Необщителен, той отблъсква нарушителя на самотата му.
Nespolečensky vyvrhuje vetřelce do jeho samoty.
Ако вече си спрял нарушителя, да знаеш, че г-ца Пиърсън се обади.
Až zadržíš ten vůz, volala právě slečna Pearsonová.
Нарушителя е малко момче между 9 и 11 години.
Narušitelem je mladý muž, 9 až 11 let.
Мобилизирах няколко души и се придвижих до точка, в която се надявах, да спрем нарушителя за разпит.
Mobilizoval jsem pár mužů a vyrazili jsme na místo, o kterém jsme doufali, že tam narazíme na podezřelého a vyslechneme ho.
Аз лично ще придружа нарушителя до Федералния затвор. Където ще бъде задържан за нарушаване на указ 3Е64 от 1963.
Potom jej osobně doprovodím do federální věznice, plně v souladu se zněním zákona o vysliání z r. 1963.
Ако разбера, че имаш нещо общо с нарушителя, ще те обезглавя.
Jestli zjistím, že máš s tím vetřelcem něco společného, pošlu kata.
На това бебче му трябват пет минути, за да открие нарушителя, да удари и да унищожи всичко.
Bude nám trvat pět minut, než najdeme narušitele, udeříme a zlikvidujeme to.
Целта е нарушителя, който проникна в системата ДЕЛОС.
Náš cíl je ten, kdo proniknul do DELOS systému.
Ако някой премине на червено, камерата прави три последователни снимки на нарушителя в близък кадър.
Jestliže někdo projede na červenou, fotoaparát vytvoří tři po sobě jdoucí snímky porušivšího zákona z bližší a bližší vzdálenosti.
Аз ще се погрижа за нарушителя.
Já to s tím vetřelcem dojednám.
Какво ще ми кажете сега за нарушителя?
Co mi můžete říct o tom vetřelci?
Планът не беше да арестуваме нарушителя тук, сър.
Nikdy nebylo v plánu tady zloděje uvěznit, pane.
Мисля, че вече мога да идентифицирам нарушителя.
Myslím, že už budeme moci identifikovat našeho vetřelce.
Беше същата акушерка, която се обади за нарушителя.
Bylo to stejná porodní asistentka, která byla napadena tím vetřelcem, pamatuješ?
Нарушителя стигна чак до лабораторията преди да задейства алармата.
Narušitel se dostal až k mým laboratořím. Než spustil alarm.
Съжаляваме, господин Бътърфийлд, но докато нямаме сериозно доказателство, което води до нарушителя, е много трудно.
Promiňte, pane Butterfield, ale i když máme závažný fyzický důkaz, vedoucí k pachateli, je velmi obtížné...
Тези, които не водят бързо до нарушителя се слагат настрани.
Omezíme vše, co nás okamžitě nenavede na pachatele.
Този човек е равен на нарушителя, посредник на видове, който е построил брокерски оферти за колеги престъпници.
Tenhle člověk je příležitostný pachatel, asistence nejrůznějšího druhu, který postavil svoje podnikání na zprostředkovávání obchodů pro zločince.
За щастие, нарушителя ни каза къде се крие Терус.
Naštěstí nám vetřelec řekl, kde se Therus schovává.
Приближават се... нарушителя снощи, сега това ченге.
Přibližují se. Včera ten narušitel, dneska polda.
Изглежда, че нарушителя е влязъл в къщата през прозорец на мазето което не е защитено от алармената система.
Zdá se, že útočník se dovnitř dostal sklepním oknem, které nepokrýval váš ochranný systém.
За да отвлече вниманието на нарушителя докато работихме да ти върнем скоростта.
Aby odvedl pozornost našeho nezvaného hosta, - zatímco ti budeme obnovovat rychlost.
Изглежда сме уловени съучастника на нарушителя.
Zdá se, že jsme chytili vetřelcova komplice.
Имаме малък прозорец да поемем контрол над кибер нарушителя.
Máme jen malé okno dostat toho počítačového útočníka pod kontrolu.
Но бъдете сигурни, че ще открия нарушителя.
Ale buďte ujištěny, já toho pachatele najdu.
Ли сте осъждан секс нарушителя, господин Hofstadter?
Jste odsouzený sexuální delikvent, pane Hofstadtere?
"... разследване, което ще изправи нарушителя пред правосъдието."
...vyšetřování, které má útočníka přivést před soud.
Всъщност регистрацията на нарушителя от въпросното Хъмви е на Вашата фирма.
Prověřila jsem si registraci toho vozidla a zjistila jsem, že je registrované na vaši firmu.
Неспазването на тази забрана представлява нарушение, което може да доведе до гражданска и наказателна отговорност на нарушителя.
Nedodržení tohoto zákazu představuje porušení, které může způsobit občanskou a trestní odpovědnost porušovatele.
За нарушаване на правилата служителите в казиното имат право да блокират акаунта на нарушителя.
Z důvodu porušení pravidel mají zaměstnanci kasina právo zablokovat účet porušovatele.
Тя ще запомни нарушителя и дори може да си отмъсти.
Ona bude pamatovat pachatele a může dokonce se pomstít.
„пряк купувач“ означава физическо или юридическо лице, което е придобило пряко от нарушителя продукти или услуги, които са предмет на нарушение на конкурентното право;
„přímým odběratelem“ fyzická nebo právnická osoba, která pořídila zboží nebo služby, které byly předmětem porušení právních předpisů o hospodářské soutěži, přímo od porušitele;
Тези данни могат да бъдат събирани и обработвани с цел завеждане на иск за нарушение срещу нарушителя.
Korespondenční údaje mohou být zpracovány za účelem komunikace s vámi a vedení záznamů.
Някои промени, които ще бъдат разгледани по-късно в законодателството, дават такава възможност на нарушителя.
Některé změny, které budou v legislativě uváděny později, poskytnou takovou možnost pachateli.
При по-сериозни проблеми могат да забранят или прекратят акаунта на нарушителя. В този случай лицето няма да има достъп до онлайн услуги или да продължи да нарушава правилата.
V závažnějších případech mohou zakázat nebo pozastavit problematický účet ve službě PSN, což znamená, že daná osoba nemá přístup k žádným online službám a nemůže pokračovat v porušování pravidel.
Освен това нарушението може да засяга доставките на нарушителя (например в случай на картел на купувачи).
Protiprávní jednání se může týkat rovněž dodávek pro porušitele (například v případě nákupního kartelu).
Искове за обезщетение за вреди могат да се предявяват както от купувачи на стоки или услуги от нарушителя, така и от купувачи по-надолу по веригата на доставки.
Žaloby o náhradu škody mohou podat jak ti, kdo zboží nebo služby pořídili u porušitele, tak i odběratelé na dalších úrovních dodavatelského řetězce.
1.1393759250641s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nespolečensky vyvrhuje vetřelce do jeho samoty. 