Защото, както новото небе И новата земя, които Аз ще направя, Ще пребъдат пред Мене, казва Господ, Така ще пребъде родът ви и името ви.
Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše.
Защото, както новото небе и новата земя, които ще направя, ще пребъдат пред Мен, заявява ГОСПОД, така ще пребъде потомството ви и името ви.
22 Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše. Jeremiah 3:16
И никой не налива ново вино в стари мехове; инак, новото вино ще пръсне меховете, и то само ще изтече, и меховете ще се изхабят.
A žádný nevlévá vína nového do nádob starých; sic jinak víno nové rozpučí nádoby, a samo vyteče, a nádoby se pokazí.
Страхувал си се, че ще й разкажа за новото ти гадже ли?
Copak? Tolik ses bál, že jí řeknu o tvé nové přítelkyni?
10 Ще ядете от старото, остарялото жито; ще извадите старото за да внесете новото.
10 Budete jíst staré, dlouho uložené zrno a staré budete vyklízet před novým.
Новото казино е онлайн платформа, която току-що се отвори и е готова да предложи на играчите най-добрите бонуси за депозит и безплатни завъртания без депозит за привличане на нови клиенти!
Nové kasino je online platforma, která se právě otevřela a je připravena nabídnout hráčům nejlepší bonusy za vklad a zatočení zdarma bez vkladu, aby přilákala nové zákazníky!
Разместените секции ще останат в споделения бележник, докато не открие новото местоположение на секцията или докато вие или някой друг не премести или не изтрие разместената секция.
Chybně umístěné oddíly v poznámkovém bloku zůstanou, dokud OneNote nezjistí nové umístění oddílu nebo dokud chybně umístěný oddíl nepřesunete nebo neodstraníte.
Аз съм с вас и аз ви водя в новото време, време, в което Бог ви дава милости така, че вие да го опознаете повече.
Dnes jsem s vámi zvláštním způsobem, držíc malého Ježíše na klíně a vyzývám vás, dítka, ať se otevřete jeho výzvě.
Аз съм новото момиче на Хъскаруу.
Z mých reklam. Jsem nový maskot Huskaroos.
Ако не искаш да изпробвам новото си пушкало на твоята латино хубавица... тръгваш с мен.
Pokud nechceš, abych vyzkoušel novou T-20-Z na tvé překrásné děvence Mari. Raději asi půjdeš se mnou.
Това ли е новото ти гадже?
To je ten tvůj nový přítel?
Желая ти нещастие с новото гадже.
Dobrá, no, do-doufám, že jste ty a tvůj nový přítel dohromady hrozně nešťastní.
Новото кино е доста по-малко от "Риц".
Změnili kino na podstatně menší, než je Ritz.
Новото ти устройство в гърдите ти изглежда многообещаващо.
Ten hrudník se vám povedl, ukazuje mi to mnohem větší výkon a vaše životní funkce vypadají slibně.
Това е новото момче за асансьора.
Joshi, tohle dítě ještě nebylo ve výtahu.
Исках да съм част от новото чудо.
Tenhle nový zázrak mě naprosto pohltil.
Но на гърба на тая снимка е новото му име и адресът му някъде в предградията.
A na zadní straně té fotky... Je jeho jméno a současná adresa někde na předměstí.
Премествам представянето на новото момче за 14:00 днес, за да можете всички да се позабавлявате.
Jo, prezentaci přesunuji ze zítřejší noci na dnešek 1400, takže se jí můžou všichni účastnit.
Дами и господа, аз съм новото величие на илюзионното изкуство и ще дам сто долара на всеки, който каже как се прави този фокус.
Dámy a pánové, jsem další velký kouzelník, a dám sto dolarů každému, kdo mi řekne, jak se dělá tenhle trik.
Сега, в интерес на новото начало, мисля, че трябва да ти призная някои неща, но откъде да започна?
Nyní v zájmu nových začátků Mám pocit, jako bych se ti měl přiznat k některým věcem. Ale kde začít?
Запомни това когато прегръщаш новото си семейство.
Pamatuj si to, když budeš objímat svou novou - rodinu.
С новото снаряжение и минимално обучение, сме способни да създадем супервойници.
Tato nová technologie exoskeletů nám umožňuje vytvořit supervojáky.
С времето новото поколение издържа на вируса.
Postupem času mu nová generace dokázala odolat.
И все пак Масо ще послуша сина си за новото казино.
