Това право е важно особено когато субектът на данни е дал съгласието си като дете и не е осъзнавал напълно рисковете, свързани с обработването, и впоследствие желае да премахне такива лични данни, особено когато са в интернет.
Toto právo je obzvláště důležité v případech, kdy subjekt údajů dal svůj souhlas v dětském věku a nebyl si plně vědom rizik spojených se zpracováním a později chce tyto osobní údaje zejména na internetu odstranit.
Феърчайлд, не съм го осъзнавал, но си ужасен сноб.
Fairchilde, nikdy jsem si neuvědomil, že jste příšerný snob.
Каза, че не осъзнавал какво става.
Říkal, že si to ani neuvědomuje.
Никога не съм осъзнавал колко самотен съм бил.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak jsem sám. - Kup si psa!
Вероятно не съм осъзнавал колко висока ще е тази цена.
Ale možná jsem si neuvědomil, jak bude vysoká.
И тъй като г-н Хейли не е можел да осъзнае своите действия и не е разграничавал добро от лошо, нито е осъзнавал последствията от своите действия, следователно е бил невменяем.
Jelikož pan Hailey si neuvědomoval skutkovou podstatu svého chování, nemohl rozlišit dobro od zla, a nechápal ani důsledky svého chování. Byl tedy mentálně postižený.
Не е можел да различи добро и лошо и не е осъзнавал последствията.
Nerozlišil dobro od zla, nechápal následky svých činů.
Той не е осъзнавал какво прави.
Nevěděl co dělá. - Měl pravdu.
Бийно е бил вече мъртъв, но още не го е осъзнавал.
Beano je už mrtvej, jenom to ještě neví.
Разбира се, че го е движел, но може би не е осъзнавал, че е така, което може да значи, че друг спомен се опитва да излезе.
No mohl to být on, ale nemusel si to uvědomovat, v takovém případě může vyplout na povrch jiná vzpomínka, která způsobí reakci.
Не съм осъзнавал колко усилия струва да избегнеш дадено чувство.
Nikdy jsem si neuvědomil kolik to zabere úsilí, aby se člověk vyhl cítit cokoliv.
Не съм осъзнавал колко много искам да имам семейство.
Jen jsem netušil, jak moc jsem chtěl rodinu, než jsem ji skoro měl.
Лукас може да не е осъзнавал, но мисля, че е искал да ви спаси.
Lucas si to možná neuvědomoval, ale já myslím, že se vás snažil ochránit.
Клои беше пред мен, а никога не съм осъзнавал чувствата й.
Chloe byla přímo přede mnou a nikdy jsem si neuvědomil, co cítila.
Човешкият гений винаги е осъзнавал своята слабост.
Lidstva génius je mít vždy smysl jeho slabosti.
Чувствал е краката си пламнали, но се съмнявам, че е осъзнавал какво прави.
Jeho chodidla by cítil, jako by hořela, ale pochybuji, že věděl co dělá.
Каза, че не е осъзнавал колко много все още има между нас и не иска да застава между НАС.
Řekl, že si neuvědomil, kolik toho je mezi námi dvěma a nechtěl být chycen mezi námi dvěma.
Джоузеф Кинкърк напълно осъзнава своите действия също както ги е осъзнавал докато ги е извършвал.
Joseph Kinkirk si je plně vědom svých činů, stejně jako si jich byl vědom v době, kdy se jich dopustil.
Не съм осъзнавал, че има толкова много информация за човешкия крак.
Nedávno jsem se vrátil ze své cesty po kontinentu. A já jsem Samuel Coleridge.
Не е осъзнавал, че една килия значи и един въздух?
Neuvědomil si, že sdílet celu znamená taky sdílet vzduch?
Да, никога не бях осъзнавал колко много мразя приятелите и роднините си.
Jo, nikdy sem si neuvědomil, jak moc nesnáším každýho ze svých přátel a příbuzných.
Той просто не го е осъзнавал.
On prostě nebyl dost vnímavý, aby to poznal.
Не съм осъзнавал, че се срещаме.
Nevšiml jsem si, že bychom spolu chodili.
Знаеш ли, до сега не съм осъзнавал колко ми харесва да чувам това.
Víš, ani jsem si neuvědomil, jak moc se libí, když to někdo řekne.
Тогава, видът ни е осъзнавал опасностите.
Kdepak. Tenkrát náš druh chápal své ohrožení.
И не си осъзнавал всичко това, което правиш?
A ty jsi nevěděl, že něco z toho děláš?
Никога не съм осъзнавал че някой ресторанти са по добри от други,
Nikdy mě nenapadlo, že některé restaurace můžou být takhle dobré.
Ъм, не съм осъзнавал до каква степен нашето приятелство е мъчение за теб.
Nikdy jsem si neuvědomil, jakou přítěží pro tebe naše přátelství bylo.
Може би съдбата ме водеше някъде. Само не съм го осъзнавал.
Možná kráčím po předem určené cestě ačkoli ji ještě nevidím.
Когато Дарън ви е наел, не е осъзнавал, че няма право да го направи.
Když vás Darrin najal, tak si neuvědomil, že k tomu nemá oprávnění.
Осъзнавал сте, че тези дефектни столчета за кола са все още навън с деца в тях.
Uvědomujete si, že ty vadné sedačky jsou v oběhu a sedí v nich děti.
Може би Фриц не е осъзнавал, че е недоволен.
Třeba si Fritz neuvědomil, že byl nespokojený.
Не съм осъзнавал досега колко красиви са очите ти.
Nikdy jsem si neuvědomil, jaké máš překrásné oči.
Августин е осъзнавал, че нашата способност да се прецакваме, не е някакъв срамен недостатък на човешката система, нещо което можем да изкореним или превъзмогнем.
Augustin rozuměl naší schopnosti cokoli zpackat, že to není nějaká trapná porucha v systému lidstva, něco, co bychom mohli vymýtit nebo přecházet.
А Арчи Кокрън е осъзнавал това, като всеки друг.
Archie Cochrane toto chápal jako nikdo jiný.
А причината за това е, че той е осъзнавал, че човек се чувства много по-добре докато си мисли, "Тук в моят собствен малък свят аз съм Господ, разбирам всичко.
A důvod, proč je dělával, byl ten, že rozuměl, jak mnohem lepší to je stát tam a říkat: „Tady v mém malém světě jsem bůh a všemu rozumím.
Кокрън осъзнавал, че несигурността, погрешимостта, че това да ти се противопоставят болят.
Cochrane chápal, že když nejistotu či omylnost vytáhnete na světlo, bolí to.
Също вярвам, че Алън Тюринг е осъзнавал това и, когато е създавал теста през 1950г., го е направил като философска провокация.
Též věřím, že to Alan Turing chápal, a že když navrhl svůj test v roce 1950, měla to být filozofická provokace.
2.1971209049225s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Toto právo je obzvláště důležité v případech, kdy subjekt údajů dal svůj souhlas v dětském věku a nebyl si plně vědom rizik spojených se zpracováním a později chce tyto osobní údaje zejména na internetu odstranit. 