Ето че стигнахме до неизбежната реч за некадърната дъщеря, осквернила името Гилмор.
Oh, tak tady jste. Věděla jsem, že dojde na "moje dcera je nemožná, zbabrala si budoucnost, dobré jméno Gilmorových bylo poskvrněno".
Трябва да съм на седмото небе, а вместо това... една тревога и чувство за неизбежната гибел.
Měl bych být v pohodě a místo toho... mě pronásleduje úzkostný strach... a pocit neodvratné zkázy.
Освен това, дойде и неизбежната пневмония, пренесена от прахта.
K tomu všemu s sebou bouře nevyhnutelně přinesla také zápal plic.
Втората засяга неизбежната заблуда на експерименталната наука отнасяща се до органичния живот.
Druhá je osudový omyl experimentální vědy co se týče respektu k organickému životu.
Радвам се, че приемаш неизбежната му смърт по-леко.
Jsem rád, že jsi se naučila zvládnout jeho přicházející smrt.
Сър, може да помогне ако знам каква е неизбежната заплаха.
Pane, pomohlo by, kdybych věděla, o jakou hrozbu jde.
Ти си единствената Синди, която може да промени всичко, или да доведе до неизбежната ни участ.
Ty jsi ta Cindy, jedina, kdo dokaze zmenit vsechno nebo odvratit nasi nevyhnutelnou zkazu.
Много войни от неизбежната битка са сред нас.
"Mnoho válečníků tohoto nevyhnutelného střetu je již mezi námi."
Дори астрологичните символи на Изгубената книга изглежда съвпадат, като забулените ключове които показват неизбежната промяна.
Dokonce i astrologické symboly ve Ztracené knize se zdají, že jsou s tím v souladu, jako kdyby šlo o skryté stopy, poukazující na blížící se změnu.
Неговият спасител погледна в пустошта, с надеждата да промени неизбежната си съдба.
Zatímco jeho spasitel se rozhlížel po pustině, doufající v změnu jeho nevyhnutelného osudu.
Когато припадна, пред него беше само неизбежната смърт.
Ale když došlo k výpadku, čelil tento muž jisté smrti.
За неизбежната раздяла на Ани с отвратителният хипар.
Na Anniin osudovej rozchod s hnusnym J. McConaugheym.
Разбрах, че ще ме блъсне кола. Живеех в ужас от неизбежната смърт.
Když jsem na stránce Mozaiky zjistila, že mě srazí auto, žila jsem v neustálém strachu,
Просто съм абсолютно сигурна в неизбежната победа на моя отбор, че ще ти издам една малка тайна.
Popravdě si jsem tak jistá vítězstvím svého sboru, že ti prozradím malé tajemství.
Можем само да чакаме неизбежната гибел.
Můžeme jen nečinně přihlížet a čekat na nevyhnutelnou zkázu.
Опитвам се да отърва Шарлот от неизбежната мъка и да ти помогна в същото време, но няма да мога, ако не приемеш офертата ми.
A já se snažím Charlotte ušetřit nevyhnutelnému žalu a zároveň ti pomoct, ale nemůžu to udělat, pokud nepřijmeš mou nabídku.
Със задаването на неизбежната война между видовете, най-перспективните лидери за страната се събраха, за да се разберат с посланика на котките.
Jak se blíží nevyhnutelná válka mezi druhy, sešli se největší vůdci naší země, aby se domluvili s velvyslancem koček.
Не мисля, че ще се разочаровате от неизбежната реакция на кмета
Nemyslím si, že budete zklamána touto, podle starosty nevyhnutelnou reakcí.
Но неизбежната смърт ни дава подарък, който не очаквах.
Ale blížící se smrt nám udílí dar, který jsem doteď neviděl.
Там е неизбежната реалност, че кръвта често е дете на болката... и насилствено припомняне, че всичко може да бъде отнето, само за секунда.
...je tu nevyhnutelná realita, že krev je často pro dítě bolestí a násilnou připomínkou toho, že nám může být vše vzato v jediném okamžiku.
