И Господ определи срок, като рече: Утре Господ ще стори това на земята.
A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi.
И царят им определи за всеки ден дял от царските изрядни ястия и от виното, което той пиеше, с които да ги хранят три години, за да стоят пред царя след изтичането на това време.
I nařídil jim král odměřený pokrm na každý den z stolu královského, i vína, kteréž on sám pil, a aby je tak choval za tři léta, a po dokonání jich aby stávali před králem.
Приложение с такова разрешение може да определи телефонния и серийния номер на телефона, дали обаждането е активно, с кой номер е обаждането и други подобни.
Aplikace s tímto oprávněním může zjistit telefonní číslo a sériové číslo příslušného telefonu, zda je aktivní hovor, číslo, ke kterému je hovor připojen a podobně.
И Господ определи белег за Каина, за да не го убива никой, който го намери.
Hospodin pak na Kaina vložil znamení, aby ho nikdo, kdo ho najde, nezabil.
И така, Иоав, като държеше града в обсада, определи Урия на едно място, гдето знаеше, че има храбри мъже.
I stalo se, když oblehl Joáb město, že postavil Uriáše proti místu, kdež věděl, že jsou nejsilnější muži.
5 И царят им определи за всеки ден дял от царските ястия и от виното, което той пиеше, и да ги възпитават три години, а след изтичането им да стоят пред царя.
5 Král pro ně určil každodenní příděl z královských lahůdek a z vína, které pil při svých hodech, a dal je vychovávat po tři roky. Po jejich uplynutí měli stávat před králem.
По изложените съображения Съдът (осми състав) определи:
Z těchto důvodů Soudní dvůr (velký senát) rozhodl takto:
И за тебе, Юдо, се определи жетва, Когато върна людете си от плен.
Ano i u tebe, ó Judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.
Ето защо Европейската комисия определи създаването на цифров единен пазар като един от своите основни приоритети.
Evropská komise dnes představila podrobné plány na vytvoření jednotného digitálního trhu, čímž splnila jednu ze svých hlavních priorit.
И определи известни левити, да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господ Израилевия Бог:
Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
Погледни в оценките на техния официален интернет сайт, за да се определи дали това е точно за вас.
Podívejte se na Reference na jejich hlavní webové stránky zjistit, zda je to pro vás to pravé.
А единадесетте ученика отидоха в Галилея, на бърдото, гдето Исус им определи.
Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdežto jim byl uložil Ježíš.
Но сега царството ти няма да трае; Господ си потърси човек според сърцето Си, и него определи да бъде княз над людете Му, понеже ти не опази онова, което Господ ти заповяда.
Ale již nyní království tvé neostojí. Vyhledalť jest Hospodin sobě muže vedlé srdce svého, jemuž rozkázal Hospodin, aby byl vůdce nad lidem jeho; nebo jsi nezachoval, cožť přikázal Hospodin.
Ако имате профил и влезете в този сайт, ще се зададе временна „бисквитка", за да се определи дали браузърът ви приема „бисквитки".
Pokud máte účet a přihlašujete se k tomuto webu, nastavíme dočasné cookie pro ověření, zda váš prohlížeč přijímá soubory cookies.
След това Господ определи други седемдесет души, и ги разпрати по двама пред Себе Си във всеки град и място, гдето сам Той щеше да отиде.
Potom pak vyvolil Pán i jiných sedmdesát, a poslal je po dvou před tváří svou do každého města i místa, kamž měl sám přijíti.
При това, сине човешки, ти си определи два пътя, за да замине мечът на Вавилонския цар; и двата ще излизат от същата земя; и направи показалец*, направи го при началото на пътя за града.
Ty pak synu člověčí, předlož sobě dvě cesty, kudy by jíti měl meč krále Babylonského. Z země jedné ať vycházejí obě dvě, a na rozcestí vybeř tu k městu, tu vybeř.
Тъжният факт е, че във всеки момент повече от един на всеки пет американци ще се определи като самотен.
