Държавите–членки могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случаи на злоупотреба с права или измама, като фиктивните бракове например.
„Členské státy mohou přijmout potřebná opatření k odepření, pozastavení nebo odnětí jakéhokoliv práva přiznaného touto směrnicí v případě zneužití práv nebo podvodu, například účelových sňatků.
Щом го опиташ един път, няма отказване.
Když to jednou zkusíš, už není cesty zpět.
Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Отказване от отговорност Способността на безжичните комуникации за предаване и приемане понякога може да причини загуба или забавяне на данни.
Omezení zodpovědnosti Vzhledem k charakteru přenosů a přijímání může při bezdrátové komunikace občas docházet ke ztrátě nebo zpoždění dat.
Отказване е когато можеш, но не искаш.
Má pravdu. Meli jsme poslat telegram nebo zavolat.
"Хейзън" е трудна дрога за отказване.
Hazen ti vnutí nechuť k braní drog.
А с отказване - още по-малко.
Ale vzdát se taky ne. To vám řeknu.
Но как успяваш да се бориш с постоянното отказване?
Ale jak zvládáš pořád pokračovat navzdory neustálému odmítání?
Без серума тя изпада в състояние на отказване и ако не я лекувам бързо, имунната й система може напълно да откаже.
Bez séra má jisté abstinenční příznaky, a když jí hned nepomůžu, její imunitní systém definitivně selže.
Няма да има период на отказване.
Až se vzbudí, nebude mít absťák.
Искам да изпуша малко дрога, и понеже знам, че си в програма за отказване от наркотиците...
Zahulím nejakej krystal a myslím, že bys mela jít, vzhledem k tomu, že si na odvykacce...
Сърдечна аритмия, отказване на бъбреците, а сега и кървящ дроб.
Srdeční arytmie, selhání ledvin, a nyní krvácení plíce.
Дъвча дъвки за отказване, но е нетърпимо.
Zkouším žvýkačku, abych přestal, ale nejde to.
Без съмнение трудно за отказване предложение, но забрави ли, че сме двама?
Nepochybuju, že to nešlo odmítnout, ale nezapomínáš, že jsme dva?
1:16 е датата на отказване, много от зависимите си я татуират.
1:16 je nejspíš datum střízlivosti, které si řada závislých vytetovává po těle.
Натиснете 1 за да приемете, 2 за отказване.
Stiskněte "1" pro přijmutí, "2" pro odmítnutí.
Вижте мен, целия свит и изкривен, не мога да се движа, въпреки това, не мисля за отказване.
Podívejte se na mě, celý zkroucený, neschopen se hýbat, přesto nepomýšlím na odchod.
Нашето отказване да зачетем римския Архиепископ на Пиза засилва нуждата да укрепим защитите си.
To, že jsme odmítli papežovu volbu arcibiskupa v Pise, pouze zvyšuje potřebu posílit naši obranu.
Тъкмо влезе в най-ефективната програма за отказване в света, Майк.
Právě ses zapsal do nejefektivnějšího detoxifikačního programu na světě, Miku.
Обмислям отказване, ако не ме одобрят.
Jestli tuhle práci nedostanu, začnu přemýšlet, že s hraním seknu.
Подгответе се за абордаж и отказване от команда.
Připravte se na příchod na palubu a na odevzdání velení.
Ако това е пречка, обмислете отказване от проекта.
Pokud na tom stojí celá dohoda, tak by ste možná měli zvážit zrušení projektu.
Сигурно е труден за отказване навик.
Musí být těžké zbavit se takového zvyku.
В малки дози е мощен аналгетик използва се за болката при отказване на наркотици.
V malých dávkách je to silné analgetikum. Používá se konkrétně na zvládnutí abstinenčních bolestí z heroinu.
Проучването, публикувано в журнала поставя под съмнение дългогодишното вярване, че жените в общ план имат по-малък успех от мъжете при отказване от навика.
Studie, zveřejněná v časopise Tobacco Control, zpochybňuje přetrvávající přesvědčení, že ženy jsou při zbavování se tohoto zvyku obecně méně úspěšné.
Можете да поискате да спрем да ви изпращаме маркетингова комуникация по всяко време, като кликнете върху връзката за отказване в имейла или като промените настройките за комуникация в профила си.
Kdykoliv nás můžete požádat, abychom vám přestali posílat marketingová sdělení, a to prostřednictvím odhlašovacích odkazů obsažených ve sděleních, která jsme vám již poslali.
Потребителите могат да откажат използването на „бисквитката“ като посетят страницата за отказване на рекламирането.
Uživatelé si mohou používání souboru cookie DoubleClick pro zájmově orientované reklamy odhlásit prostřednictvím Nastavení reklam.
Службите за отказване на тютюна в Нова Зеландия се подготвят за натоварен януари, заради влизането в сила на нов 10 % данък върху тютюна.
Novozélandské služby na podporu odvykání kouření se připravují na rušný leden, jelikož očekávají dopad nové 10 % daně z tabáku.
Ще бъде зададена „бисквитка“ за отказване, която предотвратява бъдещото събиране на данните ви, когато посещавате този уебсайт.
Bude nastaven opt-out-cookie, který zamezí budoucímu shromažďování vašich údajů o návštěvě této internetové stránky: Vypnout Google Analytics.
Често се смята, че причината за отказване от дадена цел е самата цел.
Často se domníváme, že důvodem vzdorujícího se cíle je samotný cíl.
Субектите на данни имат право по всяко време да отменят съответната отделна декларация за съгласие, издадена чрез процедурата за двойно отказване.
Subjekty údajů jsou kdykoliv oprávněny odvolat příslušné samostatné prohlášení o udělení souhlasu, který byl udělen způsobem dvojitého potvrzení.
Лекарят може да ограничи диетата и да препоръча отказване от лоши навици, ако има такива.
Lékař může omezit stravu a doporučit, aby se vzdala špatných návyků, pokud existují.
Отказване на евреите на правото им на самоопределяне, например като се твърди, че съществуването на Държавата Израел е расистко.
Popírání práva židovského lidu na sebeurčení, např. tvrzení, že existence Státu Izrael je založena na rasismu.
Бисквитката за отказване е валидна само в този браузър и само за нашия уебсайт и се съхранява на вашето устройство.
Opt-out cookie soubor je platný pouze v tomto prohlížeči a pouze pro naše webové stránky a je uložen ve Vašem zařízení.
Ще получим изричното ви съгласие, преди да споделим вашите лични данни с трети лица за маркетингови цели. Отказване
Váš výslovný souhlas si vyžádáme předtím, než kterýmkoli třetím stranám sdělíme vaše osobní údaje pro marketingové účely.
Невъзможността от наша страна да упражним или приложим някое право или клауза на настоящите Условия за ползване не представлява отказване от това право или клауза.
To, že neprosadíme jakékoli právo či ustanovení podle těchto Podmínek používání, neznamená, že se tohoto práva nebo ustanovení zříkáme.
Научих, че дори е възможно да се срещнат с тях, при положение, че и двете страни подпишат писмено отказване на права,
Zjistila jsem, že se dokonce mohou sejít pokud obě strany podepíší souhlas. Skoro jako u otevřené adopce.
2.4079129695892s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
„Členské státy mohou přijmout potřebná opatření k odepření, pozastavení nebo odnětí jakéhokoliv práva přiznaného touto směrnicí v případě zneužití práv nebo podvodu, například účelových sňatků. 