Като баща, ще работя с моя най-голям враг. За да осигуря по-светло бъдеще, за малката ми.
Jako otec bych klidně spolupracoval s nepřítelem, abych zajistil světlé zítřky pro mou maličkou.
Ще ти осигуря фондовете, които те предоставиха за кампанията ти.
Slibuji vám na volební fondy víc peněz než... vám dávali tyhle společnosti.
Да осигуря оцеляването на Джон Конър и Катрин Брустър.
Zajistit přežití Johna Connora a Katarine Brewsterové.
Но се провалих в опитите си да осигуря зрелище.
Ale já byl neoblomný v zachování té atrakce pro své kámoše.
Единствения начин е да му осигуря Фибоначи.
A jediná možnost jak toho docílím je, když mu dám Fibonacciho.
Не, не, не... разведен съм, имам син на 10, за когото се опитвам да осигуря стабилност.
Ne, ne, to nic. Jsem rozvedenej a mám desetiletýho kluka, takže jsem si musel najít nějaký stálejší místo.
Аз ще осигуря ключа от лечебницата.
Já seženu ten klíč od ošetřovny.
Искам само да ти осигуря нормален живот.
Jen chci, abys měla bezpečný a normální život.
А сега ще им осигуря сянка.
Ale teď potřebujeme co největší stín.
Ще ти трябва закрила от враговете ти в Сената, а аз мога да я осигуря.
Už chápu. Budeš potřebovat ochranu před svými nepřáteli v senátu a tu ti mohu poskytnout.
Само аз мога да ти осигуря желаните цели.
Já jsem jediný, kdo ti může dát cíle, které chceš.
Така че или ще го освободите, или ще си осигуря съдебна заповед.
Takže ho buď propustíte do naší vazby nebo si seženu soudní příkaz.
Този град заслужава по-добри престъпници и аз ще му ги осигуря.
Tohle město si zaslouží zločince na vyšší úrovni. A já jim takové poskytnu.
Щях да ти осигуря по-удобни условия за работа.
Jinak bych se postaral o potřebné úpravy pracoviště.
Сержант Хикок, ако още веднъж наречете известяване за смърт "смъртограма", ще ви осигуря порицание от шефа.
Seržante Hickocku, jestli ještě jednou nazvete oznámení o neštěstí "smrťogramem", postarám se vám o velitelskou důtku.
Пусни го, и тогава ще ти осигуря това, което искаш от Серик.
Nech ho jít. Pak dostaneš vše co chceš od Serika.
Толкова години се опитвах да те предпазя, да те защитя, да ти осигуря хубав живот.
Víš, tak tvrdě jsem po tolik let snažil... prostě tě udržet v bezpečí... chránit tě... ujistit se, že máš dobrý život.
Не познавам Гранд каньона, но мисля че мога да осигуря 75 допълнителни места на Антилските острови.
Kajmanské ostrovy ujdou, ale můžu zařídit extra 75 bazických bodů v Nizozemských Antilách, tak proč ne?
Аз можех да ти осигуря патент.
Ten patent jsem ti mohl zajistit já!
Задължен съм да осигуря на Ейми разговор и физически контакт, но никъде не се упоменава, че е забранен аутсорсинг.
Naprosto. Mám smluvní závazek zajistit Amy konverzaci a letmý fyzický kontakt. Ale nikde není stanoveno, že to nemůžu zadat Indovi.
Истината е, че не мога да ви осигуря желаното.
Ale pravdou je, že vám nemohu dát, co chcete.
Е, мога да ти осигуря бифтек.
Můžu ti aspoň sehnat ten steak.
Поисках помощ за да осигуря още един от моето време.
Požádal jsem o pomoc, abychom získali další z mé doby.
Дайте ми контрола върху "Кодекс" и ще осигуря оцеляването на расата.
Svěøte mi kontrolu nad Kodexem. Zajistím přežití naší rasy.
Разкрих всичките си самоличности, трябва да си осигуря нова.
