като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2017 година, придружен от отговора на Агенцията(8),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi centra, (5)
и дай на сина ми Соломона съвършено сърце за да пази заповедите Ти, изявленията Ти, и повеленията Ти, и да върши всичко това, и да построи палата, за който направих приготовление.
Šalomounovi také synu mému dej srdce upřímé, aby ostříhal přikázaní tvých, svědectví tvých a ustanovení tvých, a aby činil všecko, a vystavěl dům ten, k němuž jsem potřeby připravil.
21 декември 2007 г. - Публикуване на Доклада на Европейската сметна палата относно оперативната ефективност на управлението на ЕЦБ за финансова година 2005 и на отговора на ЕЦБ
29. ledna 2011 - Zveřejnění zprávy Evropského účetního dvora o provozní efektivitě řízení ECB za rozpočtový rok 2009 a odpověď ECB na tuto zprávu
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на съвместното предприятие за финансовата 2016 година, придружен от отговора на съвместното предприятие(6),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 za rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí společného podniku(6),
и намериха се в Ахмета, в палата, който е в областта на мидяните, един свитък, в който имаше един такъв летопис:
I nalezena jest v Achmeta na hradě, kterýž jest v Médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:
4 юни 2012 г. Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува изготвения от Европейската сметна палата Доклад относно ефективността на управлението на ЕЦБ за финансовата 2010 година и отговора на ЕЦБ.
Evropská centrální banka dnes na svých internetových stránkách zveřejnila zprávu Evropského účetního dvora o provozní efektivnosti řízení ECB za finanční rok 2003 a odpověď ECB na tuto zprávu.
В това време царят се върна от градината на палата в мястото на винопиенето; а Аман бе паднал на постелката, на която беше Естир.
Potom král navrátil se z zahrady palácu do domu, kdež pil víno, a Aman padl na lůžko, na kterémž seděla Ester.
Европейската сметна палата организира три периода на обучителен стаж в области от нейната дейност.
Evropský účetní dvůr organizuje ročně tři cykly stáží v oblastech souvisejících s jeho činností.
И ще отведат от синовете, които ще излязат от тебе, които ще родиш; и те ще станат скопци* в палата на вавилонския цар.
I syny tvé také, kteříž pojdou z tebe, kteréž zplodíš, poberou, a budou komorníci při dvoře krále Babylonského.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Института(6),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí agentury(6),
19 и дай на сина ми Соломона съвършено сърце за да пази заповедите Ти, изявленията Ти, и повеленията Ти, и да върши всичко това, и да построи палата, за който направих приготовление.
19 ŠalomounoviŠalomounovi také synu mému dej srdce upřímé, aby ostříhal přikázaní tvých, svědectví tvých a ustanovení tvých, a aby činil všecko, a vystavěl dům ten, k němuž jsem potřeby připravil.
А понеже ние се храним от палата, и е неприлично за нас да гледаме вредата, която ще се нанесе на царя, за това пратихме да известим на царя,
Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati. Tou příčinou poslali jsme a oznámili to králi,
И ще отведат от синовете, които излязат от тебе, които ще родиш; и те ще станат скопци+ в палата на вавилонския цар.
Syny také tvé, kteříž pojdou z tebe, kteréž ty zplodíš, poberou a budou komorníci při dvoru krále Babylonského.
Трябва да е някой в палата.
(Musí to být někdo z paláce.)
Това е музеят на улицата пред съдебната палата.
Je to muzeum na ulici před Palácem spravedlnosti.
Да заключи, че новата Съдебна палата ще символизира светлото ни бъдеще.
Ať to uzavře tím, že Nový soud se stane symbolem naší doby a budoucnosti a odměnou za naše přesvědčení.
Взривих Съдебната палата, за да ви припомня загубеното.
Včera v noci jsem zničil budovu soudu, abych této zemi připomněl zapomenuté.
Обикаля палата, взирайки се в огледалата, оглежда се като зомби заради курвите, които той води на баща ми!
Jen tak bloudí, chodí po paláci, bloudí po paláci, zírá do zrcadel, zírá do zrcadel, vypadá jako podělaná zombie, protože tenhle muž přitáhl děvky k mému otci!
Един ден си карах моето 911 около палата... и напълно го смачках!
Tak jsem si jednou řídil mé 911 okolo paláce... naboural jsem a totálně ho zrušil!
Всички ще сме мъртви щом стъпим извън палата.
Budeme bradou vzhůru sotva vykročíme z paláce.
Ако не е в Съдебната палата, е в стъклената къща.
Když se nepoflakuje na ústředí, bejvá ve "skleníku".
И като стоя в тази публична палата на закон и ред, изградена да защитава тази свобода, аз заявявам, че съм в правото си да бъда тук.
A jak stojím v této veřejné budově zákona a pořádku postavené na obranu té samé svobody, prohlašuji... - Že mám právo tu být.
И моли тя да се яви в палата, след което, ако тя желае, той веднага... ще се ожени за нея с цялата надлежна церемония.
