Když jsem s nimi začala kamarádit, trochu se mi ulevilo.
Но на вечеря разбрах, че вече го няма и се почувствах облекчена.
Ale u večeře mi došlo, že je pryč. Pocítila jsem úlevu.
Току-що ти казах, че сестра ти е мъртва, а ти си облекчена?
Řekl jsem ti, že je tvoje sestra mrtvá a tobě se ulevilo?
Държах Рос да научи първи, но съм облекчена, че знаете!
Chtěla jsem to říct nejdřív Rosovi. Ale tolik se mi ulevilo!
Толкова съм облекчена, че майка ти реши... да не приготвя вечерята за репетицията.
Tak se mi ulevilo, že se tvoje matka rozhodla neuvařit tu zkušební večeři.
Мислех, че ще бъдеш по-облекчена след като SD-6 и Алиансът ги няма вече.
Myslela jsem si, že se mi víc uleví, když je SD-6 a Alliance pryč.
Но тя се срамуваше да е продавачка и се почувства облекчена, когато Майкъл я разкри.
Ale styděla se za to, že se stala prodavačkou... a ulevilo se jí, že jí dal Michael pokoj.
"Толкова съм облекчена, че най-после намери някой да те обича."
"tak ulevilo, že se našel někdo, kdo by tě dokázal milovat."
Просто... толкова съм облекчена, че не видя Мич да преминава.
Já jen-- Tak se mi ulevilo, že jsi neviděla Mitche přejít.
Моята болка ще бъде облекчена от по-приятно лекарство, това, да знам, че си слаб.
Ale mou bolest uklidní mnohem sladší balzám: vědomí, že jsi slabý.
Когато чух, че Декър е умрял от инфаркт, се почувствах облекчена.
Když jsem slyšela poprvé že Deckr zemřel na infarkt, oddychla jsem si.
Бях облекчена, защото винаги съм знаела, че има риск това да се върне към нас.
Oddychla jsem si, protože jsem vždy věděla, že je tady šance že se to může jednou vrátit aby nás to dostalo
Ако е момче, трябва да си облекчена, не разочарована.
Jestli je to chlapec, měla bys to brát jako osvobození, ne zklamání.
Изглеждай облекчена, сякаш си получила тайно обаждане от Кевин, но не можеш да говориш за това.
Předstírej, že se ti ulevilo, jako bys dostala tajný telefonát od Kevina, ale nemůžeš o tom mluvit.
Когато отнех мястото до теб от онзи човек, беше облекчена.
Když jsem odstrčil toho muže ze sedadla vedle vás, Oddechla jste si.
Аз го вярвам и съм облекчена.
Já v to věřím, a na rovinu, ulevilo se mi kvůli tomu.
Чуствам се облекчена, особено с този.
Přijde mi to nějaké lehké, zvlášť tenhle.
Тъжното е, че част от мен се почувства облекчена.
Ale teď ta smutná část... Částečně se mi ulevilo.
Тя била облекчена, когато лошото му здраве и скъпо съдебно дело ги накарало да продадат бизнеса.
Byla ráda, když je jeho zdraví a nákladný proces přinutily prodat firmu konkurenci.
Не знаех какво да правя, и бях облекчена, че не трябва да правя нищо.
Nevěděla jsem, co chci dělat a tak se mi ulevilo, když jsem nemusela dělat nic.
Просто съм облекчена, че не е обвързан с тази бедна изгубена душица.
Jen se mi ulevilo, že není s tou ubohou ztracenou duší spřízněn.
Е, не си облекчена, д-р Бренан.
No úleva to rozhodně není, dr. Brennanová.
Той е заподозрян за убийството напоне 5 други жени в района на Глендейл, и общността е облекчена, че той е в ареста.
Je rovněž podezřelým z vražd nejméně pěti žen z oblasti Glendale a obyvatelé si oddechli, že už je ve vazbě.
Толкова съм облекчена, че с Питър се събрахте.
Nemusím ti říkat, jaká je to pro mě úleva, vidět vás s Peterem zase spolu.
Облекчена съм, че нямаш нищо против да работим заедно.
To se mi ulevilo, že ti nebude vadit, že budeme pracovat spolu.
Възбудата ще бъде облекчена и психичната травма ще се излекува.
Rozčílení a mentální trauma zeslábne a později ustane.
Ок, виж, сигурен съм, че се е понапила и е била обхваната от момента също и ако си просто честен с нея най-вероятно ще бъде облекчена.
Dobře, podívej. Jsem si jistý, že byla opilá, a že jí to hned taky dojde a když k ní budeš upřímný, tak ti pravděpodobně odpustí.
Бях толкова облекчена, че е добре и я прегърнах... но знаеш ли какво видях в очите й?
Tolik se mi ulevilo, když se ukázalo, že je v pořádku. A objala jsem ji. A víš, co jsem v jejích očích viděla?
Толкова съм облекчена, че си ти.
Jsem tak ráda, že jsi to ty.
Ти каза, че ме искаш вън от живота си и че ще си облекчена от това.
Řekla jsi, ať zmizím z tvého života a že se ti uleví, když budu pryč.
Аз съм облекчена че, е сладък.
Já jsem ráda, že je hezkej.
Аз съм облекчена, че се върна.
Ulevilo se mi, že ses vrátil.
така че, ако ми дадеш формулата за противоотровата, може би твоята вина ще бъде облекчена.
Takže když mi dáte formuli na přípravu protilátky, možná se vaše provinění zmenší.
И, реших, че може би си облекчена, че единствените свободни стаи бяха единични, в двата края на хотела.
A myslel jsem si, že by se ti ulevilo, kdyby jediné pokoje, co mají, byly jednolůžkové na opačných stranách letoviska.
Когато видях името й в статиите, които четох за Скорпион, бях облекчена.
Když jsem viděla její jméno uváděné včláncích, které jsem četla o Škorpionu, tak se mi ulevilo.
Не знам дали да бъда облекчена или ужасена.
Nevím, zda mám cítit úlevu, nebo zděšení.
В заключителния анализ финансовата тежест на здравите хора е облекчена за компенсиране на разходите.
V závěrečné analýze je to finanční zátěž zdravých lidí, která byla zmírněna pro kompenzaci nákladů.
Промяна на реда в списък: Можете да променяте позициите на елементите в някои списъци, като елементите в шайбата в настройките за облекчена работа.
Změna pořadí v seznamu: V některých seznamech, například u prvků Rotoru v nastavení Zpřístupnění, můžete změnit pořadí položek.
Доставчиците на неквалифицирани удостоверителни услуги следва да подлежат на облекчена и ответна последваща надзорна дейност, обоснована от естеството на извършваните от тях услуги и операции.
Nekvalifikovaní poskytovatelé služeb vytvářejících důvěru by měli podléhat nezatěžujícím a pružným činnostem následného dohledu, odůvodněným povahou jejich služeb a činností.
Срещнахме се с Арупа и екипът й, и тя ми сподели, че когато съм й казала да не се чувства виновна, била облекчена, и че никога не се била замисляла от нашата гледна точка.
Setkali jsme se s Arupou a jejím týmem a Arupa mi pověděla, že když jsem jí řekla, aby se necítila provinile, pocítila úlevu a že to neviděla z našeho úhlu.
Тя беше много облекчена от това, че няма никакъв сериозен проблем, а също и доста любопитна.
Tehdy se jí velmi ulevilo, že o nic vážného nejde, spíše o něco zajímavého.
1.9886159896851s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Oddechla jsem si, když jsem to slyšela. 