Миналата година избяга от Питсбърг и сега живее в някакъв мизерен хотел с някакъв Чико.
Loni utekla z Pittsburghu, a teď žije v nějaký díře tady v Brooklynu s chlápkem jménem Chico.
Какъв е смисълът на този мизерен живот?
Jaký smysl měl tento ubohý život?
Изведоха го като мизерен надрусан крадец.
Čapli ho tam jak nějakýho zlodějíčka.
Г-н Ароу, проверих този мизерен кораб... от въжетата до кърмата, и както обикновенно...боклук е.
Pane Arrow, prohlédla jsem si tuhle bárku od přídi k zádi a jako obvykle je vše tipťop.
През целия ти мизерен живот не си спомням да си плащал за нещо.
Nepamatuju si, že by jsi za něco zaplatil v tvém ubohém životě.
Наслади му се, защото когато се освестиш, ще направя живота ти невероятно мизерен.
Tak si to užij protože, až se vzpamatuješ, budeš to se mnou mít zatraceně tvrdý.
Чух, че някакъв мизерен строител я гушнал.
Ano, slyšel jsem o tom. Kdosi mi říkal, že po něm skočil nějaký bezvýznamný moula, co staví bytovky.
Опита да измамиш тези момичета като мизерен крадец.
Snažil ses pošlapat ty děvčata jako nějaký laciný věštec.
Защо малък, мизерен фавн като мен би те излъгал?
Proč by měl takový malý ubohý faun jako já, lhát?
Както ти казах по телефона, превърнах училищния ни президент в мизерен крадец и междувременно, откраднах приятелката му.
Tak jak jsem už říkal v telefonu, podařilo se mi zaplést předsedu školní rady do nechutné vykrádačky a mezitím mu i ukrást jeho přítelkyni.
Чудех се защо кармата ме съживи, за да направи живота ми мизерен и се чудех дали ще става по-зле в бъдеще?
Přemýšlel jsem, proč mě Karma probrala z kómatu, jen abych žil hrozný život a přemýšlel jsem, bude to tak strašné, po celý zbytek mého života?
Надявам се да изгориш като свещ, мизерен кучи син.
No, měl byste být vylekaný. Doufám, že vás zhasne jako svíci, vy zmrde zasranej.
Поне това е късмет в моя мизерен живот!
Aspoň jednou můžete mít ve svém mizerném životě štěstí.
Жив и здрав да си, да си ги харчиш, мизерен кучи син!
Utrať je za dobrýho zdraví, ty mizernej zmrde.
Започнахме да пием и следващото, което помня беше, че ме поканиха на някакъв мизерен концерт на Браян Адамс.
Začaly jsme popíjet. A pak si pamatuju, jak mě zvaly na společný koncert Bryana Adamse a Richieho Littla v Torontu.
Дай ни Станфелд или аз ще превърна в единствена моя цел преследването ви, до края на жалкия ви, мизерен живот.
Teď nám vydejte Stanfeldovou, nebo svou duši pověřím honem na vás do konce vašeho mizerného, podrazáckého života.
Не съм получил много в краткия си, мизерен живот.
Hoši! Za svůj krátkej, ubohej život jsem toho moc nedostal, taková je pravda.
Исусе, не знам какво кара хората да живеят такъв мизерен живот.
Ježiši, rád bych věděl, proč někteří lidé žijí tak bídné životy.
Още ли мислиш, че съм мизерен войник, а ти си нещо?
Myslel sis, že i tady budeš můj nadřízený?
Намери някой мизерен стажант, да те обича, защото следващият път няма да има кой да ти подаде ръка.
Měl by sis kolem prstu omotat nějakou prašivou stážistku, protože až se ocitneš v hořící budově, nikdo z nás ti nepodá ani sklenku vody.
Сигурна ли си, че няма нищо общо с това, че ви видя с Деймън да се разгорещявате доста в мизерен хотел?
Určitě to nesouvisí s tím, jak viděl, jak ses s Damonem olizovala v nějakém zavšiveném motelu?
Следващите няколко месеца ще бъдат най-болезнените в целия ти мизерен живот.
Následujících pár měsíců bude extrémně bolestivý čas ve tvým mizerným životě.
Добре, ще ми кажеш ли, защо би целия път до тук, само за да купиш, този мизерен стар юрган?
V pořádku, měli byste mi říct, proč jste sem přišli. Koupit si nějakou starou potrhanou deku?
Поне няма да водя тоя мизерен живот.
Aspoň budu mít ten bídnej život za sebou.
Заради това, че спаси жалкия ми мизерен живот.
Vypadá to, že dnes, jak jsi sama řekla, jsi mi zachránila... Můj ubohý bezcenný život.
Защото направи живота му мизерен с твоята жестокост и студено, порочно сърце.
Protože jsi mu svojí nevlídností a svým chladným a krutým srdcem udělala ze života peklo.
Трябва да си благословен с изобилие от късмет, каквото Бартлет е удушил с гащите си, най-големия противник на строежа на водопровода и ти, виждаш такъв мизерен край.
Musíte mít hodně štěstí, když byl radní Bartlett uškrcen se staženými kalhotami a nejhlasitější oponent vaší nabídky na akvadukt a váš tak skončil takhle špinavě.
Лъжа, която въпреки техния мизерен живот, най-малко могат да се гордеят че това, че са бели ги прави по-висши от черните.
A tak navzdory složité sociální situaci je utěšují tím, že jejich bílá barva pleti z nich dělá lidi, nadřazené černochům.
Ще го направиш, или ще направя живота ти по-мизерен от това, което е.
Ty to uděláš. Nebo ti ze života udělám ještě větší peklo, než je doteď.
Синът ви, ме влачи през половината на този мизерен град.
Váš syn mě vláčel přes půlku toho zpropadeného města.
Дори в моя мизерен град там е прекрасно място да откриеш Бог.
I v mém zpropadeném městě, je to krásné místo k nalezení Boha.
Прави живота ни мизерен, с едно съобщение.
Dělá nám ze života peklo, zprávu za zprávou.
Изискват от нас честна служба, знаейки, че честната служба не носи нищо, освен мизерна надница срещу мизерен труд.
Vyžadují od nás upřímnou službu, protože vědí, že to nepřináší nic než mizerný plat za mizernou práci.
Виждаш ли този мизерен бачкатор там долу?
Vidíš toho kopáče bez peněz támhle?
И за това ме остави в мизерен склад?!
Takže řešením bylo zamknout mě v zaplivaném chudobinci?
Човек като този, водеш мизерен живот, отговарящ на неортодоксалните реклами, открива, че му харесва.
Tenhle typ chlapa, nešťastný život, odpoví na, ne úplně, normální reklamu na netu, a zjistí, že se mu to líbí.
След като всички прасета и пилета са принудени да живеят мизерен живот, след това биват убивани.
Všechna prasata a kuřata prožívají mizerný život na zemi v továrně a potom jsou zavražděna.
Разведи се с нея и се връщай към скапания си, мизерен живот.
Rozveďte se s ní, a pak zase zalezte pod kámen, vy ubohej pytle sraček.
И въпреки тези мъже тук могат да повлияят на вота на нацията.... един мизерен щат?
I když tito muži nedokážou ovlivnit hlasy všech států... ale jeden ubohý stát?
Да, добре, вие хора правите живота ми мизерен, защото трак падовете бяха навремето кръгли, хубава кръгла форма.
Super, výborně. Vy mi opravdu komplikujete život, protože trackpady původně byly kulaté, měly krásný kulatý tvar.
1.950098991394s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Stydìl jsem se za toho mizernýho tuláka. 