Защото попитай сега за миналите времена, които бяха преди тебе, от деня когато Бог създаде човека на земята, и попитай от единия край на небето до другия: ставало ли е такова нещо, като това велико дело, или чувало ли се е подобно на него?
Nebo ptej se nyní na dni staré, kteříž byli před tebou, od toho dne, v kterémž stvořil Bůh člověka na zemi, a od jednoho kraje nebe až do druhého, stala-li se kdy věc podobná této tak veliké, aneb slýcháno-li kdy co takového?
за да предоставяме персонализирано съдържание и да правим препоръки на базата на миналите ви дейности в нашите Услуги;
abychom poskytovali přizpůsobený obsah a individualizované služby na základě Vašich minulých aktivit v našich Službách;
Там лидерите на Европейския съюз ще се съберат, за да отбележат 60-ата годишнина на Договорите от Рим, да разгледат миналите постижения и да обсъдят как би могло и би трябвало да изглежда нашето общо бъдеще.
Dne 25. března 2017 se vedoucí představitelé zemí Evropské unie sešli v Římě u příležitosti oslav 60. výročí podpisu tzv. Římských smluv. Připomněli si dosavadní úspěchy a diskutovali o tom, jak by mohla a měla vypadat naše společná budoucnost.
Може би сега се разкайва за миналите си деяния и иска да се поправи.
Možná teď lituje toho, co udělal a snaží se napravit svůj charakter.
Виж, миналите ти противници... Тя бяха женчовци, сещаш ли се?
Tí ostatní s kterými jsi bojoval.... byli jen slabé kundičky, víš?
Не искам някой от миналите да го развали.
Opravdu nechci, aby mi můj minulý život zničil ten přítomný
Надявам се, че не ми се сърдиш още, че не ти казах за миналите ни животи заедно.
Doufám, že na mě už nejsi naštvaná. víš, za to že jsem ti neřekl o našem společném životě v minulém životě...
Уроците от миналите дни ни учат на това, което ще отмине.
Zkušenosti uplynulých dnů nás učí, co přijde a co nastane.
Ето как с един акт на покорство едно поколение изкупи миналите грешки и осъществи съдбата си.
Tímto jediným činem povstalo nové pokolení, aby přežilo generace a mířilo za osudem.
Изглежда с помощта на системата се решиха множество проблеми, типични за миналите години.
Neslyšeli jsme nic o dlouhých frontách u uren nebo jiným nepříjemnostem. Zdá se že to pravděpodobně vyřešilo některé minulé volební problémy.
Тези стари хора, оживяват спомените си от миналите години.
Moje první bradka. Tito báječní staříčkové nanovo prožívají své dávné vzpomínky.
Миналите няколко месеца, научих две неща.
V posledních dvou měsících, jsem se naučila dvě věci.
Грижите ти за Ема не опрощават миналите ти грехове!
Víš, to, že se staráš o Emmu tě fakt těchhle sraček nezbaví!
Значи Хелена е била в "Грей Гълс" в миналите два петъка.
Takže Helena byla dva předchozí pátky v Grey Gull.
Служил с отличие в Шести и Седми флот през миналите 2 десетилетия.
Sloužil bez vyznamenání v šesté a sedmé flotile v posledních dvaceti letech.
Имаш толкова време да докажеш, че си загърбил миналите прегрешения.
Udělím ti stejné množství času, abys prokázal, že ses již přenesl přes prohřešky minulosti.
Плътта се опитва да се справи с миналите ни прераждания.
Tělo si neumí poradit s našimi předchozími regeneracemi. Vydrž!
Би било разбираемо, след миналите, общи травми, които сте преживели, за теб, да имаш смесени чувства за него.
Bylo by pochopitelné vzhledem k traumatům, která máte společné, se u vás k němu vytvořily složité city.
Няма да те погна за нито едно от миналите ти деяния.
Pro to, cos udělal v minulosti, po tobě nepůjdu.
Това ме насочи да проверя малко миналите случаи и да проверя отново онези отпечатъци.
Nasměrovala mě na nějaký místo, kde se ucházel o práci, takže jsem zpětně nechala vzít jeho otisky prstů.
Предвид миналите ти деяния - да си играеш на Бог и мениш историята...
Vzhledem k vašim dřívějším sklonům k nerozvážnosti, hraní si na Boha, měnění historie...
Ако исках да чакам завърщането на крала, нямаше да лагерувам в гората миналите три седмици, и да чакам Хенри и хората му да заминат.
Kdybych chtěl čekat na králův návrat, tak bych poslední tři týdny netábořil v lese a nečekal, až Henry se svými muži odjede.
Може да познавате капитан Джеймс Флинт по репутация, от историите за миналите му злодеяния, но може би не знаете за желанието му за покаяние.
Možná jste obeznámen s reputací kapitána Jamese Flinta díky jeho dřívějším prohřeškům, ale nejspíš netušíte o jeho touze se kát.
Миналите поколения деца бяха свикнали с отхвърлянето.
ANONYMNÍ ODBORNÍK NA TYHLE VĚCI Minulé generace dětí byly zvyklé na odmítnutí.
