Ето, ония, които носят меки дрехи, са в царските палати.
Hle, ti, kdo nosí jemné šaty, jsou v královských palácích.
Но ако не Ме послушате Да освещавате съботния ден, И да не носите товар, нито да влизате с такъв през ерусалимските порти в съботен ден, Тогава ще запаля огън в портите му, Който ще пояде ерусалимските палати, И няма да угасне.
Jestliže pak neuposlechnete mne, abyste světili den sobotní, a nenosili břemen, chodíce skrze brány Jeruzalémské v den sobotní, tedy zanítím oheň v branách jeho, kterýžto zžíře paláce Jeruzalémské, a neuhasne.
През вековете нашествия от завоеватели превръщали нейните палати и храмове в дворци и църкви, а после в минарета и джамии.
Během staletí, vlny dobyvatelů proměnily jejich paláce a chrámy na zámky a kostely, pak na minarety a mešity.
Книгата му за бедността на монасите не се почита в папските палати.
Jeho kniha o kněžské chudobě není oblíbená v papežských palácích.
Беше време, и то неотдавна, когато живеехме в омагьосан свят на елегантни палати и разкошни приеми.
Byla doba, a není to dávno, kdy jsme žili v kouzelném světě elegantních paláců a velkolepých slavností.
Тя се развиваше като срамежливо но ослепително момиче, което можеше да разтопи палати и сърцата на мъжете.
Vykvetla v nesmělou, ale oslnivou dívku, která byla s to polechtat mlsné jazyky i zažehnout srdce mužů.
Няма палати и пищни ястия за нас.
Žádný králův palác, ani delikátní lahůdky pro nás.
Не са ни притрябвали палати и слуги.
Žádné paláce, ani sluhové. Nepotřebujeme je.
Триша, разкажи ни за тези мини-палати на Саддам, които сте открили.
Trisho, řekni nám něco o těch nových Saddámových minipálácích, které jsi objevila.
Рим е повече от принцове и палати.
Řím je víc než principy a paláce.
По време на Великите пости вместо изобилните трапези във вашите палати ще постите тук с нас.
Během období půstu nebudete jíst pokrmy v luxusu svých paláců, ale postíte se společně se mnou.
Помнете, момичета: "За къщи-палати е двойна цената!"
Pamatujte, holky, u hezkých domů je cena dvojnásobná.
Хората и търговията ще са основата на бъдещето ни, ще финансират хиляди войни, хиляди палати.
Tamní lidé a obchod budou základem naší budoucnosti a budou financovat tisíce válek, sto paláců.
Имам предвид, че хора са изнасилвани в палати, където всички говорят поетично.
Chci říct, lidi byli znásilnění v palácech, kde všichni recitují poezii.
Терористи живеят в палати, а ние ядем месо от гризачи.
Teroristi žijí ve velkém domě a my venku jíme krysy.
Очевидно е, че най-прекрасните палати в Царството на Безсмъртието са определени за обител на онези, които истински са повярвали в Бога и Неговите знаци.
Je zřejmé, že těm, kdož v Boha a Jeho znamení opravdu věří, byly za obydlí v Říši Nesmrtelnosti určeny nejvznešenější příbytky.
19 И изгориха Божия дом, и събориха стената на Ерусалим, и всичките му палати изгориха с огън, и всичките му скъпоценни вещи унищожиха.
19 Spálili Boží dům, strhli jeruzalémské hradby, všechny jeho paláce spálili ohněm a všechny jeho vzácné předměty zničili.
12. Нека нашите синове бъдат като буйни растения в младостта си, нашите дъщери - като изкусно изваяни стълбове в палати.
12 Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.
Регионалните органи, сдруженията на МСП, търговските палати и финансовите посредници могат да бъдат консултирани по целесъобразност във връзка с планирането и изпълнението на тези мерки.
Plánování a provádění těchto akcí může být případně konzultováno s regionálními orgány, sdruženími malých a středních podniků, obchodními komorami a příslušnými finančními zprostředkovateli.
Ето, ония, които се обличат богато и живеят разкошно, са в царските палати. 26.
Pohleďte, ti, kteří jsou v slavném rouchu a žijí v rozkoši, jsou v královských domech.
Мрамор е красив аристократичен материал, с помощта на който е възможно да се създадат великолепни интериорни палати.
Mramor je krásný šlechtický materiál, díky němuž je možné vytvořit nádherné interiéry "paláce".
Само царете, кшатриите, понеже трябвало да управляват, издигали големи, просторни палати.
Pouze králové, kṣatriyovia stavěli velké paláce, protože museli vládnout.
Ето, ония, които се обличат богато и живеят разкошно, са в царските палати.
Ti, kdo nosí jemné šaty, jsou (přece) v královských palácích.
Тези посещения дадоха възможност да се осъществи много натоварена програма от дейности, в това число семинари, срещи с пресата, участие в търговски панаири, срещи между предприятия и мероприятия към местните търговски палати.
Tyto návštěvy umožnily realizovat velmi živý program aktivit, včetně seminářů, setkání s novináři, účasti na obchodních veletrzích, setkání mezi podniky a akcí v místních obchodních komorách.
Фасадата на сградата на правата на човека е оформена от двете цилиндрични палати на Европейския съд по правата на човека.
Průčelí Budovy lidských práv je tvořeno dvěma válcovitými komorami Evropského soudu pro lidská práva.
27 Но ако не Ме послушате Да освещавате съботния ден, И да не носите товар, нито да влизате с такъв през ерусалимските порти в съботен ден, Тогава ще запаля огън в портите му, Който ще пояде ерусалимските палати, И няма да угасне.
27 Jestliže pak neuposlechnete mne, abyste světili den sobotní, a nenosili břemen, chodíce skrze brány Jeruzalémské v den sobotní, tedy zanítím oheň v branách jeho, kterýžto zžíře paláce Jeruzalémské, a neuhasne. vytiskněte
Не трябва да създавате палати в паметта или да запомняте колоди карти, за да се облагодетелствате малко от това, как мозъкът ви работи.
A nemusíte vytvářet paměťové paláce nebo si pamatovat balíčky hracích karet, abyste se dozvěděli trochu víc o tom, jak funguje vaše mysl.
И изгориха Божия дом, и събориха стената на Ерусалим, и всичките му палати изгориха с огън, и всичките му скъпоценни вещи унищожиха.
A vypálili dům Boží, a zbořili zed Jeruzalémskou, též i všecky paláce v něm popálili, ano i všelijaké klénoty drahé v něm zkazili.
На смирна и алой и касия миришат всичките ти дрехи; Из слоново-костни палати струнните инструменти те развеселиха.
Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.
Господ стана като неприятел; изтреби Израиля; Изтреби всичките му палати; съсипа крепостите му; И увеличи на Юдовата дъщеря плача и риданието.
Učiněn jest Pán podobný nepříteli, sehltil Izraele, sehltil všecky paláce jeho, zkazil ohrady jeho, a rozmnožil v lidu Judském zámutek a žalost.
Защото Израил е забравил Твореца си, и е построил палати, И Юда е съградил множество укрепени градове; Но Аз ще пратя огън върху градовете му, Та ще пояде палатите им.
A že se zapomenul Izrael na Učinitele svého, a nastavěl chrámů, a Juda vzdělal mnoho měst hrazených. Protož pošli oheň na města jeho, a zžíře paláce jeho.
1.169960975647s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Hle, ti, kdo nosí jemné šaty, jsou v královských palácích. 