в) всяка форма на публично разпространение, включително отдаването под наем, на оригинална компютърна програма или на копия от нея.
Toto právo by mělo zahrnovat jakékoli sdělování nebo přenos díla pro veřejnost po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání.
Необходимо е да се уточни, че може да се прилага намалена ставка към отдаването под наем на палатки, каравани и подвижни жилища, разположени на терен на къмпинг и използвани за настаняване.
Je třeba vyjasnit, že se snížená sazba může uplatňovat u pronájmu stanů, obytných přívěsů a mobilních domů umístěných na tábořišti a používaných k ubytování.
Другото в бавния танц е отдаването.
Další výhodou ploužáku je, že všechno necháte plavat.
Вече обсъдих с Агуилар въпроса за отдаването на чест, нали?
Předpisy ohledně salutování jsem s Aguilarem probíral, že ano?
Просто се отбих да видя как върви отдаването на почит.
No, zastavil jsem se, abych zjistil, jak to jde s tím článkem.
Необикновенното превъзходство на фармацефтики Eastbrook при отдаването им към проучванията, е илюстрирано от новият им ACE инхибитор, важен медицинкси ход, който ще защити милиони от сърдечни болести.
Příkladem výjimečné výzkumné činnosti společnosti Eastbrook Pharmaceuticals je nový ACE inhibitor. Převratný postup, jenž ochrání miliony lidí před srdečními chorobami.
Можеш да сложиш ръце на бедрата, но и отдаването на чест е забавно.
Můžete je dát buď v bok, anebo i takové salutování je sranda.
Има само един проблем вицекралят стои до мен по време на Отдаването.
Je tu ale problém. Místodržíci stojí při modlitbě vedle mě.
Ще говорим по-късно, след като свърши отдаването.
Promluvíme si později. Až skončí modlitby, ano?
Радвам се, да те видя на отдаването.
Vida, ráda tě vidím u modlitby.
Отдаването на тъмната страна, не постига нищо.
Poddáním se své temné stránce nikdy ničeho nedosáhneš.
Колкото и да оценявам отдаването на четене, има по-лесен начин.
Ačkoliv si vážím oddanosti studování, je tu jednoduší způsob.
Ще е първата ми стъпка към отдаването на лудостта, където ще изпитам границите си на обществена голота.
Tohle může být můj první krok na cestě k šílenství, kdy budu postupně testovat limity veřejného obnažování.
В отдаването на складове под наем има много иновативни идеи.
Soukromé sklady ukrývají řadu inovativních nápadů.
Следователно същото се отнася до използването и отдаването под наем на оригинала и на копията на произведения или друг обект, които са услуги по своята същност.
Otázka vyčerpání proto nevyvstává ani v případě pronájmu a půjčování originálu a rozmnoženin děl nebo jiných předmětů ochrany, které jsou svou povahou službami.
Отдаването в заем в дигитален формат обаче е безспорно една от тези нови форми на използване и поради това прави необходимо адаптирането на авторското право към новото икономическо развитие.
Půjčování v digitální podobě přitom nesporně patří k těmto novým formám využívání, a tudíž vyžaduje, aby se autorské právo přizpůsobilo novému hospodářskému vývoji.
„Предоставянето на ваканционно настаняване“, посочено в точка 12 от приложение към Директива 2006/112/ЕО, включва отдаването под наем на палатки, каравани или на подвижни жилища, които се намират в рамките на къмпинг и се използват за настаняване.
SAZBY Článek 43 „Poskytnutí ubytování v prázdninových táborech“ uvedené v příloze III bodě 12 směrnice 2006/112/ES zahrnuje pronájem stanů, obytných přívěsů nebo obytných automobilů, které jsou umístěny na tábořištích a používány k ubytování.
Днес отдаването под наем на яхта е популярна услуга - можете да празнувате под платно: сватба, юбилей, рожден ден и други значими събития.
V dnešní době je pronájem jachty oblíbenou službou - můžete si oslavit pod plachtou: svatbu, výročí, narozeniny a další významné události.
Ако отдаването е правилно, тогава нещата са наред.
Pokud se odevzdáva správně, tak i věci jsou správné.
Ако отдаването не е правилно, тогава и нещата са погрешни.
Pokud je odevzdání se nesprávné, tak potom i věci jsou nesprávné.
Независимо от това и особено когато този обект е дигитален запис, държавите-членки могат да предвидят, че носителите на права имат право да получат адекватно възнаграждение за отдаването под наем или в заем на обекта.
Členské státy však mohou stanovit, zejména pokud je tímto předmětem ochrany digitální záznam, že nositelé práv mají právo na přiměřenou odměnu za pronájem nebo půjčování tohoto předmětu ochrany.
Тя има няколко елемента, и ако видим само два от тях – отдаването на прослава и на благодарност – можем да видим, че в самата си същност молитвата е поклонение.
Modlitba má několik prvků, a pokud se podíváme na jenom dva z nich – prosba a díkůvzdání – můžeme vidět, že modlitba je ve své podstatě uctívání.
Признаването и отдаването на дължимото на ползите от природния капитал за обществото трябва да се превърне в политически приоритет.“
Uznání a ocenění hodnoty přínosů, které společnost získává z přírodního kapitálu, se musí stát politickou prioritou.“
д) банкови, финансови и застрахователни сделки, включително презастраховане, с изключение на отдаването под наем на сейфове;
e) bankovní, finanční a pojišťovací činnosti včetně zajištění, s výjimkou nájmu bezpečnostních schránek;
Някои интернет оператори понякога показват атрактивни базови тарифи, които не отчитат отдаването под наем на оборудване или допълнителни опции.
Někteří provozovatelé internetového připojení někdy zobrazují atraktivní základní tarify, které nezohledňují pronájem zařízení nebo další možnosti.
Така че докато не достигнете до отдаването на Кришна, не може да има мир.
Takže dokud se neodevzdáte Krišnovi, tak nemůže být žádný mír.
Поръчки, възлагани с цел препродажба или отдаването под наем на трети лица
Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám
1.1381280422211s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Toto právo by mělo zahrnovat jakékoli sdělování nebo přenos díla pro veřejnost po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání. 