Отче наш, който си на небето, да се свети Твоето име.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, Posvěť... Posvěť se jméno tvé.
Сега, прочее, Господи Боже наш, отърви ни от ръката му, за да познаят всичките земни царства, че Ти си Господ, единственият Бог.
20Ale teď, Hospodine, Bože náš, zachraň nás z jeho rukou, ať poznají všechna království země, že ty jsi Hospodin, ty sám.“
А след всичко, което е дошло върху нас поради нашите лоши дела и поради голямото наше престъпление, тъй като Ти, Боже наш, си се въздържал да не ни накажеш според беззаконията ни, а си ни дал такова избавление,
13 Potom všem, co na nás přišlo pro naše zlé skutky a pro naše velké provinění — třebaže ty, náš Bože, jsi nás ušetřil, trestal jsi nás méně, nežli naše viny zasloužily a dal jsi nám ty, kteří takto vyvázli
Този наш хляб беше топъл, когато си го доставихме от къщите си за храна в деня, когато излязохме, за да дойдем при вас; а, ето, сега е сух и плесенясал.
Totoť jest chléb náš; horký jsme na cestu vzali z domů svých v ten den, když jsme vyšli, abychom k vám šli, a hle, nyní již vyschl a zdrobil se.
Сега прочее, послушай, Боже наш, молитвата на слугата ти и молбите му, и, заради Господа, осияй с лицето си върху запустялото си светилище.
17 Teď ale vyslyš, Bože náš, modlitbu svého otroka i jeho úpěnlivé prosby a rozjasni svou tvář nad svou zpustošenou svatyní, pro Panovníka.
Не беше ли Ти, Боже наш, Който си изпъдил жителите на тая земя пред людете Си Израиля, и дал си я за винаги на потомството на приятеля Си Аврама?
7 Zdaliž jsi ty, Bože náš, nevyhnal obyvatelů země této před tváří lidu svého Izraelského, a dal jsi ji semeni AbrahamaAbrahama, milovníka svého na věky?
Господи Боже наш, целият тоя куп материал, който сме приготвили за да Ти построим дом за Твоето свето име, иде от Твоята ръка, и всичко е Твое.
Hospodine, Bože náš, všecka ta hojnost, kterouž jsme připravili k stavení domu tvého, jménu svatému tvému, z ruky tvé jest, a tvé jsou všecky věci.
Нали ще си останете наш капитан?
Vždycky budete náš kapitán, kapitáne. - Jo.
Г-н Торето, тук съм по препоръка на наш общ приятел.
Pane Toretto. Jsem zde na radu našeho společného přítele, pane Hobbse.
Обаждането ви в консулството беше прието от наш агент.
Když jste zavolal na konzulát, zvedl to náš přítel.
Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие.
A tak, bratří moji milí, budiž každý člověk rychlý k slyšení, ale zpozdilý k mluvení, zpozdilý k hněvu.
Дано бъде Господ наш Бог с нас както е бил с бащите ни, да не ни остави, нито да ни отхвърли!
Budiž Hospodin Bůh náš s námi, jako byl s otci našimi; nezamítejž nás, ani opouštěj.
Отче наш, който си на небето...
Prosím! Otče, který si na nebesích...
Но това не е наш проблем.
Ale to přece není náš problém.
Отче наш, който си на небето.
Otče náš, který jsi na nebesích.
Саруман Белия винаги е бил наш приятел и съюзник.
Saruman Bílý byl vždycky náš přítel a spojenec.
Отче наш, който си на небесата...
Modli se se mnou. Otče náš, jenž jsi na nebesích...
Защо това да е наш проблем?
Jak to, že je to náš problém?
Ще дадем координатите ти на наш вътрешен човек
Dáme tvoje souřadnice muži, kterého jsme kontaktovali ve Starkwoodu.
Всеки, който не е от нас, е наш враг.
Každý, kdo nepatří k nám je nepřítel.
Данди Майкълс, Джералд Наш и Лудия Крейг Кунс."
Dandy Michaels, Gerald Nash... a Crazy Craig Koons."
Денди Майкълс, Джералд Наш и Лудия Крейг Кунс.
Dandyho Michaelse, Geralda Nashe a Crazy Craiga Koonse.
10 "Отче наш" и 10 "Радвай се".
Deset Otčenášů a deset Zdrávas Marií.
Отче наш, озари ме със светлината си.
