Скоростта на преноса на данни, която може да се поддържа от връзка с обществената съобщителна мрежа, зависи от възможностите на крайното оборудване на абоната, както и от връзката.
Rychlost přenosu dat, kterou přípojka k veřejné komunikační síti umožňuje, závisí na vlastnostech koncového zařízení účastníka, ale také na přípojce.
Минималният срок за получаване на заявление за участие е 30 дни от датата на изпращане на обявлението за обществената поръчка.
Minimální lhůta pro podání žádostí o účast je 30 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Освен въпроса за приноса на ОСП за развитието на стратегия „Европа 2020“ предмет на обществената дискусия ще бъдат четири основни теми:
Vedle přínosu, který pro rozvoj strategie „Evropa 2020“ může SZP nabídnout, vychází struktura veřejné diskuse ze čtyř hlavních témat:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да изискват от определените предприятия да допускат разсрочено плащане от потребителите на такса за свързване към обществената съобщителна мрежа.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly od určených podniků požadovat, aby umožnily spotřebitelům postupné splácení poplatků za připojení k veřejné komunikační síti.
В обявлението за поръчката, поканата за потвърждаване на интерес или документацията за обществената поръчка възлагащият орган посочва дали ще използва тази възможност.
Veřejný zadavatel v oznámení o zahájení zadávacího řízení, ve výzvě k potvrzení zájmu nebo v zadávací dokumentaci uvede, zda této možnosti využije.
Преди да се обърнете към даден лекар или болница, проверете дали те са част от обществената система за здравеопазване и дали биха приели вашата Европейска здравноосигурителна карта.
Před návštěvou lékaře nebo nemocničního zařízení si ověřte, zda jsou součástí státního systému zdravotní péče a akceptují evropský průkaz zdravotního pojištění.
Попитахте какво прави философ като мен в обществената тоалетна.
Jednou jste se ptal, co dělá filozof jako já na toaletách.
Изчетох всичките си книги, а обществената е затворена...
Už jsem přečetla všecky svoje knihy a veřejná knihovna je zavřená.
От гледна точка на PR-а, това може и да не изглежда добре, но от гледна точка на обществената безопасност, е по учебник.
No, možná to nevypadá dobře z pohledu veřejného prohlášení, ale z pohledu veřejného bezpečí, Abruzzi a Apolskis byly přesně podle regulí.
Като от епохата на обществената ТВ.
Jsi jak veřejnoprávní televize. - Ne!
Всъщност, нямам голям опит, но това са данни за обучението ми и обществената ми дейност.
Moc zaměstnání jsem ještě nevystřídal, ale mám tady záznamy z vysoké a mimoškolní aktivity.
Бъдете сигурен, че част от приоритетите ни са... обществената подкрепа.
Jsem si jist, že jste součástí našich priorit... -Podporovat komunitu.
Отне ми много време да осъзная, че работата ми в правителството... нямаше нищо общо с обществената отбрана.
Trvalo mi dlouho než jsem si uvědomil, že moje práce ve vládě... nemá nic společného s obecnou bezpečností.
Обществената отбрана на щата Рио де Жанейро... беше в ръцете на престъпници.
Veřejná bezpečnost státu Ria de Janeira... byla v rukou zločinců.
В комитета по разхубавяване съм, доброволка съм в обществената кухня.
Jsem členkou rady Klubu krásy v Mystic Falls. Pracuji jako dobrovolník v jídelně pro chudé.
Днес във всяка икономика по света, независимо от обществената система, парите се преследват заради самите пари и за нищо друго.
Dnes, v každé ekonomice světa - nehledě na jejich společenský systém, jsou peníze žádané kvůli pěnězům a ničemu jinému.
Днес в обществото рядко се чуват отзиви за развитието на дадена държава или общество от гледна точка на физическото здраве, щастието, доверието или обществената стабилност.
Ve dnešní společnosti málokdy slyšíte někoho mluvit o pokroku jejich země nebo společnosti, ve smyslu fyzického blahobytu, stavu štěstí, důvěry nebo společenské stability.
Разбира се, исторически, обществената стратификация винаги е била считана за несправедлива, но очевидно приета като цяло, тъй като сега 1% от населението притежава 40% от богатствата на планетата.
Samozřejmě, historicky bylo společenské rozvrstvení vždy považováno za nespravedlivé, přesto evidentně celkově akceptováno, stejně jako dnes, kdy 1% populace vlastní 40% světového bohatství.
Опре ли до обществената сигурност, не допускам грешки.
Když jde o bezpečí veřejnosti, nepřipouštím žádné omyly.
Това ще обясни полицейското и досие обществената интоксикация, нарушаването на мира кражби.
To by vysvětlovalo její policejní záznam, opilost na veřejnosti, porušování klidu, krádeže.
И сега могат да ни кажат кои хора са риск за обществената сигурност.
Teď nám dokážou říct, jací lidé představují pro veřejné bezpečí.