Maso pořád dokola slyší, jak chce jeho kluk spustit kasíno.
Да, може би ще е новото ми аз.
Nojo, možná to je mé nové já.
Но понякога, за да се роди новото, старото трябва да бъде погребано завинаги.
Ale občas, než můžeme uvést v život nové, staré musí jít na odpočinek.
И ако новото кученце е толкова сладко, игривите бебета ще напуснат играта.
A jestli je to nové štěně až tak roztomilé, mohl by náš mimi byznys zkrachovat, mimina.
Аз ще разбера какво точно е новото куче, така че "Бебекорп" да го спре, а вие ще ми помогнете.
Mám za úkol zjistit, co je to štěně zač, aby to Baby Corp zarazil. A vy mi pomůžete.
Моята мисия е да разкрия какво е новото кученце.
Takže můj úkol je zjistit, co je to nové štěně zač.
Ако не разбера какво е новото кученце, не само няма да ме повишат, ами ще ме уволнят!
Jestli rychle nezjistím, co je to nové štěně zač, nejen že mě nepovýší, ale vyhodí mě!
Там държат секретната папка за новото куче.
Tamhle najdeme ten tajnej spis o štěněti.
Ще пуснем новото кученце на всички континенти.
Představíme naše zbrusu nové štěně na všech kontinentech.
Какво е новото в тази версия
Co je nového v tomto vydání:
Ще бъдете автоматично пренасочени към новото му местоположение.
Čekejte, budete přesměrováni!!! Přesměrování se zahájí automaticky během několika vteřin.
Добри новини за потребителите: новото законодателство на ЕС ще подсили правата им във всички 27 държави-членки.
Dobré zprávy pro spotřebitele: nové právní předpisy EU posílí práva spotřebitelů ve všech 27 členských státech.
Защото в Христа Исуса нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.
Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
И от тази култура можем да постигнем -- и това е новото -- нещо, което не произтича изцяло от биологията ни.
A právě kultura je přelomová, protože nám poskytuje něco, co není plně ukotveno v naší biologii,
Новото се състои в това, кои ваши части изтъквате.
Novota je o tom, které části sebe sama prezentuješ.
Удареното боли адски и вие почти сигурно не си харесвате новото оцветяване, но ние всички знаем, че синината сама по себе си не е проблем.
Opravdu to hodně bolí a určitě se vám nelíbí zbarvení modřiny, ale všichni přece víme, že pohmožděnina samotná není takový problém.
Ако задържите килограмите отгоре прекалено дълго, въпрос на години за повечето от нас, мозъкът ви може да реши, че това е новото нормално.
Když budete mít vyšší váhu příliš dlouho, pro většinu z nás asi v řádu let, váš mozek si může říct, že to je teď nový standard.
Още повече, че много умения са интердисциплинарни, така че принасяме със себе си това, което вече сме научили, в новото си занимание, и всъщност рядко наистина започваме отначало.
Navíc, řada schopností je přenositelná mezi obory. A my si neseme všechno, co už umíme, do každé nové oblasti našeho zájmu, takže málokdy začínáme úplně od nuly.
То е застаряваща кинозвезда, която се мъчи да се справи с новото около себе си, чуди се преди всичко дали е схванала правилно и все още се опитва да намери начин да продължи да блести.
Je to stárnoucí filmová hvězda, potýkající se se všemi novotami okolo, přemýšlí, zda to zvládne na poprvé a stále se snaží najít způsob, jak bez ohledu na to stále zářit.
Създаваме технологии, които ще създадат новото споделено преживяване, което ще създаде новия свят.
Vytváříme technologii, která bude vytvářet nové sdílené zážitky, které budou vytvářet nový svět.
Новото е, че много по-голямата функция на идеите ще тласка растежа напред, повече от когато и да било преди.
Nové ale je, že čím více bude funkčních nápadů, tím větší růst můžeme očekávat.
Новото нещо е, че имаме най-голямата купица от милиарди, 3-те милиарда тук, които също стават появяващи се икономики, защото са доста здрави, относително добре образовани, и те вече също имат 2 или 3 деца както и онези имат.
Novinka je, že tady máme největší hromádku miliard, tady ty tři miliardy, které se taky stávají nově industrializovanými zeměmi, protože jsou docela zdraví, relativně dobře vzdělaní, a taky mají dvě až tři děti na ženu, jako tihle [bohatí].
Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše. 