и чух едно от четирите живи същества да казва като с глас от гръм: Дойди [и виж]!
Tedy jeden z starců dí mi: Neplač. Aj, zvítězilť Lev, ten, kterýž jest z pokolení Judova, kořen Davidův, aby otevřel tu knihu a zrušil sedm pečetí jejích.
1.4359819889069s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1 A na pravici Sedícího na trůnu jsem viděl knihu popsanou zevnitř i zvenčí, zapečetěnou sedmi pečetěmi. 