A smutným faktem je, že v jakémkoliv okamžiku se více než jeden z pěti Američanů cítí být osamělý.
Специални организми, създадени с цел да се определи дали приемникът е контролиран или контролиращ заживяват в тялото му и създават перфектната връзка между господар и роб.
Do těla hostitele jsou vpraveny organismy, které dokáží rozpoznat, zda má být ovládaný cíl, či naopak. Tyto organismy se tedy usídlí v hostitelově těle a vytvoří tak dokonalou vazbu mezi člověkem a mutantem.
Професор Дъмбрас определи оръжието за автентично, може да продължим.
Profesor Dombrovski prohlásil zbraň za autentickou. A my jsme připraveni pokračovat.
Насрочена е аутопсия за следващите 48 часа, която да определи причината за смъртта му.
Pitva, která byla naplánována na následujících 48 hodin, by měla určit příčinu smrti. To je Bílý dům.
Това сложи край на дълъг и болезнен период за народа на Либия, който сега може сам да определи съдбата си в една нова и демократична Либия.
Tohle je konec jedné dlouhé a bolestivé kapitoly života lidí v Libyi, kteří mají nyní možnost určit si svůj vlastní osud v nové a demokratické Libyi.
Сън, който може да определи живота ти.
Mluvíme ve snu, který může rozhodnout o tvém životě.
Нотифицираният орган оценява системата по качеството, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3.5.2.
Oznámený subjekt provádí audity systému řízení kvality s cílem určit, zda splňuje požadavky uvedené v bodu 2.2.
Събраните данни остават анонимни и не могат да се използват, за да се определи самоличността на потребителя.
Shromažďované informace jsou pro nás anonymní, takže z nich nedokážeme odvodit totožnost uživatelů.
Тогава царят направи голямо угощение на всичките си първенци на слугите си, угощение в чест на Естир; и определи деня за празник на областите, и даде подаръци, както подобаваше на царя.
K tomu také učinil král hody veliké všechněm knížatům svým a služebníkům svým, totiž hody Estery, a dal odpočinutí krajinám, a daroval je tak, jakž slušelo na krále.
Ако имате профил и влезете в него, ще се зададе временна „бисквитка“, за да се определи дали браузърът ви приема „бисквитки“.
Když navštívíte naši přihlašovací stránku, nastavíme dočasný soubor cookie, abychom zjistili, zda váš prohlížeč přijímá soubory cookie.
Ние използваме трафик файлове, за да се определи кои страници са били използвани.
K určení, které stránky se používají, používáme soubory cookie protokolu provozu.
Ако някоя от разпоредбите на тези Условия за ползване се определи, като незаконна от съд или друг компетентен орган останалите разпоредби ще останат в сила.
8.1 Pokud toto prohlášení bude jakýmkoli soudem nebo jiným příslušným orgánem označeno za nezákonné, ostatní ustanovení zůstávají v platnosti.
Тогава церят й определи един чиновник, комуто каза: Повърни всичко, което е било нейно, и всичките произведения от нивите й от деня, когато е напуснала страната до сега.
I poručil král komorníku jednomu, řka: Ať jsou navráceny všecky věci, kteréž byly její, i všecky užitky pole, ode dne, v němž opustila zemi, až po dnes.
25 И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит, защото, тя казваше: Бог ми определи друго семе вместо Авел, понеже Каин го уби.
25 Poznal pak ještě Adam ženu svou, i porodila syna a nazvala jméno jeho Set; nebo řekla: Dal mi Bůh jiné símě místo Abele, kteréhož zabil Kain.
Те се различават по размера на окото и диаметъра на канапа, и в зависимост от предназначението на мрежата е възможно да се определи кой тип е най-подходящ.
Liší se velikostí ok a průměrem vlákna a v závislosti na zamýšleném účelu sítě je možné určit, který typ je nejvhodnější.
46 то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква и в час, който не знае, и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните.