Žádá, aby se dostavila do paláce, a pokud bude svolná, neprodleně si ji vezme za ženu. Se všemi náležitými obřady.
Ще го разгледат тази седмица в Съдебната палата.
V hlavní budově ho budou přezkoumávat tento týden.
Защитавахме Елиза, защото можеше да свърже Ескобар със Съдебната палата, но понеже беше комунистка, бяхме предатели.
Chránili jsme Elisu, protože mohla Escobara spojit s budovou soudu... ale chráněním komunisty se z nás stali zrádci.
Има ли сведения, подкрепящи теорията на АБН, че Ескобар стои зад обсадата на Съдебната палата?
Potvrzují nějaké zprávy thoria DEA, že za útokem na Justiční palác je Pablo Escobar?
Кралят днес ви призова в палата, защото сте най-умен на земята.
Přivedl tě sem, Nede Starku, neboť nejbystřejší chlapík jsi v zemi celé.
Копелетата в палата са назначили комисия за потъването на "Влияние".
Ti parchanti v paláci ustanovili Královskou komisi k potopení Influence.
Одитът на счетоводните отчети следва да се извършва от Сметната палата.
Audit účetnictví a legality a správnosti uskutečněných operací by měl provádět Účetní dvůr.
Специалните доклади на Европейската сметна палата се публикуват през цялата година. Те представят резултатите от избрани одити на специфични области от бюджета на ЕС или въпроси на управлението.
Zvláštní zprávy Evropského účetního dvora jsou zveřejňovány v průběhu celého roku a uvádějí výsledky vybraných auditů konkrétních oblastí rozpočtu EU či témat z oblasti správy a řízení.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Органа(1),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi úřadu(5),
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на институциите(3),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů(8),
Европейската сметна палата (ЕСП) редовно публикува специални доклади, в които представя резултатите от избрани одити на конкретни области от бюджета на ЕС или управленски въпроси.
Zvláštní zprávy Evropského účetního dvora (EÚD) se zveřejňují v průběhu roku a obsahují výsledky vybraných auditů konkrétních rozpočtových oblastí a témat souvisejících s řízením.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2016 година, придружен от отговора на агенцията(1),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž za rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí agentury(7),
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува на уебсайта си доклада на Европейската сметна палата относно оперативната ефективност на управлението на ЕЦБ за финансова година 2005, заедно с отговора на ЕЦБ.
29. ledna 2011 Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila zprávu Evropského účetního dvora o provozní efektivitě řízení ECB za rozpočtový rok 2009 a svou odpověď na tuto zprávu.
2 и намери се в Ахмета, в палата, който е в областта на мидяните, един свитък, в който имаше един такъв летопис:
2 I nalezena jest v Achmeta na hradě, kterýž jest v Médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:
Най-късно до 30 септември, всяка институция изпраща своя отговор на Сметната палата.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Статистическата информация и отчетът за изпълнението на бюджета се изпращат същевременно и на Сметната палата.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Всички тези скъпи вещи са й били дадени като подаръци от приятеля й, който бил член на борда на подразделение на Червения кръст към Търговско-промишлената палата.
Všechny ty drahé věci dostala jako dárek od svého přítele, který býval členem představenstva odnože Červeného kříže na Ministerstvu obchodu.
След тия събития, понеже езраелецът Навутей имаше лозе в Езраил, близо до палата на самарийския цар Ахаава,
Stalo se pak po těch věcech, měl Nábot Jezreelský vinici, kteráž byla v Jezreel podlé paláce Achaba krále Samařského.
И царят разгневен стана от угощението с вино и отиде в градината на палата, а Аман стана, за да изпроси живота си от царица Естир, защото видя, че зло беше решено против него от царя.
Tedy král vstal v prchlivosti své od pití vína, a vyšel na zahradu při paláci. Aman pak pozůstal tu, aby prosil za život svůj Estery královny; nebo viděl, že jest o něm zle uloženo od krále.
Всеславна е царската дъщеря във вътрешността на палата; Облеклото й е златоткано.
Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.
Защото палата ще бъде изоставен, Шумният град ще бъде напуснат, Крепостта и кулата ще станат до века пещери, Наслаждение на диви осли, пасбище на стада,
Nebo rozkošný palác opuštěn bude, hluk města přestane, hrad vysoký a věže obráceny budou v jeskyně na věčnost, k radosti divokým oslům, a ku pastvišti stádům.
Аз Навуходоносор, като бях спокоен у дома си и благополучен в палата си,
Tedy předstoupili mudrci, hvězdáři, Kaldejští a hadači. I pověděl jsem jim sen, a však výkladu jeho nemohli mi oznámiti.
Тогава царят отиде в палата си и пренощува гладен, нито остави да донесат пред него музикални инструменти; и сънят побягна от него.
I odšel král na palác svůj, a šel ležeti, nic nejeda, a ničímž se obveseliti nedal, tak že i sen jeho vzdálen byl od něho.
Речните порти се отварят, И палата се разрушава.
Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.
1.2855939865112s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi centra, (5) 