Přišla jsem o všechny krytí. Musím si vytvořit nová. - To může chvíli trvat.
Микрофони, камери, каквото искаш, ще ти го осигуря.
Odposlechy, mikrokamery. Můžeš mít, cokoli si usmyslíš.
Ако ти се прииска нещо, което не можеш да намериш, само ми кажи и ще ти го осигуря.
Pokud budeš mít na něco chuť a nenajdeš to tu, jen mi dej vědět a seženu ti to.
Ще създам компютър, ще вложа в него цялото си познание и ще ви осигуря достъп.
Budu stavět počítač a stáhnout všechny své znalosti v něm. Já se najít způsob, jak pro vás mít k němu přístup.
Да, но след като ти осигуря паспорт и виза.
To ano, jakmile ti seženu pas a vízum.
Освен да й осигуря комфорт, не.
Jen udělat jí to příjemnější, nic víc.
Ще се правя на лоялна и ще си осигуря време.
Budu dál předstírat svou oddanost a vyčkám si na svůj čas.
Да ти прочета правата, да ти осигуря адвокат.
Za dva, tři roky budeš volný jako ptáček.
Получихме бюджет за 5 мисии и мисля, че мога да осигуря шеста.
Máme rozpočet na 5 misí ARES. Myslím, že Kongres by schválil i šestou.
Но предпочитам да направя нещо стойностно сега, отколкото да си осигуря следващите 4 години и да не съм направил нищо.
Raději tento úřad opustím s pocitem, že jsem něco dokázal, než abych si pojistil další čtyři roky nicneděláním.
Ще ви осигуря по-богати клиенти, ще разширя пазара ви.
Budeš mít víc nóbl klientelu a rozšíříš odbytiště.
Ако ме извиниш, трябва да осигуря алкохол за намаляващата ми клиентела.
Omluv mě, vypadá to, že budu muset obstarat alkohol pro mou zmenšující se klientelu.
Ще осигуря безопасно място и охраната й за тази нощ.
Zajistím úkryt a seženu bezpečnostní plány na tu noc.
Животът на един човек е ниска цена в замяна на познанието, което получих, за да си осигуря властта, която заслужавам.
"Život či smrt jednoho člověka jsou jen nepatrnou cenou" "za získání poznatků, po nichž prahnu, " "jež by mi umožnily vládnout světu."
Ще ви осигуря сечива и хора, ако имате нужда.
Dám ti tolik mužů, kolik k tomu budeš potřebovat.
28 Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас за Испания.
28 Když tedy tento úkol dokončím a zapečetím jim toto ovoce sbírky, vydám se přes vás do Hispanie.
Можете да видите 50, 100, 200 неща на един рафт докато го разглеждате, но аз трябва да работя в тази сфера, за да осигуря, че ще ви доведе там първо.
Uvidíte 50, 100, 200 věcí v regále když kolem něho projdete, ale já musím pracovat v této oblasti, abych dosáhl toho, že vás to zasáhne jako první.
Интересно, но баща му каза: "За Дейвид, синът ни, съжалявам, защото за него е трудно да живее в този свят и бих искал да му осигуря по-лесен живот.
A jeho otec odpověděl zajímavě: „No, kvůli Davidovi, našemu synovi, toho lituji, protože pro Davida je to obtížný způsob, jak být na světě, a já bych mu chtěl dát jednodušší život.
Бих направила невъзможното, за да осигуря на Дейвид по-лесен живот.
Kvůli Davidovi bych ho okamžitě vyléčila, abych mu umožnil snadnější život.
Моят провал да си осигуря чаша сладък, зелен чай не беше в следствие на обикновено неразбирателство,
Můj neúspěch v získání šálku sladkého zeleného čaje nebyl jen výsledkem prostého nedorozumění,
0.81120705604553s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jako otec bych klidně spolupracoval s nepřítelem, abych zajistil světlé zítřky pro mou maličkou. 