Мечтата ми е един ден на червените хълмове на Джорджия, синовете на бившите роби и синовете на бившите робовладелци да могат да седят заедно на масата на братството.
Mám sen, že jednoho dne na červených kopcích Georgie budou moci synové dřívějších otroků a synové dřívějších vlastníků otroků sedět u jednoho stolu bratrství.
Това е объркан начин на изкуствата, но е мечтата ми.
No, je to trapné využití uměleckého vzdělání, ale je to můj sen.
Звяра сподели мечтата си с нас. Голяма група, която да го поддържа.
Bestie s námi sdílela svůj sen o větší skupině, která ji udrží naživu.
Хората, които вярвали в мечтата на братята Райт, работели за тях с кръв, пот и сълзи.
Lidé, kteří věřili snu bratří Wrightů, pro ně pracovali i přes krev, pot a slzy.
Този кораб е мечтата на живота му.
Nic pro něj nebylo důležitější, než tohle ten let byl jeho sen.
Мъжете си лягат с мечтата и не им харесва да се събудят до реалността.
Muži šli do postele se snem a nelíbilo se jim, když se probudili do reality.
Където и да сме, трябва да помним мечтата му.
Kamkoliv se vydáme, musíme v sobě nést jeho ideály.
Жалко, че трябваше да умре, за да живее мечтата ни.
Ze všeho nejvíc lituji, že musel zemřít, aby žil náš sen.
Мислех, че това е мечтата ти.
Myslela jsem, že je to tvůj sen.
Това е мечтата на живота ми.
To je můj největší životní sen.
Благодаря много, хубаво е да зная, че мечтата ми за Йейл не е мъртва.
...si to přečte a napíše ti doporučení. Ano! Vážně moc děkuju.
Само ме излъга, унищожи мечтата ми и ме унизи пред университета.
Vždyť jste mi jen lhali, zničili můj sen a znemožnili mě před celou univerzitou.
Луиз, жалко е че не можем да ти помогнем с мечтата ти.
Louisi, to je škoda, že ti nemůžeme pomoct s tvým snem.
Тиана, обичам... как светиш, когато говориш за мечтата си.
Tiano, já miluji způsob, jakým mluvíš o svých snech.
Не се отказвай от мечтата си.
Chtěla jsem ti jenom říct, aby ses nevzdával svého snu.
Добре, Клеър, не можах да срина мечтата на Фил.
Tak jo, Claire. Prostě to nešlo. Nemohl jsem Phila připravit o iluze.
Това не значи, че мечтата няма да се сбъдне, а че ще трябва да се потрудим повече за нея.
Ale to neznamená, že byl ten sen špatný. Jen to znamená, že budeme muset pracovat usilovněji, aby se uskutečnil.
Мечтата, която имаш, да стоиш в двор, заобиколена от деца, невъзможно е.
Ten sen, který si měla, že sedíš obklíčena dětmi, není možný.
Докато хора като Дражен и Яник ни подтискат, това винаги ще е мечтата ми.
Tak dlouho, jak lidé jako Yannick a Drazen utlačovat nás to bude vždycky sen.
Това е последната й вечер, преди да последва мечтата си.
Tohle je její poslední noc pred tím, než odejde za svými sny.
Представях си как я убивам и мечтата ми се сбъдна.
Snila jsem o tom, že jí zabiju, a teď žiju svůj sen.
Мечтата ми се превърна в кошмар.
Můj sen se změnil v noční můru.
Аз помагам на тези пичове да се сбъднат мечтата си.
Jen pomáhám tomuto úžasnému páru, aby se jim splnil sen.
Изпусна ли я, ще се пропилее и мечтата ти ще загине още по-рано.
Když to upustím tady, antivir se nedostane nikam a tvá naděje umře první.
Докато държиш спусъка, мечтата на "Ъмбрела" ще живее.
Drž ten detonátor zmáčknutý, aby Umbrella dosáhla svého.
Не че можехме да си позволим аз да карам, но да ми дадат мечтата за шофиране.
Ne, že bychom si mohli dovolit, abych řídila, ale spíše splnit mi sen o řízení.
Това е подход да се осъществи мечтата на Айнщайн за еднаквата теория на физиката, една схема, която може да опише всички сили във Вселената.
Jedná se o přístup, jak zrealizovat Einsteinův sen sjednocující fyzikální teorie, jediné všezahrnující schéma, které by bylo schopno popsat všechny přítomné síly ve vesmíru.
Мечтата ми да стана учителка нямаше да се сбъдне.
No, a můj sen stát se učitelkou by se nikdy neuskutečnil.
Това унищожи мечтата ми да стана художник.
Bylo to zničení mého snu o tom, že se stanu umělcem.
За младите хора мечтата за големия град включва възмножности, работа, богатство, но младите не се включват в просперитета на техните градове.
Pro mladé lidi je příslib města, sen o velkém městě, je o příležitostech, o práci, o bohatství, ale mladí lidé nesdílí prosperitu jejich měst.
започнах да мисля за мечтата си и да размишлявам "Защо?"
prostě jsem začala přemýšlet o tom snu a proč to dělám a jak.
Чувствах, че мога да постигна мечтата си и да се се преместя в Ню Йорк и да бъда модел.
Cítila jsem, že mohu dosáhnout svého snu a přestěhovat se do New Yorku, abych se stala modelkou.
Това е мечтата на всеки изследовател на СПИН -- лек, в нашия случай чрез лазери.
To je sen každého vědce bojujícího s HIV – v našem případě, léčba pomocí laserů.
А мечтата на функционалния неврохирург е да възстанови мозъка.
A skutečným snem funkční neurochirurgie je umět mozek opravit.
Но мечтата ни все още е да ги имплантираме на хора.
Naším snem ovšem je, aby jednou pomáhaly lidem.
Отначало тя ми разказа мечтата си.
Začala tím, že mi řekla svůj sen. Řekla: "Měla jsem dva.
Ами ако съквартирантката ми знаеше за моя нигерийски издател, Мукта Бакарей, забележителен човек, който остави работата си в една банка, за да последва мечтата си и да основе издателство?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o mém nigerijském vydavateli, Muktovi Bakaray, mimořádném muži, který opustil práci v bance, a šel za svým snem založit vydavatelství?
Години по-късно, когато най-сетне пораснах, мечтата ми се сбъдна.
O mnoho let později, když jsem konečně vyrostla, se můj sen splnil.
2.1849141120911s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mám sen, že jednoho dne na červených kopcích Georgie budou moci synové dřívějších otroků a synové dřívějších vlastníků otroků sedět u jednoho stolu bratrství. 