Не мога да повярвам, че малкото ни момиче напуска дома.
Stále nemohu uvěřit, že naše holčička odchází z domova.
Душата му вече напуска тоз свят.
Jeho duše již opouští tento svět.
Започна когато си тръгвах от лекция, тананикайки си, ровичкайки си из чантата, така като съм правила стотици пъти преди, когато изведнъж чух глас, наблюдаващ спокойно: "Тя напуска стаята."
Odcházela jsem ze semináře, když to začalo. Broukala jsem si, zápolila jsem s batohem stejně jako stokrát předtím, když jsem zaslechla hlas, jak klidně popisuje: "Odchází z místnosti."
Но когато един американски пилот катастрофира на брега и разказва за голям конфликт, който бушува във външния свят, Диана напуска дома си, убедена, че може да спре заплахата.
Vyrůstala v chráněném ostrovním ráji až do doby, kdy na jejich pobřeží havaroval americký pilot a vyprávěl jim o masivním konfliktu zuřícím v okolním světě. Diana opouští bezpečí domova s přesvědčením, že dokáže hrozbu zastavit.
Сигурно си се досетил, че Джордж никога не напуска Бедфорд Фолс.
Teď už jsi nejspíš uhádl, že George nikdy neopustil Bedford Falls. Ne!
Но Граалът не бива да напуска Големия печат.
Ale grál nesmí přejít přes Velkou pečeť.
Не мога да повярвам, че ни напуска.
Nemůžu uvěřit, že se moje malá holčička stěhuje.
Влакът напуска гарата, предлагам да се качиш.
Vlak odjíždí ze stanice. Navrhuju ti, abys naskočil.
Тя каза, че повече няма да го напуска.
"Říkala, že už od něj nikdy neodejde."
"Всяко момиче, което напуска, трябва да посочи с пръст и да остави прощален бакшиш."
"Každá holka, která dá výpověď, musí být zkontrolována prstem a nechá tu dýško na rozloučenou."
Защо всичко което шибам ме напуска?
Proč mi každej, koho bičuju, uteče.
Погрижи се да не напуска стаята.
Ujisti se, že neopustí tento pokooj.
Половин час след получаването му, колата му е видяна да напуска "Гейт".
Dobře. Půl hodiny po jeho rezignaci odjíždělo jeho auto z garáží GATE.
Казала е на Джеръми да ми предаде, че напуска града.
Mně nic neřekla. Řekla Jeremymu, ať mi řekne, že odchází z města.
Колега я вижда да напуска паркинга, кръвта на жертвата по палтото й, отпечатъци върху оръжието.
Její kolegyně ji viděla odcházet z místa činu. Měla krev oběti na šatech, její otisky byly na vražedné zbrani a...
Да, докато жена му не го напуска.
Soused říkal, že mu žena loni utekla.
Ще бъде голяма трагедия, да видиш такъв мъж, да напуска този свят, нали?
Byla by to velká tragédie vidět takového muže odejít z tohoto světa, že?
Човекът излиза от клетката, все едно напуска местопрестъпление.
Tento chlap opouští klec jako kdyby opouštěl místo činu. Tommy! Tommy!
Точно пристигна и вече мисли да напуска.
Teprve sem přijel a už pomýšlí na konec.
Ронда напуска заради някаква работа в Мексико и настрои всички срещу теб.
Jde o Rhondu. Odjíždí kvůli nějaké práci do Mexika a všechny proti tobě poštvala.
Аз лично го видях да напуска Кибертрон.
Viděl jsem ji uniknout z Cybertronu.
Никой да не напуска без мое разрешение и определете награда за главите им.
Bez mého povolení do Anglie nikdo neodjede. Vypiš na jejich hlavy odměny. Čím tučnější bude, tím lépe.
Времето не трябва да напуска зоната!
Ten čas nesmí opustit zónu. Až budou na dohled, střílejte.
Гледах я как дава последния си долар и напуска в пълно поражение.
Koukal jsem na to, jak odevzdala poslední dolar a skončila v drtivé porážce.
