Затвора е достатъчно лош и без неудобна мебелировка.
Vězení je dost hrozné i bez nepohodlného nábytku.
И двамата знаем, че любовта е неудобна и невъзможна.
Oba víme, že láska je nevhodná, ne-li nemožná.
При всяка наша сесия, засегнем ли неудобна за теб тема, някак успяваш да завъртиш разговора по посока мен.
Víte, vždycky když máme spolu sezení, a dostaneme se k tématu, kterému se chcete vyhnout, vždycky se vám podaří obrátit téma rozhovoru na mě.
Няколко пресечки на юг, Шарлът също... изпадна в неудобна ситуация.
Pár domů směrem na jih se i Charlotte dostala do kompromitující pozice.
Мисли, че я поставям в неудобна ситуация, между мен и Ари.
Má pocit, že jí stavím do nepříjemný situaci mezi mnou a Arim.
И това състояние прави ситуацията, хм, някакси по-... неудобна.
A ten protiklad dělá tu situaci ještě více.... Matoucí?
Неволно се целуваме, което превръща ситуацията в много неудобна.
A mám ji políbit na rty? Nebo vůbec? Je těžké odhadnout situaci.
Смъртта е много неудобна за общество като нашето.
Smrt je velmi rozrušující pro takovou komunitu, jakou jsme my.
Съжалявам, че те поставих в неудобна позиция.
Omlouvám se, že jsem tě dostal do týhle trapný pozice.
Много пъти са ме зарязвали, когато истината е била неудобна.
Mockrát jsem prohrál, víš, když pravda byla nevyhovující.
Надявам се, че не е неудобна тема.
Doufám, že to není citlivý téma.
На практика, не мога да си представя по-неловка И неудобна ужасна вечер.
V praxi si nedovedu představit šílenější... a nepříjemně strašný večer.
Имаш ли идея колко е неудобна?
Máš vůbec tušení, jak nepohodlná tahle věc je?
Дори конкретен комплимент може да създаде неудобна работна среда.
Dokonce lichotka může vytvořit nepříjemné pracovní prostředí.
Подходящ е, защото пинятата ми е неудобна.
Je skvělá doba. Protože mě moje piňata zabíjí.
Старата беше крайно неудобна и много опасна.
Ten starý byl velmi nepohodlný a nebezpečný.
Защо трябва да нося тази неудобна рокля?
Proč musím nosit ty nepohodlný šaty? Už je nechci.
Внезапно отнякъде изскочи някаква неудобна улика.
Ale je tu jedna věc... Objevily se nepříjemné důkazy a pokud vylezou na světlo, budeme v prdeli.
Не мога да ти дам съвет, в неудобна позиция съм.
S tím ti já vážně neporadím. Staví mě to do trapný pozice.
Таксата ми неудобна ли ти е?
Nelíbí se vám cena, kterou účtuji?
Ако означава да казваме изтината, без значение, колко неудобна е тя, да.
Jestli to znamená říkat pravdu, bez ohledu na to, jak nepříjemná je, pak ano.
Тук сте, за да ме поставите в неудобна позиция?
Jdete mě zkroutit do nepříjemné pozice?
Не се бъркаме в тези неща, докато не се създаде ситуация, неудобна за колегите.
Neoficiálně nás takové věci nezajímají, dokud nenaruší chod oddělení.
Тази ситуация е неудобна за всички нас.
Je to delikátní situace pro nás všechny.
Ситуацията е малко неудобна, господин Уелс.
Zdá se, že jsem vás zastihl v malé nevýhodě, pan Wellsi.
Информацията в онези папки беше неудобна.
Informace v těchto složkách byly na obtíž.
Предпочитам да не поставям Даниел в... неудобна позиция.
Radši bych Daniela neuváděla... do trapné pozice.
Поставил си пресаташето ми и неговите хора в неудобна ситуация.
Postavil jste mého mluvčího a jeho tým do velmi ošemetné situace.
В средна нощ на паниката осъзнах, че нямам нищо, което моите първокурсници да правят сами, защото бяхме в неудобна точка в учебната програма.
Během paniky středního noci jsem si uvědomil, že nemám pro moji jedince nic, co by bylo možné dělat samo o sobě, protože jsme byli v učebních osnovách neohrabaný.
Понякога неудобна позиция (например, когато пътувате в транспорт) вече може да причини неприятни усещания.
Někdy může být nepohodlná pozice (například při cestování v dopravě) způsobena nepříjemnými pocity.
Няма нищо сложно в тази система, но тук цената може да е малко неудобна.
V tomto systému není nic komplikovaného, ale tady je cena trochu trapná.
Веднага щом шефът отвори устата си, представете го в някаква смешна и неудобна ситуация, например, с купа супа на главата му.
Jakmile šéf otevře pusu, představte si ho v nějaké vtipné a trapné situace, například misku polévky na hlavu.
Тази пейка, въпреки че беше неудобна за майка ми -- тя не обича да седи на нея, така че тя купи тези възглавнички от местна гаражна разпродажба -- повторно използвани, работа, която беше доста добра.
Tato lavice, přestože se mé matce zdála nepohodlná -- nechtěla na ní sedět, takže šla a přinesla tyto polštáře z místního bazaru -- znovupoužitelné, dobrá práce.
Това е продължението на "Неудобна истина" и в нея се разглеждат всички отговори, които ще решат климатичната криза.
Je pokračováním "Nepříjemné pravdy" a zkoumá všechna řešení, jež vyřeší klimatickou krizi.
Днес ще говорим за продължението на "Неудобна Истина".
Dnes budeme hovořit o důsledku Nepříjemné pravdy.
Време е отново да поговорим за "Неудобна Истина" -- истина, за която всеки е загрижен, но никой не желае да говори.
Nastal čas opět mluvit o Nepříjemné pravdě, pravdě, která se týká všech, ale nikdo o ní nechce mluvit.
Понякога, това е начин да излязат от неудобна ситуация.
Někdy to byl způsob, jak uniknout z nepříjemné situace.
Една причина е, че приоритизацията е невероятно неудобна.
A jeden důvod je, že priotizace je hodně nepříjemná.
За тези от вас, които са гледали "Една неудобна истина", най-важната сцена в речта на Гор е последната, която показва къде отиват вредните газове, ако не направим нищо, ето тук биха отишли.
Pro ty z vás, kteří "Nepříjemnou pravdu" viděli: nejdůležitější ze snímků v Gorově prezentaci je ten úplně poslední, který ukazuje, kde skleníkové plyny končí, když s tím nic neděláme, a kde by mohly končit jinak.
0.95022392272949s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vězení je dost hrozné i bez nepohodlného nábytku. 