опознае - Překlad do Čeština

Просто исках да опознае баща си.

Chtěla sem jen aby poznal svého otce.

Кой тук няма време да опознае Джули?

Kdo tady nemá čas poznat Julii?

Тя правеше сладки, за да може да се опознае с вас, и се обзалагам, че нито един от вас не може да ми каже името й!

Vyráběla skvělé cukroví, aby vás všechny poznala, a vsadím se, že ani jeden z vás nezná její jméno. Mám pravdu?

Трябва време, за да те опознае толкова добре, колкото аз.

Možná mu bude chvíli trvat, než tě pozná jako já.

Човек никога не може изцяло да опознае любимия си.

Nikdy se nedozvíš kdo jsou tví sousedi, dokud nepřijde nějaké krize.

Докато е бил в апартамента ми, е отделил време да ме опознае - животът ми..

Když se mi vloupal do bytu, udělal si čas, aby mě trochu poznal. Můj život.

Докато е бил в апартамента ми е отделил време да ме опознае...

Když se dostal do mého bytu, dal si na čas, aby mě poznal.

Дълбоко се гордея... Този мъж реши, че си струва да ме опознае.

Jsem velmi hrdý, že mu vůbec stálo za to mě poznat.

Явно татко иска да ме опознае по-добре.

Vypadá to, že mě chce táta lépe poznat.

Не исках да ме опознае и да ме убие, но се оказа добра идея.

Nechtěl jsem, aby se mi dostal do hlavy, aby mě mohl zabít, ale fungovalo to oběma směry.

Трябва да й дадеш възможност да те опознае извън този свят.

Musíš dát Livii šanci poznat tě mimo tenhle svět.

Поканих Алис на партито довечера, да опознае останалите.

Zval jsem Allyson na večer na party, aby viděla, jak to tady kulturně žije.

От самото начало знаех, че е с мен заради секса, но мислих, че ако ме опознае, може да види и друго в мен.

Od začátku jsem věděla, že mu na mně vůbec nezáleží, ale říkala jsem si, že až mě líp pozná, tak ve mně uvidí víc. Ale ne.

Може да опознае някого, само като го докосне.

Může číst v něčích myšlenkách jen tím, že se ho dotkne.

Така зорко го пазехме, че никой не успя да го опознае.

Tak moc jsme si ho chránili, že ho nemohl nikdo jiný ani poznat.

Дай и шанс да те опознае за да почувства тя едни нормални чувства.

Dejte jí šanci, aby vás poznala a mohla si vytvořit normální romantické city.

Кой ще иска да изгуби 15 години за да ме опознае?

Kdo jiný by plýtval 15 roky svého života, aby mě poznal.

А може би знае, че я преследваш и тя иска да те опознае по от близо.

Nebo ví, že ji sledujete a vrátila se, aby se koukla z blízka.

Насърчих я да опознае света, да изрази себе си.

Povzbuzoval jsem ji, aby šla do světa, vyjádřila se.

Иска да ни опознае, за да се възползва от нас.

Snaží se o nás něco dozvědět, aby nad námi získala výhodu.

Време е Аманда, да те опознае малко.

Je na čase, aby tě Amanda lépe poznala.

Ами ако иска да ме опознае?

Co když je jediná věc, kterou chce, poznat mně?

Не, но той ще ме опознае.

Ne, ale on začíná poznávat mě.

Мисля, че иска да ме опознае.

Myslím si, že jeho "misí" je poznat mě.

О, щеше да е жалко да напусна този свят без никой да ме опознае истински.

Byla by škoda, kdyby svět smrtelníků nikdy nepoznal mé skutečné já.

Хана иска да й се разкрия, да опознае същността ми.

Hana pořád chce, abych se jí otevřel, aby poznala mé pravé já.

Бяхме в градината сутринта, но е време да опознае квартала.

Ráno jsme byly na zahradě, ale myslím, že už je načase, aby poznala svoje sousedství.

Брат ми иска да те опознае.

Můj bratr tě chce lépe poznat.

Ако някой ни опознае, ще избяга с писъци.

Kdyby nás někdo opravdu poznal, s křikem by uháněl pryč.

Мислех си, че ако си почти германец и почти разведен, може би семейството трябва да те опознае малко.

Říkala jsem si, že když jsi téměř Němec a téměř rozvedený, tak by tě měla moje rodina trochu poznat.

А защото иска шанс да те опознае.

Zlobí se, protože chce šanci tě poznat.

Бебето в кошницата вече се учи да върви и да опознае Космоса.

Dítě v košíku se učí chodit... a poznávat vesmír.

Демокрит от Абдера бил истински учен, човек, страстно желаещ да опознае космоса и да се забавлява.

Démokritos z Abdéry byl opravdový vědec, muž s vášnivou touhou poznat vesmír a bavit se.

Оливър се опитва да каже, че му беше приятно да работи с вас, да ви опознае и че няма търпение да го направи отново скоро.

Oliver tím chce říct, že si spolupráci s vámi užil a že vás všechny rád poznal a že se těší, až si to někdy zopakujeme.

Ще го опознае, както той познава себе си

Dozví se o něm tolik, co ví sama o sobě.

Всеки, който иска да ни опознае, трябва да мине през тази врата.

A každý, kdo nás chce poznat, musí najít způsob, jak těmi dveřmi projít.

Не Луис, тя трябва да те опознае а останалото ще реши съдбата

Ne, Louisi, musí tě poznat a osud už se postará o zbytek.

За да се моли или за да опознае себе си".

Buď aby se pomodlil, nebo aby se poznal."

Ще преследвам баща си като куче и ще го разкъсам бавно парче по парче, докато не опознае дълбоката и непрестанна болка, която аз изпитвам всеки ден.

Budu nahánět otce jako psa a pomalu ho roztrhám. Kousek po kousku. Aby poznal tu neutuchající a pronikavou bolest, co já zažívám každý den.

1И след като обърнах сърцето си да познае мъдрост, да опознае глупост и безумие – разбрах, че и това е гонене на вятър.

17 Předsevzal jsem si, že poznám moudrost, poznám i ztřeštěnost a pomatenost. Poznal jsem však, že i to je honička za větrem,

И точно когато, жената която искаше да ме опознае като възрастен ме опозна, тя се превърна в кутия от прах и бе поставена в ръцете ми.

A hned jak ta žena, která mě chtěla vidět jako dospělého, mě poznala, proměnila se v urnu s popelem, která přistála v mých dlaních.

Щом веднъж познавате света си толкова добре, колкото се надявате и читателят да го опознае пуснете героите си в него и вижте какво се случва.

Ve chvíli, kdy svůj svět poznáš alespoň tak, jak doufáš, že jej pozná i čtenář, nech v něm své postavy volně žít a pozoruj, co se stane.

Překlad "опознае" v Čeština

Jak používat "опознае" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!