Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; и предишните неща няма да се споменават и няма да дойдат на ум;
BKR(i) 17 Nebo aj, já stvořím nebesa nová a zemi novou, a nebudou připomínány první věci, aniž vstoupí na srdce.
9 Каквото е било, това и ще бъде и каквото е извършено, това и ще се извърши; и няма нищо ново пред слънцето.
9 Co se dálo, bude se dít zase, a co se dělalo, bude se znovu dělat; pod sluncem není nic nového.
Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по точка 3.5.2 или се налага ново оценяване.
Oznámený subjekt navrhované změny posoudí a rozhodne, zda změněný systém kvality bude i nadále splňovat požadavky podle bodu 3.5.2, nebo zda je třeba nové posouzení.
Отхвърлете от себе си всичките престъпления, с които беззаконствувахте, и направете си ново сърце и нов дух; защо да умрете, доме Израилев?
Odvrzte od sebe všecka přestoupení vaše, jichž jste se dopouštěli, a učiňte sobě srdce nové a ducha nového. I pročež mřete, ó dome Izraelský?
А Той им рече: Затова, всеки книжник, който е учил за небесното царство, прилича на домакин, който изважда от съкровището си ново и старо.
52 On pak řekl jim: Protož každý učitel umělý v království nebeském podobný jest člověku hospodáři, kterýž vynáší z pokladu svého nové i staré věci.
Когато те не виждат съществени изменения доста бързо, по-голямата част от момента, в който може да започне преброяване на дни или дори часове, докато те се откажат и да се опита нещо ново.
Když oni nevidí významné úpravy ve skutečnosti neprodleně, většinu času jste mohli začít počítání dnů, nebo možná hodiny až do jejich ukončení a pokusit něco zbrusu nového.
И никой не налива ново вино в стари мехове; инак, новото вино ще пръсне меховете, и то само ще изтече, и меховете ще се изхабят.
A žádný nevlévá vína nového do nádob starých; sic jinak víno nové rozpučí nádoby, a samo vyteče, a nádoby se pokazí.
Народите ще видят правдата ти, И всичките царе славата ти, И ти ще се наречеш с ново име, Което устата Господни ще нарекат.
I uzří národové spravedlnost tvou, a všickni králové slávu tvou, a nazovou tě jménem novým, kteréž ústa Hospodinova vyřknou.
17 Нито наливат ново вино във вехти мехове; инак, меховете се спукват, виното изтича, и меховете се изхабяват.
22 A žádný nevlévá vína nového do nádob starých; jinak rozpučí nové víno nádoby, a víno se vyleje, a nádoby se pokazí.
И никой не налива ново вино в стари мехове; инак, виното ще спука меховете; и се изхабяват и виното и меховете; но наливат ново вино в нови мехове.
A žádný nevlévá vína nového do nádob starých; jinak rozpučí nové víno nádoby, a tak víno se vyleje, a nádoby se pokazí. Ale víno nové má lito býti do nádob nových.
Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по точка 3.2, или се налага ново оценяване.
Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém kvality bude i nadále splňovat požadavky uvedené v bodě 3.2, nebo zda je třeba nové posouzení.
А според обещанието Му очакваме ново небе и нова земя, в която да живее правда.
Toto nejprve vědouce, žeť přijdou v posledních dnech posměvači, podle svých vlastních žádostí chodící,
И никой, след като е пил старо вино, не иска ново, защото казва: Старото е по-добро.
A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.
Това е нещо ново за мен.
Je to pro mě úplně nové.
И за мен е нещо ново.
Je to teď pro mě nové. Jo? Pro mě je to taky nové.
Това е съвсем ново за мен.
Toto je pro mě úplně nové.
Всичко това е ново за мен.
Je to pro mě všechno nové.
Трябва да си намериш ново място и нови приятели.
Víš, myslím si, že si musíš najít nové prostředí.
Обади ми се, ако има нещо ново.
Dejte mi vědět, jestli se dozvíte něco víc.
