Най-добрият ми приятел се жени за момичето от мечтите си.
Můj nejlepší přítel si bere dívku svých snů.
Но знаех, че ще ми трябват супер сили за да осъществя мечтите си.
Věděl jsem ale, že ke splnění svých snů potřebuji zvláštní síly.
Хващам се на бас, че в мечтите си той не е бил мъртъв.
Víte, vsadil bych se, že nesnil o své smrti.
Родителите ти ще остареят и умрат, също като мечтите ти.
Rodiče vám zestárnou a zemřou, stejně jako vaše sny.
Той е ключът към мечтите ни и надеждата, че усилията ни не са хвърлени напразно.
Ať byl kdokoliv, teď je klíčem k našemu snu a nadějí, že to vše kolem se nedělo nadarmo.
Явно съдбата на великите е да не виждат мечтите си осъществени.
Zdá se, že osudem velikánů je, aby se nedožili splnění svých cílů.
Това не е пречка пред мечтите!
Ale to nemění nic na tom, pokud ti o něco jde a chceš to.
В мечтите си я виждам с някой по-тъмничък.
Představuju si ji spíš s někým snědším, tmavým.
Но утре, с твоята помощ, мечтите ни най-накрая ще се сбъднат.
Ale zítra s tvojí pomocí, se naše sny konečně vyplní.
Тук съм, за да осъществя мечтите ти.
Ne, nemluv! Jsem tady, abych ti splnila všechna tvá přání.
Ще се омъжа за мъжа на мечтите си...
Vdávám se za muže svých snů.
Почувствал се сякаш се сбъднали мечтите му.
Opravdu? Říkal, že to bylo jako snít za bílého dne.
Кинодеецът Жорж Мелиес... бил един от първите, които осъзнали... че филмите имат силата... да улавят мечтите.
Filmař Georges Mélies byl mezi prvními, kteří si uvědomili, že filmy mají moc zachycovat sny.
Ако се чудиш откъде идват мечтите ти... просто се огледай.
Pokud jsi někdy přemýšlel nad tím, kde se rodí sny, tak se rozhlédni kolem.
Мислихме, че с мечтите ни е свършено, но Майк каза, че ако победим, отново ще учим за страшилища.
A my si mysleli, že naše sny jsou pryč. Ale Mike řekl, že když vyhrajeme, pustí nás do Strašícího programu.
Но, братко това е мисията от мечтите ни.
Ale bratře. Tohle je úkol našich snů.
Аз създадох мъжа на мечтите си.
Vytvořila jsem si muže svých snů.
Нима страхуваш се да си на дело, какъвто във мечтите си?
Bojíš se být stejně smělý ve skutečnosti jak ve svých snech?
Мечтите ни са в ръцете ни!
Naše sny jsou v našich rukách!
Страна, в която мечтите и реалността се сливат... където в ума си хората летят високо като Икар.
Je to země, kde jsou sny a skutečnost jedno... kde lidé v duchu létají vysoko jako Ikarus.
Внимавай, или не само мечтите ти ще бъдат размазани.
Tady pozor nebo tvoje sny nebudou to jediné, co bude pošlapané. Hej, hej.
Не искам да прекарам живота си с човек, отказал се от мечтите си.
Nechci strávit život s mužem, který se vzdal svých snů. A vím, že ty tím mužem být taky nechceš.
Как можем да споделим надеждите си за свободни магазини и общностите ни да могат да задоволят нуждите и мечтите ни?
A jak můžeme sdílet více našich přání pro prázdné zdi obchodů, tak aby komunity mohly vyjádřit naše potřeby a sny?
Така, това запустяло пространство стана творческо и надеждите и мечтите на хората ме накараха да се смея с глас и ме утешаваха през трудната част от живота ми.
Takže tento zanedbaný prostor se stal konstruktivním, a přání a sny lidí mě hlasitě rozesmály, vehnaly mi do očí slzy a utěšovaly mě během mých vlastních těžkých chvil.
Аз имам големи мечти, но мечтите на семейството ми за мен са още по-големи.
Já sním o skvělé budoucnosti, ale moje rodina si pro mě vysnila budoucnost ještě skvělejší.
125 момичета създават и постигат мечтите си.
Sto dvacet pět dívek sní svoje sny a plní si je.