Drahý Otče. Nechť setrvám ve světle Božím.
Ако желаете да се възползва от това право на потвърждение, може по всяко време да се свържете с нашето лице за контакт или с друг наш служител.
Bude-li chtít subjekt údajů tohoto práva na potvrzení využít, může se za tím účelem kdykoli obrátit na našeho pověřence pro ochranu osobních údajů nebo jiného zaměstnance správce.
Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш цар, Той ще ни спаси.
Nebo Hospodin jest soudce náš, Hospodin ustanovitel práv našich, Hospodin král náš, onť spasí nás.
Уважаваме всеки клиент като наш приятел и искрено правим бизнес и се сприятеляваме с тях, независимо откъде идват.
Respektujeme každého zákazníka jako našeho přítele a upřímně s ním obchodujeme a přátelíme se s ním, bez ohledu na to, odkud pochází.
Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас.
Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
Затова ние не се обезсърдчаваме: но ако и да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.
Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni;
Като граждани на планета в беда, наш морален дълг е да се справим с драматичната загуба на разнообразието на живот.
Jako občané sužované planety jsme morálně odpovědní zabývat se dramatickým úbytkem jeho rozmanitosti.
и да кажат на старейшините на града му: Тоя наш син е упорит и непокорен; не слуша думите ни, разблуден е и пияница.
A řeknou starším města svého: Syn náš tento, jsa zpurný a protivný, neposlouchá hlasu našeho, žráč a opilec jest.
И когато беше Исус при Ерихон, подигна очи и видя, и, ето, насреща му стоеше човек с измъкнат нож в ръка; и Исус пристъпи при него и му рече: Наш ли си, или от неприятелите ни?
Stalo se pak, když byl Jozue na poli Jericha, že pozdvihl očí svých a viděl, an muž stojí naproti němu, maje v ruce meč dobytý. I šel Jozue k němu, a řekl jemu: Jsi-li náš, čili nepřátel našich?
Сега, прочее, Боже наш, ние Ти благодарим, и хвалим Твоето славно име.
Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé.
Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!
ctvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými. [(Psalms 8:10) Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!]
Защото Тоя Бог е наш Бог до вечни векове; Той ще ни ръководи дори до смърт.
ložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu, [(Psalms 48:15) Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.]
С ужасни неща ще ни отговаряш в правда, Боже, Избавителю наш, Надеждо на всичките земни краища, И на ония, които са далеч по море,
Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.
Господи Боже наш, Ти си ги слушал; Ти си им бил Бог опростител, Макар и мъздовъздател за делата им.
Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.
И в оня ден ще рекат: Ето, Тоя е наш Бог; Чакахме Го, и Той ще ни спаси; Тоя е Господ; чакахме Го; Ще се зарадваме и развеселим в спасението Му.
Pročež řekne v ten den: Aj, Bůh náš tento jest, očekávaliť jsme na něj, a vysvobodil nás. Onť jest Hospodin, jehož jsme očekávali; plésati a veseliti se budeme v spasení jeho.
Но сега Господи, Ти си наш Отец; Ние сме глината, а Ти грънчарят ни; И всички сме дело на Твоята ръка.
Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.
И сега, Господи Боже наш, който си извел людете си из египетската земя с мощна ръка, и си спечелил за себе си име, каквото имаш днес, съгрешихме и вършихме нечестие.
Nyní však, ó Pane Bože náš, kterýž jsi vyvedl lid svůj z země Egyptské rukou silnou, a způsobils sobě jméno, jakéž jest dnešního dne, zhřešili jsme, bezbožně jsme činili.
Тогава както ги слушаше да говорят всеки на собствения наш език, в който сме родени?
V Frygii a v Pamfylii, v Egyptě a v krajinách Libye, kteráž jest vedle Cyrénu, a hosté Římané, Židé, i vnově na víru obrácení,
на единствения Бог наш Спасител, чрез Исуса Христа нашия Господ, да бъде слава и величие, и преди всичките векове, и сега, и до всичките векове. Амин.
Aby učinil soud všechněm a trestal všecky, kteříž by koli mezi nimi byli bezbožní, ze všech skutků bezbožnosti jejich, v nichž bezbožnost páchali, i ze všech tvrdých řečí, kteréž mluvili proti němu hříšníci bezbožní.
1.7086658477783s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Otče náš, jenž jsi na nebesích 