Само любовта на живота ми ме напуска.
Jen mi odchází láska mého života.
Когато иска да направи обаждане, напуска къщата, върви няколко преки и пуска телефона.
Když si chce zavolat, vyjde z domu, odejde o pár bloků dál, a pak zapne telefon.
Една наемателка тук каза, че видяла мъж с описанието на Кавана да напуска сградата с една жена, вероятно заложничка.
Jedna z nájemnic viděla někoho, kdo vypadá jako Cavanaugh, jak opouští budovu s ženou, mohla by být rukojmí.
Неколцина очевидци са забелязали героят на Старлинг Сити да напуска мястото със свой неизвестен съучастник, вероятно жена.
Několik nepotvrzených svědků vidělo, jak z místa spolu prchá samozvaný strážce Starling City s dalším komplicem, pravděpodobně se ženou.
Наблюдаваш как паякът напуска паяжината си и бавно се приближава към теб.
A teď sledujete, jak pavouk slezl z pavučiny a pomalu k vám leze po podlaze.
Но няма да напуска болницата поне един месец.
Ale nedostane se z nemocnice příští týden, nebo měsíc.
Никой, освен нас няма да напуска.
Nikdo, kromě nás, se odsud nedostane.
Никой дракон или викинг няма да напуска острова до второ нареждане!
Žádnej drak ani Viking nevystrčí bez mýho svolení nos z ostrova!
Да видиш как живота го напуска.
Vidět, jak z něj vyprchává život.
Теа мисли да напуска Старлинг сити.
Thea přemýšlí nad opuštěním Starling City.
Не мисля, че някой напуска това място.
Myslím, že se odsud nikdy nikdo nedostal.
Щом барабаните забият за битка, стражата напуска постовете си и заема позиции на Стената.
Až budou bubny svolávat do bitvy, stráže opustí svá stanoviště a zaujmou pozice na Zdi.
Преди седмица Меган Хипуел напуска дома си и изчезва.
Před týdnem vyšla Megan Hipwellová z domu na ulici Beckettova ulice 15 a zmizela.
Никой не напуска и не влиза в Прага.
Nikdo se nedostane do Prahy, ani z ní.
Казах му да не напуска Каразан.
Říkal jsem mu, ať neopouští Karazhan.
Скоро след това напуска Обединеното кралство, като се завръща там през декември 2006 г.
V rámci své profesní činnosti podniká časté obchodní cesty do různých členských států, zejména do Spojeného království.
Съдия Форер напуска, а госпожица Дюи е напълно обезкуражена.
Soudkyně Forerová odešla a slečna Deweyová je odrazena.
Тя обича своя компютър, понякога напуска групата си, течащата вода, нейните дървета и всичко.
Má moc ráda svůj počítač - klidně odejde od své skupiny, potoka, stromů a od všeho,
Времето е. Времето е дошло." "Бялото напуска, " Стив заяви мрачно.
Čas je. Čas už přišel.‘ ‚White odjíždí, ‘ řekl Steve sklíčeně.
), напуска атмосферата и вижда тънка синя линия от космоса.
opustil atmosféru, viděl tenkou modrou linii vesmíru.
БГ: Има традиция в американската политика, когато един президент напуска поста си да остави написана бележка на бюрото за неговия наследник, който влиза няколко часа по късно.
BG: V americké politice je tradicí, že když prezident naposledy opouští oválnou pracovnu, zanechá tam ručně psaný vzkaz pro svého nástupce, který tam vstoupí o několik hodin později.
тогава оня, който е лежал с нея, да даде на бащата на момата петдесет сребърни сикли; и тя да му стане жена понеже я е обезчестил; не бива да я напуска през целия си живот.
Tedy dá muž ten, kterýž by obýval s ní, otci děvečky padesáte stříbrných, a bude jeho manželka, protože ponížil jí; nebude moci jí propustiti po všecky dny své.
2.3670949935913s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Stále nemohu uvěřit, že naše holčička odchází z domova. 