По силата на член 66а, параграф 4 от забраната за влизане се издава за определен период, не по-дълъг от пет години, освен ако гражданинът на трета страна представлява сериозна заплаха за обществения ред или обществената или националната сигурност.
66a odst. 4 Vw se zákaz vstupu vydá na určitou dobu, maximálně na pět let, s výjimkou případu, kdy státní příslušník třetí země představuje vážné ohrožení veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo národní bezpečnosti.
В изключителни случаи приемащата държава може да ви депортира по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, но само ако може да докаже, че представлявате сериозна заплаха.
Ve výjimečných případech se mohou orgány hostitelské země rozhodnout vás ze země vyhostit z důvodů ohrožení veřejného pořádku či bezpečnosti. Učinit tak mohou ale pouze tehdy, mohou-li prokázat, že představujete závažnou hrozbu.
Според обществената консултация относно МИС, през последните години 56, 8 % от анкетираните са преживели инциденти, свързани с МИС, с тежко въздействие върху дейността им.
Z veřejné konzultace o bezpečnosti sítí a informací vyplynulo, že 56, 8 % respondentů zaznamenalo během uplynulého roku bezpečnostní události, které měly závažný dopad na jejich činnost.
В изключителни случаи държавата може да вземе решение да ги депортира по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, но само ако може да докаже, че те представляват сериозна заплаха.
Ve výjimečných případech mohou tyto orgány vaše rodinné příslušníky ze země vyhostit v zájmu veřejného pořádku či bezpečnosti. Učinit tak mohou ale pouze za předpokladu, že mohou prokázat, že daná osoba představuje velmi závažnou hrozbu.
Така че имаме алчност, имаме прекалена самоувереност / високомерие, но тъй като ние сме тук, в TEDWomen, нека разгледаме един друг фактор който би могъл да допринесе по малък начин към обществената непредпазливост.
Takže máme nenasytnost, máme přehnanou sebedůvěru / aroganci, ale vzhledem k tomu, že jsme zde na TEDWomen (TEDženy), vezměme v úvahu ještě další faktor, který může v určité malé míře přispívat ke společenské bezohlednosti.
И всичко това ще бъде направено в рамките на обществената система, финансирано от публични средства, но независимо ръководено.
A toto všechno by se provedlo v rámci veřejného systému, který by byl financován z veřejných peněz, ale fungoval by nezávisle.
По същия начин, много други въпроси, свързани с обществената безопасност са гореща тема в Интернет.
Stejně tak jsou na internetu žhavým tématem otázky týkající se veřejného bezpečí.
Друг проект от стъкло се намира в обществената библиотека в Сан Хосе, Калифорния.
Další skleněný projekt je ve veřejné knihovně v San Jose v Kalifornii.
Прекарахме заедно един следобед в обществената библиотека в Солт лейк сити, запаметявайки телефонни указатели, което беше страхотно.
Strávili jsme spolu jedno odpoledne ve veřejné knihovně v Salt Lake City a učili se nazpaměť telefonní seznamy, skvělá zábava.
Обществената и частната корупция са реалност.
Veřejná a soukromá korupce je realitou.
Програмата спря в трети клас, и тогава влязох в обществената образователна система, и се почувствах като че съм изпратен в Гулаг.
Ve třetí třídě byla škola zrušena, takže jsem přešel do veřejné školy a měl jsem pocit, že mě poslali do Gulagu.
Те са изправени пред ежедневна борба с обществената стигма, с отчаянието на семейството, и с религиозния огън и жупел.
Každodenně se potýkají se sociálním stigmatem, zoufalstvím vlastní rodiny a náboženstvím, které dští oheň a síru.
А когато ми беше твърде зле от жегата, за да измина 50-те фута до обществената тоалетна навън от микробуса ми нощем, използвах една кофа и един чувал за смет като тоалетна.
A když mě horko otrávilo natolik že se mi nechtělo jít 50 kroků na veřejné záchodky ven z mé dodávky v noci Používala jsem kbelík a odpadkový pytlík jako toaletu.
Ако говорите само за обществената структура, добре, очевидно е станала по-сложна през последните 10 хиляди години - стигнала е все по-високи нива.
Pokud mluvíte jen o struktuře společnosti. OK, jasně se stávala víc a víc složitá a za o málo víc než posledních 10.000 let -- dosahovala vyšší a vyšší úrovně.
Обществената личност, красотата, интелектът, тя се разходи наоколо и поговори с всеки човек там, а после се върна в стаята си и никой не я видя повече.
Její veřejné já, krása, intelekt, procházela se po místnosti a promluvila s každým přítomným. Pak se vrátila do pokoje a už se nikdy neobjevila.
Д.К.: Знаете ли, според мен има признаване на ролята на проучванията на щастието в обществената политика.
Daniel: no, já si myslím, že rozpoznání role těchto výzkumů má místo v praktické politice.
1.8920960426331s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rychlost přenosu dat, kterou přípojka k veřejné komunikační síti umožňuje, závisí na vlastnostech koncového zařízení účastníka, ale také na přípojce. 