Чудех се, какво накара мечтите ми да изчезнат.
A zajímalo mě, jak bych mohl své sny vzdát tak snadno.
Мечтите ми са скромни, защото са канадски.
Připouštím, mé sny byly opatrné, to proto, že jsou kanadské.
(Смях) Мечтите ми са за мен и са извинителни.
(Smích) Mé sny jsou rozpačité a příliš omluvné.
Тя ще ни постави на пътя към увереността, че всички наши ученици имат отлично образование, и могат да намерят кариера, която е удовлетворяваща и добре платена, и имат шанс да изживеят мечтите си.
Nasměroval by nás na správnou cestu, abychom si mohli být jisti, že naši studenti dostanou dobré vzdělání, najdou si kariéru, která je bude naplňovat a odměňovat, a dostanou šanci mít život svých snů.
Най-важната ѝ функция е да ни помогне да се докоснем с онова място откъдето идват мечтите, откъдето идват страстта и щастието.
Jeho nejdůležitějším smyslem je dostat nás do kontaktu s místem, z něhož sny pocházejí, z něhož pochází nadšení a radost.
Ще цитирам Дейвид Торо: "След като постигнеш мечтите си, важно е не какво получаваш от това, а в какъв си се превърнал, докато си ги постигал."
Citát Henryho Davida Thoreaua zní: „Když si splníte své sny, nejste bohatší o to, co dostanete, ale kým se stanete na cestě k jejich dosažení.“
Посветих последните две години на разбирането на това как хората постигат мечтите си.
Poslední dva roky jsem věnovala pochopení tomu, jak lidé dosahují svých snů.
Когато мислим за своите мечти и това, което искаме да оставим на вселената, ни впечатлява колко е голямо съвпадението между мечтите ни и проектите, които никога не се случват.
Když se zamyslíme nad svými sny, a nad důlkem, který chceme zanechat ve vesmíru, tak to bije do očí, jak velký přesah je mezi sny, které máme a projekty, které nikdy neuskutečníme.
(Смях) Затова съм тук днес, да ви говоря за пет начина да не следвате мечтите си.
(Smích) Proto jsem dnes zde, abych mluvila o pěti způsobech, jak nenásledovat své sny.
Но да постигнеш мечтите си е кратко изживяване, а животът ви не е.
Dosažení cíle je však chvilkový pocit, ale váš život ne.
Повярвайте ми, ако правите това, ще разрушите мечтите си.
Věřte, že pokud to dodržíte, tak své sny zničíte.
в шизофенията му прави така, че той да не може да асоциира мечтите си с обща, споделена реалност, а вместо това те се превръщат в заблуждения.
a proč kvůli schizofrenii toto nedokáže. Proč se namísto tohoto provázání s běžnou realitou stanou jeho sny přeludy a halucinacemi?
Също им даваме куража да преследват мечтите си в реалния свят, в реално време.
A navíc jim dodáváme odvahu jít za svými sny v reálném světě, v současné době.
И дали ще станат програмисти или следващата Хилари Клинтън, или Бионсе, няма да отлагат изпълнението на мечтите си.
A ať už se stanou programátorkami nebo příští Hillary Clinton či Beyoncé, už nebudou odkládat své sny.
А тя каза: "Ами, разбираш ли, мечтите ми не изглеждат точно както си мислех, когато бях малко момиченце.
A ona na to: "Víš, mé sny nevypadají přesně tak, jak jsem si myslela, že budou, když jsem byla holčička.
Бих искал да кажа нещо на всички хора като мен, на африканците и на бедните, които се борите с мечтите си
Chtěl bych tedy něco říct všem lidem jako já, Afričanům a chudým, kteří bojují za své sny:
Имаше много лекции за мечтите през последните няколко дни.
Hodně se tady toho namluvilo o snech během konference v minulých dnech.
И всеки ден, навсякъде, нашите деца постилат мечтите си под краката ни.
A každý den, všude naše děti rozprostírají své sny pod našimi chodidly.
Но като контраст на това, развиващия се свят, далече, мечтите на средното семейство там били да имат храна за деня.
Ale na druhé straně, daleko odsud byli rozvojové země, kde průměrná rodina usilovala o jídlo na každý den.
3.2290229797363s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můj nejlepší přítel si bere dívku svých snů. 