Този бункер ще предпази мен и Хелън от неизбежната война.
Tenhle bunkr mě a Helen ochrání v nevyhnutelné válce.
но наистина сме превърнали живота в едно голямо парти Да се разсеем от неизбежната истина.
Možná jsme popustili uzdu veselí, ale ve skutečnosti jsme udělali ze svého života party, abychom se měli rozptýlení od nevyhnutelné pravdy.
Часовникът тиктака, 72 часа, докато ти задаваш нелепи въпроси, правиш очевидни твърдения и двамата чакаме до неизбежната поява на лидера на свободния свят.
Hodiny ubíhají, 72 hodin, vy se ptáte na směšné otázky, konstatujete zřejmé a oba čekáme na nevyhnutelný příchod vůdce svobodného světa.
Математик на име Джон фон Нойман е измислил термина през 50-те за да опише неизбежната точка в бъдещето, когато технологиите ще ни задминат, когато ще могат да се усъвършенстват и репродуцират без наша помощ.
Ten termín vymyslel v 50. letech matematik John von Neumann, aby popsal nevyhnutelnou chvíli v budoucnosti, kdy nás technologie předčí, kdy bude schopná se zlepšovat a reprodukovat bez naší pomoci.
Те се крият в тъмнината, която продължава да се разпространява, прогонвайки рибата ни, изсмуквайки живота от островите, докато всички бъдем погълнати от кръвожадните челюсти на неизбежната смърт!
Skrývají se v temnotě, která se bude šířit dál, odhánějí naše ryby, vysávají život z ostrova za ostrovem, dokud nás všechny nepohltí krvelačné čelisti neodvratné smrti!
Ще си слаб, да не говоря за неизбежната психоза.
Vypadáte slabě. Nemluvě o nevyhnutelné psychóze. Když se neléčí, je smrtelná.
Затова неизбежната липса на опит на Ваше светейшество и неизбежната липса на опит на сестра Мария ме карат да предложа неофициална позиция...
Tudíž nedostatek zkušeností Svatého Otce společně s nedostatkem zkušeností sestry Marie mě vede k tomu, abych navrhnul někoho zevnitř...
Бихме могли да пропуснем главоболята и неизбежната родителска драма и да избягаме.
Možná bychom mohli tyhle bolehlavy a nevyhnutelné rodičovské drama přeskočit a prostě utéct a vzít se.
Е, сега схванахте ли неизбежната действителност?
Prosím. To je ono, už to vidíte. Nevyhnutelnou skutečnost.
Постепенно умират клетки на мозъка, което води до неизбежната смърт на човек.
Postupně zemřou buňky mozku, což vede k nevyhnutelné smrti člověka.
Декларация за любов към Капоната, Каноли и неизбежната Гранита.
Prohlášení lásky k Caponata, Cannoli a nevyhnutelné Granità.
За да компенсирате визуално неизбежната загуба на височина, струва си да закупите огледални панели, които изглеждат страхотно в тази стая.
Chcete-li vizuálně kompenzovat nevyhnutelnou ztrátu výšky, stojí za to kupovat zrcadlové panely, které v této místnosti vypadají skvěle.
За да съберете сили за неизбежната доматена битка, в нейното навечерие ви сервират огромна порция паеля, която представлява култовото за Валенсия ястие с ориз, морски дарове, шафран и зехтин.
Aby účastníci nabrali sílu na nadcházející souboj, podává se v předvečer této bitvy velkolepá paella jako ukázka typického valencijského pokrmu z rýže, mořských plodů, šafránu a olivového oleje.
Представете си по какъв начин може да съществуваме, ако почитаме неизбежната смърт на Аз-а, ценим привилегията на живота и се възхищаваме на това, което идва.
Představte si, jaký způsob života můžeme mít, když budeme respektovat nevyhnutelnou smrt svého já, vážit si výsady života a žasnout, co přijde potom.
4.6330070495605s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Oh, tak tady jste. Věděla jsem, že dojde na "moje dcera je nemožná, zbabrala si budoucnost, dobré jméno Gilmorových bylo poskvrněno". 