Те също се страхуват от мен, заради миналите си поражения.
Díky předchozím porážkám mají strach i oni ze mě.
Бяхте си забравили това при едно от миналите си посещения.
Pardon, tohle jste tady nechali při jednou z vašich předchozích pokusů.
Оценяваме миналите си отношения, но ти заряза всичко това.
Cením si našich dřívějších kšeftů, ale to tys to všecko hodil z hlavu.
Когато погледнеш към миналите си постъпки и взетите решения, последното нещо, което искаш да чувстваш, е разкаяние.
Když se ohlídneš zpět na všechny ty věci, které si učinila, rozhodnutí, která jsi udělala... Whoa. To poslední co chceš cítit jsou výčitky.
Боговете и миналите фараони ще ни наблюдават как потегляме.
Bohové a předešlí faraónové mě zítra budou sledovat, jak odjíždím do bitvy.
За два дни те виждах и говорих с теб повече отколкото за миналите 2 години.
Ale viděla jsem tě a mluvila s tebou vícekrát za dva dny, co jsme se rozešli, než za poslední dva měsíce, co jsme byli spolu.
Миналите два дни, тук ли бяхте?
Byl jste tu poslední dva dny?
И знам всичко за миналите ти грешки.
A vím všechno o tvých chybách v minulosti.
Нямам много неща от миналите дни, но намерих това.
Ze starých časů mi toho moc nezbylo, ale našel jsem tohle.
И да предпазим Клейва да не повтори миналите грешки.
A zajistit, aby Spolek neopakoval minulé chyby.
Разпределението на общата сума за развитие на селските райони между държавите членки ще се основава на обективни критерии и на миналите резултати.
Rozdělení celkové částky pro rozvoj venkova mezi členské státy bude založeno na objektivních kritériích a předcházející výkonnosti.
Господа от миналите векове имаха възможност да оборудват оръжейни зали, трофеи, ловни зали.
Pánové z minulých staletí měli možnost vybavit zbrojní místnosti, trofeje, lovecké pokoje.
Те бяха придобити чрез много мисъл и усилие в много от миналите си животи и бяха пренесени с него като резултат от това минало.
Byli získáni mnoha myšlenkami a úsilím v mnoha svých minulých životech a jsou s ním přivedeni jako výsledek této minulosti.
Такъв открит диалог е още по-важен в държава като Португалия, където гражданите са жертвали много, за да не плащат бъдещите поколения за грешките на миналите.
Tento otevřený dialog má ještě větší význam právě v zemi, jako je Portugalsko, kde musí občané přinášet obrovské oběti k zajištění toho, aby budoucí generace nemusely platit za chyby generací minulých.
Нашите стратегии за точното използване използват информация от демографски и пазарни проучвания срещу базата данни на миналите донори, за да разберат точната комуникация, необходима за получаване на дарението.
Naše konkrétní strategie využívají informace z demografických a tržních studií vůči vaší databázi dřívějších dárců, aby bylo možné pochopit přesnou komunikaci potřebnou k získání daru.
който през миналите поколения е оставял всичките народи да ходят по своите пътища,
Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,
За да ви дам малко перспектива, през миналите 2 десетилетия търсене са ни били познати около 400 преди Кеплер.
Abych vám nastínila situaci, v předchozích dvou dekádách hledání jsme znali pouze kolem 400 planetárních systémů před Keplerem.
Така въпреки, че нямат лидер, сами по себе си, тези хора са вероятно най-влиятелните в тази организация, тези които знаят повече за миналите и бъдещи планове и цели на тази спицифична група.
I když tu není žádný vůdce jako takový, tito lidé jsou pravděpodobně ti nejvlivnější v této organizaci, znají lépe minulost a budoucí plány a cíle této konkrétní buňky.
Мога да налея много повече, но мисля, че схванахте идеята, че това е много, много интересна молекула, и ако можем да я използваме правилно, бихме могли наистина да увеличим мозъка по начин, невъзможен за миналите технологии.
Mohl bych tam nalít více vody, ale myslím, že jste pochopili, že se jedná o velmi zajímavou molekulu, která nám umožní doopravdy přiblížit mozek a to způsobem, o kterém si současné technologie mohou nechat jen zdát.
Големите корпорации имат вродена склонност да следват миналите си успехи.
Velké korporace mají zabudovanou tendenci rozšířit předchozí úspěch.
Понякога познанията по история и миналите провали на утопични идеали могат да бъдат бреме, тъй като знаеш, че ако всичко беше безплатно, хранителните запаси биха се изчерпили, а оскъдицата им би довела до хаос.
Někdy znalost minulosti a minulých proher utopických ideálů může být břemenem, protože víte, že kdyby vše bylo zadarmo, zásoby jídla by byly nedostatečné, vyčerpaly by se a to by vedlo k chaosu.
4.8221700191498s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo ptej se nyní na dni staré, kteříž byli před tebou, od toho dne, v kterémž stvořil Bůh člověka na zemi, a od jednoho kraje nebe až do druhého, stala-li se kdy věc podobná této tak veliké, aneb slýcháno-li kdy co takového? 