51 Тия са наследствата, които свещеникът Елеазар и Исус Навиевият син и началниците на бащините домове на племената на израилтяните разделиха с жребие в Сило пред Господа, при входа на шатъра за срещане. Така свършиха подялбата на земята.
51 Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
И ето наследствата, които израилтяните взеха в Ханаанската земя, които им разделиха свещеникът Елеазар и Исус Навиевият син, и началниците на бащините домове от племената на израилтяните.
Toto pak jest, což dědičně obdrželi synové Izraelští v zemi Kanán, což uvedli jim právem dědičným k vládařství Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun, a přední z otců, v pokolení synů Izraelských,
Биха могли, ако имат нов подход към наследствата си. Вместо да гледат как ги изнасят в кашони за продан.
Častokrát by mohli, kdyby zaujali jiný postoj ke svému dědictví, místo aby jen sledovali, jak jim ho odvážejí v krabicích na aukci.
Глиненото гърне с пепелта, Центъра на Наследствата на Йерусалим?
Ta hliněná nádoba s popelem - z Centra kulturního dědictví?
Равин Лев и Центъра на Наследствата на Йерусалим.
na rabína Leva a Centrum kulturního dědictví Jeruzaléma.
Е, ние вярваме, че от Центъра на Наследствата на Йерусалим събират камъните за нагръдника.
Myslíme, že Centrum kulturního dědictví Jeruzaléma sbírá kameny pro ten kyrys.
Трябва ми заповед, за да претърся Центъра на Наследствата на Йерусалим, мястото, за което ти казах.
Potřebuju povolení k prohledání Centra kulturního dědictví Jeruzaléma. Toho místa, o němž jsem ti říkal.
Ще проверя Центъра на Наследствата, когато приключим с професор Зохар.
Zůstanu u Centra odkazu, až si promluvíme s profesorem Zoharem.
глава 14 1 И ето наследствата, които израилтяните взеха в Ханаанската земя, които им разделиха свещеникът Елеазар и Исус Навиевият син, и началниците на бащините домове от племената на израилтяните.
14 Území na západě 1A toto jsou dědictví, která synové Izraele získali v kanaánské zemi, jak jim je přidělil kněz Eleazar a Jozue, syn Nunův, s náčelníky otcovských pokolení Izraele.
Разпоредбите на Регламент (ЕС) № 650/2012 от 4 юли 2012 г. се прилагат за наследствата, които се откриват от 17 август 2015 г.
Na dědická řízení zahájená počínaje 17. srpnem 2015 se vztahují ustanovení nařízení (EU) č. 650/2012 ze dne 4. července 2012.
Преживелият съпруг получава своя дял, докато другата част от общото имущество спада към наследството на починалия, което се разделя съгласно разпоредбите в закона за наследствата.
Pozůstalý manžel obdrží svůj podíl, zatímco druhá část společného jmění je pozůstalostí zesnulého, která se rozdělí podle ustanovení dědického práva.
За да реши тези проблеми днес Комисията прие всеобхватен пакет относно данъчното облагане на наследствата.
K řešení těchto problémů Komise dnes přijala komplexní balíček týkající se dědických daní.
Наследствата, открити преди 17 август 2015 г., продължават да се уреждат от стълкновителните норми на Люксембург.
Dědická řízení zahájená před 17. srpnem 2015 se i nadále řídí lucemburskými kolizními normami.
В работния документ, публикуван днес, са разгледани принципите за недискриминация при данъчното облагане на наследствата и даренията, като за илюстрация се използват случаи от съдебната практика.
Pracovní dokument, který byl dnes rovněž zveřejněn, stanoví zásady nediskriminační dědické a darovací daně a pro ilustraci uvádí příklady z judikatury Soudního dvora.
Много хора с чуждестранни пенсионни фондове изпитват затруднения с приспаданията и трансграничните трансфери и в същото време наследствата от други държави-членки са често обект на по-високи такси при онаследяване или двойно данъчно облагане.
Mnoho lidí s úsporami v zahraničních penzijních fondech zakouší problémy s daňovými odpočty a s přeshraničními převody; na pozůstalosti z jiného členského státu se často vztahuje vyšší dědická daň nebo dvojí zdanění.
1 И ето наследствата, които израилтяните взеха в Ханаанската земя, които им разделиха свещеникът Елеазар и Исус Навиевият син, и началниците на бащините домове от племената на израилтяните.
Verš 1 Izraelci obdrželi v kenaanské zemi tyto dědičné podíly: přidělili jim je dědičně kněz Eleazar a Jozue, syn Núnův, a představitelé rodů izraelských pokolení.
Държавите-членки могат да прилагат националните правила относно наследствата, които считат за подходящи, доколкото те са в съответствие с правилата на ЕС за недискриминация и свободно движение.
Členské státy mohou uplatňovat vlastní pravidla pro daň z dědictví podle svého uvážení, pokud jsou v souladu s předpisy EU týkajícími se zákazu diskriminace a práva volného pohybu.
И трето, когато сечем, трябва да пазим наследствата, майчините дървета и мрежите, дървото, гените, за да могат да предадат мъдростта си на следващото поколение дървета и те да устоят на бъдещото напрежение.
Zatřetí, když kácíme, musíme chránit dědictví, mateřské stromy a sítě, jejich dřevo a jejich geny, aby mohly předat svou moudrost dalším generacím stromů, které pak budou moci lépe odolat stresům, které přicházejí.
Тия са наследствата, които Моисей раздели в моавските полета оттатък Иордан, срещу Ерихон, на изток.
Ta jsou dědictví, kteráž rozdělil Mojžíš na rovinách Moábských před Jordánem proti Jerichu k východu.
Тия са наследствата, който свещеникът Елеазар и Исус Навиевия син и началниците на бащините домове на племената на израилтяните разделиха с жребие в Сило пред Господа, при входа на шатъра за срещане. Така свършиха подялбата на земята.
Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
0.34050703048706s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
51 Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země. 