Aspoň bys měl víc času na vysedávání v barech, že jo?
Че от време на време се напиваш здраво.
Že se ráda příležitostně na... opiješ.
Ти харесваш само хора, с които можеш да се напиваш.
Ty máš ráda jen lidi, s kterými se můžeš opíjet!
Идваш тук след 20 години обиждаш готвенето ми, напиваш с приятеля ми пълниш главата на дъщеря с щури идеи и напомняш на синовете ми травмиращи случки.
Ty sem po 20 letech vtančíš, urážíš moje vaření, opiješ se s mým přítelem, popleteš hlavu mý dceři a připomínáš mým synům jejich traumatický zážitky.
Може да се напиваш до безпаметност, можеш да ме наричаш лъжец, но не ме дръж отговорен за това което стана с момичето.
Můžeš se chlastat k smrti, Můžeš mě prohlašovat za lháře, ale nebudeš mě obvinovat z toho co se stalo té malé holčičce.
"Всяка вечер преди слънцето да залезе се напиваш."
Co je to za slib Maati? Promiň Bauji. Odhoď třtinu.
Не, навън си, за да се напиваш!
Ne, ty nejsi doma abys mohl kurva chlastat!
На мен ми се струва, че само се контиш и после се напиваш по партитата.
Mne se zdá, že jsi se jen parádila a chlastala na večírcích.
Помня те, но не трябваше да се напиваш така.
Jasně, že jsi tě pamatuju, ale neměl bys tolik pít.
По- лесно е да се напиваш и да го биеш.
Je jednodušší se jen opít a zbít ho.
Виж, не ти трябва да ме напиваш, за да легна с теб.
Hele, nemusíš mě opít, já se s tebou vyspím i tak.
Защото когато животът ти стане гаден, ти се напиваш и спиш с неподходящи мъже.
Protože když je tvůj život na hovno, opiješ se a vyspíš s nesprávnym mužem.
Виж, ако си мислиш, че ще седя тук да ти пиша есето, докато ти се напиваш
Hele, jestli si myslíš, že tu budu sedět a napíšu čtenářák za tebe, zatímco se budeš opíjet...
Напиваш се, идваш при мен и вината е моя, нали?
Opiješ se, vyjedeš po mně a je to moje vina?
Ще се видят с майка ти, докато ти се напиваш със шнапс и се радваш на нощната гледка от прозореца на лимузината.
No, dá to tvojí mamce a bráchovi čas a prostor na utužení vztahů zatímco ty se budeš opíjet a hulákat z limuzíny na univerzitní koleje.
Знаеш ли, че така се напиваш по-бързо?
Víš o tom, že se ožereš, když piješ přes brčko!
Напиваш се, държиш се безотговорно, напиваш се...
Tím, že budeš opilý, nezodpovědný, opilý...
Или да ходиш до Ригли и да се напиваш... докато не станеш на 50.
Jo, nebo můžeme chodit na Wrigley a opíjet se v barech na North Side až do padesátky.
Понякога си мисля, че като се напушваш или напиваш, или...
Myslím si, že když se sjíždíš nebo piješ, že se ti mění vědomí...
Защото, ако пиеш през сламка, се напиваш повече.
Když ti pijete brčkem, tak to leze víc do hlavy.
Сладко на вкус, но се напиваш.
Chutná jako Splenda, ožírá jako skotská.
Напиваш се до смърт, биеш се с гангстери.
Uchlastáváš se k smrti, biješ se s gangsterama.
Ами не може само да се напиваш и да киснеш пред телевизора.
Jo, nemůžeš se každej večer ztřískat a nakupovat v teleshoppingu. Za chvíli bys zešílela.
А може би не трябваше да се напиваш и да удряш човека.
Jo, možná ses neměl ožírat. Možná jsi toho chlapa neměl praštit.
Напиваш жена и я водиш до най-близкия гьол.
Opiješ holku a potom ji zavedeš k vodě.
Стоиш тук с тая оръфана прическа, напиваш се с разводнена водка, като 14 годишно момиче и носиш размер 44, вместо 42-ри нормален.
Posedáváš tu s laciným účesem a opíjíš se tu ředěnou, brusinkovou vodkou jako nějaká puberťačka. A máš oblek velikosti 44, přitom by ti víc sekla 42.
Не само ти можеш да се напиваш.
Nejsi jediný, kdo se může pít, víš?
Когато гаджето на приятел каже, че им трябва почивка, напиваш приятеля си.
No dobře, dobře, když tvému nejlepšímu příteli řekne jeho holka, že si dají pauzu... Vezmeš svého nejlepšího přítele pít.
Първо го напиваш, а после го събличаш.
Chceš ho opít a potom vysvléct.
Значи за голямото му прибиране у дома ще гледа как се напиваш?
Takže tohle bude jeho velký návrat domů, bude se dívat na tebe, jak se opíjíš?
Но се напиваш след две седмици. Пишеш й, че я обичаш.
Ale dva tejdny na to, se stupidně opiješ Tequilou, a napíšeš jí jak ji miluješ.
Това е от онези нощи, когато се напиваш и почваш да мислиш седмици преди сватбата му и как продължаваш да слушаш тъпата гласова поща, която ти е пратил на скапания му сватбен прием.
Je to ta noc, kdy se ztřískáš a budeš myslet na to, jak ses týdny před svatbou zamiloval do svého bývalého a jak si přehráváš hloupý vzkaz ze zatracené svatební oslavy.
На уютния ти диван, да чукаш и се напиваш.
Ve svém pohodlném pokoji na intru, kde ses akorát tak opíjel a šukal.
Колкото повече повръщаш, толкова повече се напиваш.
Myslím, že čím víc vrhneš, tím víc jsi na mol, není to tak, jak to funguje?
Не трябва да се напиваш и натъжаваш.
Neměla bys být opilá a smutná zároveň.
Родителите ти интересуват ли се, че ходиш по стриптийз клубове и, че се напиваш с върколаци?
Do své rodiče, i jedno, že Chystáte se striptýzových klubů a stále tloukl s vlkodlaky?
Ако трябва да се притесняваме за това, че се напиваш до забрава при първите изгледи за проблеми, по-добре да се разделим още сега.
Pokud se musíme obávat, že při prvních známkách potíží se pitím uvedeš do stavu zapomnění, bude lepší se rozloučit hned teď.
Вече се напиваш в 8 ч сутринта ли?
Takže se teď opíjíš už v 8:00 ráno?
А ти по цял ден се излежаваш с ботуши и мръсен пеньоар, ядеш чипс и се напиваш в 11:00 на обяд!
A ty každý den, celý den, jen sedíš ve svých botách a špinavém županu a v 11 dopoledne jíš chipsy a opíjíš se!
Както напиваш клиентите за по-големи бакшиши.
Přimět zákazníky, aby víc pili. Dali větší dýška.
Напиваш се, губиш си патлака, гмуркаш се от балкона, Сега ще кажеш, че си се правил на детектив и ти било много трудно?
Ty se tu naliješ, ztratíš bouchačku, sletíš z terasy a pak mi budeš vykládat jaký to byl brilantní detektivní tah.
Наговарят ужасни неща, после един ден се напиваш, чукате се като младите - и край.
Řeknou si hrozný věci, pak se jednou zkárujou, zapíchaj si jako zamlada a šmytec.
Може да не се напиваш преди 09:00.
Začni tím, že se neožereš hned v 9:00 ráno.
8.0208258628845s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nesmíš se opít. To může být riskantní. 