неволно - Překlad do Čeština

Да, когато Лутър избухва, аз неволно протягам ръце...

Udělal jsem gesto rukama, když Luther dostal záchvat. - Byl to bezděčný pohyb. - To je ono!

Съжалявам ако ви причинявам страдание, но го правя неволно, и се надявам скоро да ви мине.

Nerada působím někomu bolest, ale stalo se tak naprosto neúmyslně, a jsem si jistá, že to nebude mít dlouhého trvání.

Вероятно в суматохата, някой от тях неволно е освободил ракетите.

Je možné, že jeden z nich náhodou v tom zmatku stiskl tlačítko na uvolnění zbraní.

Натъкнах се на тях, когато неволно дешифрирах системата за сигурност на градския съвет.

Zakopla jsem o ně když jsem náhodou dešifrovala bezpečnostní kódy Městské rady.

Основното, което трябва да помниш е да накараш другия да го види неволно.

Jde o to aby někdo nechtěně zahlíd tvý koule nebo tvoje péro.

Неволно се целуваме, което превръща ситуацията в много неудобна.

A mám ji políbit na rty? Nebo vůbec? Je těžké odhadnout situaci.

Мисля, че е спиране на сърцето или неволно всмукване на голямо хапче.

Nevím. Neříkám, že to není srdeční příhoda, ale buď to je, nebo se jedná o samovolné zadušení...

Неволно видях, че пишеш в ъв всяка почивка.

Nějak jsem si toho všimla. Při každé přestávce v nemocnici

Мозъкът контролира всяко действие, било то волно или неволно.

Mozek ovládá všechny lidské činy, dobrovolně či nedobrovolně.

Изглежда писмото ми неволно помогна на Лънди да ограничи кръга.

Vypadá to, že moje prohlášení nechtěně pomohlo Lundymu zůžit jeho pátrání.

Понякога се случва, някой ученик,...волно или неволно,...да създаде неблагоприятна за работа среда и пречи на класа да напредва.

Ale někdy může student vyvolat ve třídě, ať už dobrovolně nebo nedobrovolně, atmosféru, která brání ostatním studentům v učení.

Всички видяхме, че го простреляхте неволно.

Vkaždém případě jsem všichni viděli, že ten výstřel byla nehoda.

Птицата умря от неволно движение на пръстите ми.

Ten pták zažil mimovolní stisk mých prstů.

Ако изпуснеш нещо неволно, по него ще има отпечатъци.

Když na něco sáhneš náhodou, zanecháš tím otisk prstu.

Питам те... дали ти... изфабрикува приходи за анализаторите и дали съзнателно, или неволно ме насади на този батак?

Ne. Ptám se, jestli jsi pro auditory zfalšoval zisk a tím jsi mě vědomě nebo nechtěně dostal do týhle pozice?

Беше неволно, не исках да го правя.

Byla to nehoda! Nechtěl jsem to udělat.

Простете, че се намесвам, но неволно дочух разговора ви.

Nerad vás ruším, ale nemohl jsem si pomoci a poslouchal jsem vás.

Речта ви ще стане необичайна, на моменти безсмислена, с неволно повтаряне, загуба на думи.

Vaše řeč se stane nekoordinovaná, někdy nesmyslná, s nevědomým opakovaním a výpadkem slov.

Или не ме, тоест сграбчи я, но не знам дали беше неволно.

Chytil mě za prso. Nebo mě nechytil... Chytil mě za prso.

Глупави неща, възникнали от объркване или неволно.

Všechny ty hlouposti, co jsem udělal způsobila moje zmatenost, ne zášť.

И жертвите неволно разгласяват, че са жертви.

A oběti mohou někdy nedobrovolně vyvolat viktimnost.

Той си помисли, че може да те нарани неволно.

Myslel si, že by tě to zbytečně ranilo.

Простете ми, ако неволно съм ви напомнил този факт.

Odpusťte, pokud mým cílem tady bylo připomenout vám to.

Бяхте много добри с мен, освен когато неволно ме нахранихте с паяци.

Jste velmi dobře. Výjimkou doby mi náhodou krmení pavouky.

Разбрах, че кметът ви наскоро неволно е бил взривен.

Vyrozuměl jsem, že váš starosta se stal obětí nešťastné náhody a vybouchnul.

Например, 38% от обажданията на 911 са резултат от неволно натискане на бутоните.

Například 38 % všech hovorů zapříčiní nechtěné vytočení. Moment.

Не очаквах да съдейства, но се надявах неволно да се издаде.

Nečekal jsem, že by spolupracovala. Samozřejmě, doufal jsem, že by mohla odhalit něco v nepozornosti.

Неволно нараняват много хора, но неволно или не, злото е сторено.

Neúmyslně zraní mnoho lidí. I když jen neúmyslně, škoda už se nedá vrátit.

Кой от нас не е имал, дори неволно, разгорещени мисли?

A kdo zde z nás neměl, třeba nechtíc, nějaké vášnivé myšlenky.

В началото изглеждаше неволно, но мисля, че започва да ги овладява, което вероятно е резултат от срещите й с ешвени.

Nejdřív to vypadalo neúmyslně, ale už se do toho dostává, a to pravděpodobně proto, že se scházela s Espheni.

Знам че беглецът Буув направи поредното от серия ужасни... и още неволно хумористични грешки.

Vím, že uprchlý Buvan do teď spáchal řadu hrozných, ač neúmyslně komických omylů.

В желанието си да я спася,... неволно я убих.

Chtěl jsem ji zachránit, ale místo toho jsem ji zabil.

Но защото съм доктор знам, че е било неволно или просто пръцкане.

Ale, jelikož já jsem doktor, vím, že to byl pravděpodobně jen mimovolný tik nebo prd.

Понякога неволно, когато са изплашени, болни, или точно преди да умрат, защото се насираш, когато умреш.

Nebo extra, když jsou vystrašení nebo nemocní nebo hned co umřou, protože, aa, se posereš do gatí, když umreš.

И неволно може би те въвлякох в тази каша.

A možná jsem vás do toho neúmyslně zatáhl.

Зениците ти са разширени, стойката ти е променена, видях те неволно да докосваш ръката ѝ.

Rozšířily se ti zornice, tvůj postoj se změnil a tys jsi mimovolně vzal za ruku.

Стремим се информацията в услугите ни да бъде защитена от неволно или злонамерено изтриване.

Snažíme se zajistit, aby naše služby chránily informace před náhodným nebo záměrně škodlivým vymazáním.

Тези органи действат неволно и без контрол на ума.

Tyto orgány jednají nedobrovolně a bez kontroly mysli.

в които някой прави едно изражение за да замаскира друго, което изпуска неволно.

že má někdo určitý výraz, kterým maskuje jiný. Ten se pak objevuje v záblescích.

Помислете за следната аналогия: Помислете си за синината, която получавате, когато неволно си ударите крака в холната масичка.

Zvažme nyní následující analogii: Představte si pohmožděninu, kterou utrpíte na holeni, když se neúmyslně uhodíte o konferenční stolek.

Моят избор да се крия и да не споделям коя съм всъщност може неволно да е допринесъл за тази среда и атмосфера на дискриминация.

Moje volba skrývat se a nesdílet, kým skutečně jsem, mohla neúmyslně přispět k naprosto stejnému prostředí a atmosféře diskriminace.

Překlad "неволно" v Čeština

Jak používat "неволно" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!