50 Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví. 51 I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
Чуй ме, господарю: претегли на Ефрона парите, които определи пред хетейците, които слушаха, четиристотин сребърни сикли, каквито вървяха между търговците.
16 I uposlechl AbrahamAbraham Efrona, a odvážil mu stříbrastříbra, jakž oznámil při přítomnosti synů Het, čtyři sta lotů stříbrných, běžných mezi kupci.
Едно и също събитие, моето съзнание да вдигна ръката си може да се определи от всички тези допирни и сетивни духовни качества.
Jiná a stejná událost: Moje vědomé rozhodnutí zvednout ruku má úroveň popisu, kde má všechny tyto hmatové duševní kvality.
Всяка афера ще предефинира една връзка и всяка двойка ще определи какво ще остане след нея.
Každá nevěra znovu vytyčí hranice vztahu. A každý pár určuje, co po sobě nevěra zanechá.
И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит*, защото тя думаше, Бог ми определи друга рожба, вместо Авела, тъй като Каин го уби.
Poznal pak ještě Adam ženu svou, i porodila syna a nazvala jméno jeho Set; nebo řekla: Dal mi Bůh jiné símě místo Abele, kteréhož zabil Kain.
И Фараон му определи човеци, които изпратиха него, жена му и всичко що имаше.
I poručil o něm Farao mužům, a propustili ho, i manželku jeho i všecko, což měl.
И Моисей рече на Фараона: Определи ми, кога да се помоля за тебе, за слугите ти и за людете ти, за да се изтребят жабите от тебе и от къщите ти, та да останат само в реката.
I řekl Mojžíš Faraonovi: Poctím tě tím, a pověz, kdy bych se měl modliti za tě a za služebníky tvé, a za lid tvůj, aby vypléněny byly žáby od tebe, i z domů tvých; toliko v řece zůstanou.
Обаче, ако му се определи откуп, то за избавление на живота си нека даде, колкото му се определи.
Pakliť mu bude uloženo, aby se vyplatil: tedy dá výplatu za život svůj, jakážkoli na něj uložena bude.
Като станаха от Мадиам, дойдоха във Фаран; и вземайки със себе си мъже от Фаран, дойдоха в Египет при египетския цар Фараон, който му даде къща, определи му храна и му даде земя.
Kteříž jdouce z Madian, přišli do Fáran, a vzavše s sebou některé muže z Fáran, přišli do Egypta k Faraonovi, králi Egyptskému, kterýž dal jemu dům, i stravou opatřil ho, dal jemu také i zemi.
А когато дойде редът да влезе при царя Естир, дъщеря на Авихаила, чичо на Мардохея, която той беше взел за своя дъщеря, тя не поиска друго освен каквото определи царският скопец Игай, пазача на жените.
Tedy když přišel čas jistý Estery, dcery Abichaile, strýce Mardocheova, kterouž byl vzal sobě za dceru, aby vešla k králi, nežádala ničeho, než což řekl Hegai komorník královský, strážce žen.
Определи път, за да мине мечът в Рава на амонците и в укрепения Ерусалим в Юда.
Ukaž cestu, kudy by jíti měl meč, k Rabbat-li synů Ammon, čili k Judstvu, na Jeruzalémské pevnosti,
И Господ Бог определи да израсте една тиква, която се издигна над Йона, за да бъде сянка над главата му, та да го олечки от скръбта му.
Přistrojil pak byl Hospodin Bůh břečtan, kterýž vyrostl nad Jonáše, aby zastěňoval hlavu jeho, a chránil ho před horkem.
А когато се зазори на утринта Бог определи един червей, който порази тиквата, и тя изсъхна.
V tom nazejtří v svitání nastrojil Bůh červa, kterýž ranil ten břečtan, tak že uschl.
и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
Определи: Симона, на когото даде и името Петър;
A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,
то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква и в час, който не знае, и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните.
Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, kteréž neví. I oddělíť jej, a díl jeho položí s nevěrnými.
1.100977897644s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi. 