И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха; и море нямаше вече.
Blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. Nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží Boží a Kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let.
Това е ново начало за нас.
Tohle je novej začátek. Pro nás.
Имаш ли нещо ново за мен?
No, máte pro mě něco nového?
Може би е време да опитам нещо ново.
Možná že je načase zkusit něco novýho, takže...
Това отнема време в едно ново семейство.
Chvíli trvá najít si svoje místo v nový rodině, co?
Ново падане, рана, главоболие, заръчвам им надалече да избягат и се върне към живота!
Žádný pád, žádné zranění, žádná bolest hlavy tě nemůže zastavit, abys šel mezi mrtvé!
Всеки край е едно ново начало.
Vždy když něco končí, něco jiného začíná.
Ще е ново начало за нас, а за мен ще е истински стимул.
Byl by to pro nás oba nový začátek. A já bych měla opravdový důvod tady být.
Никога не е късно за ново начало.
Nikdy není pozdě na nový začátek, že? Ano.
Ново право на преносимост на данните
b) Právo na přenositelnost osobních údajů
Върни се назад, или премини към Община Крумовград, за да избереш ново меню.
Můžete se vrátit, nebo pro volbu nového směru přejít na FYZIOTERAPIE.
За да разположите текстовото поле, щракнете върху него и когато показалецът стане, плъзнете текстовото поле на ново място.
Umístěte ukazatel myši na úchyt odkazu textového pole v pravém dolním rohu textového pole, klikněte na znaménko plus a pak nakreslete další textové pole.
Щракнете върху Начало > Условно форматиране > Ново правило.
Potom klikněte na Domů > Podmíněné formátování > Nové pravidlo.
За тази цел Комисията ще започне преговори с Парламента и Съвета за ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество.
Návrh interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů doplňuje stávající dohody mezi třemi institucemi o jejich společných pracovních metodách.
Ще ви дам и ново сърце, и нов дух ще вложа вътре във вас, и, като отнема каменното сърце от плътта ви, ще ви дам меко сърце.
A dám vám srdce nové, a ducha nového dám do vnitřností vašich, a odejma srdce kamenné z těla vašeho, dám vám srdce masité.
Нотифициарният орган преценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по 3.2, или е необходимо ново оценяване.
Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2 nebo zda se požaduje jeho nové posouzení.
Преди няколко години имах чувството, че съм заседнал в коловоз, затова реших да последвам примера на големия американски философ, Морган Спърлок, и да опитам нещо ново в продължение на 30 дни.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
Спрял целия този умствен процес и направил нещо съвършено ново.
Zarazil všechen ten proud myšlenek a udělal něco naprosto nového.
Ще имате ново разбиране и доверие в тялото си.
Získáte nové porozumění a důvěru ve své tělo.
но ако Господ направи ново нещо, - ако отвори земята устата си та погълне тях и всичко, което е тяхно, и те слязат живи в ада*, тогава ще познаете, че тия човеци презряха Господа.
Pakliť něco nového učiní Hospodin, a země, otevra ústa svá, požře je se vším, což mají, a sstoupí-li za živa do pekla, tedy poznáte, že jsou popouzeli muži ti Hospodina.
А притеснителите ти ще заставя да изядат собствените си меса, И ще се опият със собствената си кръв както с ново вино; - И всяка твар ще познае, Че Аз, Господ, съм твоят Спасител, И че твоят изкупител е Могъщият Яковов.
A nakrmím ty, kteříž tě utiskují, vlastním masem jejich, a jako mstem krví svou se zpijí. I poznáť všeliké tělo, že já Hospodin jsem spasitel tvůj, a vykupitel tvůj Bůh silný Jákobův.
Но трябва да се налива ново вино в нови мехове.
Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.
1.978777885437s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
BKR(i) 17 Nebo aj, já stvořím nebesa nová a zemi novou, a nebudou připomínány první věci, aniž vstoupí na srdce. 