отегчи - Překlad do Čeština

Джейд ще се отегчи от теб.

Jade by se s tebou začala nudit.

Душата ми се отегчи от живота ми; За това, ще се предам на оплакването си, Ще говоря в горестта на душата си.

Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.

Отегчи се и излезе да разгледа наоколо.

Nudila se. Šla na nějaký americký film.

Да си представим, че Джери може да чете мисли тогава щеше да се отегчи от нашите.

Řekněme, že kdyby vám Jerry dokázal číst v hlavě ty naše by ho nudily.

Имам безброй задължения... за които ще те отегчи до смърт да чуеш.

Mám nespočetné množství povinností... o kterých by tě značně nudilo poslouchat.

Ако не задоволим очакванията му, може да се отегчи и да се завърне в Континуума.

Když mu odepřeme zadostiučinění z reakce, mohl by se nudit a vrátit do Kontinua.

Или ще се отегчи и ще скъса с нея, или нещо по-лошо ще се случи.

Buď se začne nudit a rozejdou se nebo se stane ještě něco horšího.

И ти ли се отегчи от тълпата, като мен?

Taky se na tomhle večírku tak nudíte?

Когато Габриел се съгласи да дойде на кампанията на Виктор Ланг, тя беше напълно подготвена, че ще се отегчи.

Když Gabrielle souhlasila, že se zúčastní kampaně Victora Langa, byla připravená na to, že se bude nudit.

"Истинска кръв - поддържа те жив, но ще те отегчи до смърт".

Tru Blood. Udrží tě při životě, ale unudí tě k smrti.

Дали дукът се отегчи от дължината на речта?

Byla to délka proslovu, co vévodovi přitížilo?

Кой мислеше, че ще оцелее, когато Сайлър се отегчи? Ти ли?

Kdo sis myslel, že zůstane v té chvíli, kdy by se Sylar začal nudit?

Той ме използва, докато се отегчи от мен.

Využíval mě dokud se mě nenabažil.

Познавам Том- ще се научи как да брои до 10 на китайски, след това ще се отегчи и ще се отправи към следващата си мечта да стане пчелар.

Znám Tome. Naučí se čínsky počítat do deseti, pak ho to znudí a začne si plnit další sen, jak se stát včelařem.

Умно ли е всеки над 25 години да се отегчи?

Je chytré ztratit hned všechny rodiče o víkendu, kterých bude tak 25?

Имам малко работа наблизо, която ще те отегчи.

Mám tu blízko nějaký obchod, který by tě nudil.

Най-хубавото на Сам е, че може да те отегчи докато заспиш и можеш да ползваш устните му за възглавници.

Samova nejlepší vlastnost je, že když usneš nudou, můžeš použít jeho rty jako obrovský polštář.

Чете му, докато го отегчи до смърт.

Možná ho chce unudit k smrti.

Може би защото ще хване Червеният Джон или просто ще се отегчи.

Možná, až dostane Red Johna, možná, že se prostě začne nudit.

Променя се в жертвите си и живее животите им, докато не се отегчи и не отиде за друг.

Mění se do svých obětí, žije jejich životy, alespoň dokud se nezačne nudit a nepřesune se k další.

Откъде знаеш дали нямаше да се отегчи от нея?

To nemůžeš vědět, možná by se mu nakonec omrzela.

С часове чаках в покоите му, за да ме повика, когато се отегчи.

Čekávala jsem v jeho komnatách celé hodiny, aby mě mohl zneužít, kdykoliv se nudil.

Ами, ако продължаваме да си настъпваме взаимно пръстите, г-н Ешър, рано или късно един от нас ще се отегчи и ще отвърне.

Pokud o sebe budeme dál zakopávat, pane Eschere, dříve či později to jednoho z nás přestane bavit a kopne.

Вършехме глупости. Мисля, че Джо се отегчи.

Udělali jsme spoustu hloupostí, ale na konci mi přišlo, že se Joe začínal nudit.

Говорих и за политика, тя се отегчи и си легна.

Probírala jsem s ní politiku - začala se nudit, tak šla spát.

Дот вече ни отегчи с историята си.

Dot už nás svým příběhem nudila dost.

Тази история ме отегчи до смърт!

Skoro jsem zemřel nudou. - Nuda!

Каквото и да има в тази малка кутия само ще ме отегчи до смърт.

V té krabičce nemáte nic, co by mi způsobilo víc, než příšernou nudu.

От известно време учи в музикалното училище да свири на акордеон, но когато се отегчи, той напусна училище.

Po nějakou dobu studoval na hudební škole hrát akordeon, ale když se nudil, odešel ze školy.

Курортът няма да се отегчи и най-малките посетители в комплекса "Далифтен", дори за тях, са построени няколко скока.

Areál se nebude nudit a nejmenší návštěvníci, v komplexu Dalliften, dokonce i pro ně, bylo vybudováno několik skoků.

За да не се отегчи никой от гостите, си струва да приготвите няколко разнообразни игри, които разнообразяват вечерта.

Aby se nikdo z hostů nenudil, stojí za to připravit několik rozmanitých her, které diverzifikují váš večer.

След като се отегчи от ловните животни, започна да лови хора, "най-опасната игра", която е незаконна и се намръщи от обществото.

Poté, co byl nuden lovnými zvířaty, začal lovit lidi, "nejnebezpečnější hru", která je nezákonná a zamračená společností.

Но ти Якове, не Ме призова; Но ти Израилю, се отегчи от Мене,

Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.

Обгради ме, та да не мога да изляза; отегчи веригите ми.

Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.

И изтребих трима пастири в един месец, понеже душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мене.

A zahladil jsem tři pastýře měsíce jednoho, ale duše má stýskala sobě s nimi, proto že duše jejich nenáviděla mne.

Překlad "отегчи" v Čeština

Jak používat "отегчи" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!