А отвън са псетата, чародейците, блудниците, убийците, идолопоклонниците и всеки, който обича лъжата и лъже.
15 Vně pak budou psi a čarodějníci, a smilníci, a vražedlníci, a modláři, i každý, kdož miluje a činí lež.
Знаеш, че лъжата не ме притеснява, но тази карта е проблем.
Víš, mně nevadí, že jsi lhal. Ale ta mapa znamená problémy!
А отвън са псетата (Виж. Фил. 32), чародейците, блудниците, убийците, идолопоклонниците и всеки, който обича лъжата и лъже.
A noci tam nebude, aniž budou potřebovati svíce, ani světla slunečného; nebo Pán Bůh je osvěcuje, a kralovati budou na věky věků.
То е заради лъжата, то е защото ни се втълпява лъжата, че увреждането те прави изключителен.
Je to kvůli té lži, té omílané lži, že postižení vás dělá výjimečnými.
Ако съм ходил с лъжата, И ногата ми е бързала на измама,
Obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má:
Надявам се, защото този може да надуши лъжата.
To doufám, protože on vyčuchá každou lež.
Бихте ли се подложили на детектор на лъжата?
Souhlasila by jste s kontrolou na detektoru lži?
Надменността на татко го направила несъзнаващ причинената болка, а мама, в срама и унижението си, му станала съучастник в лъжата.
Tátova arogance byla příčinou jeho pohodlné nevšímavosti k bolesti, jež způsobil. A máma, v hanbě a ponížení mladé milenky, se stala jeho komplicem v zamlčovaní.
Ами първо на първо лъжата ти бе очебийна, докато моята заплетена.
Zaprvé, tvoje lež byla směšně průhledná, zatímco ta moje je znamenitě sestavená.
Всяка година минаваше проверка с детектор на лъжата.
Každý rok prošel bezpečnostní kontrolou a přes detektor lži.
Пълни измислици, от бога на лъжата.
Slova chrlená Janusem z obou stran jeho tváře.
Виж, Ариа, не искам да лъжа, но понякога истината вреди повече от лъжата.
Podívej, Ario, nerad lžu, ale někdy může pravda nadělat víc škody než užitku.
Само предлагам всички в досег с Хамид да минат детектор на лъжата.
Jenom říkám, že bychom měli prověřit každého, kdo přišel s Hamidem do kontaktu.
Защото, заради истината изглеждам лош, което не се получава при лъжата.
Protože bych vypadal hloupě, zatímco díky nesmyslné a rádoby drsné lži vypadám dobře.
Планът беше да те тествам с детектора на лъжата, и ако съм доволен, да ти дам нова задача.
Měli jsme vás jen otestovat na detektoru lži a pokud byste uspěla, dostala byste nějaký lehčí úkol.
Но ти не описа ли сайта ми като "пълзящ рак на лъжата"?
Ale nepopsala jsi kdysi moji stránku jako plíživou rakovinu lží?
Ти си ходещ детектор на лъжата и току-що осъзнах, че нямам шанс.
Jsi chodící detektor lži, a já jsem si uvědomil, to je kurva minové pole.
С удоволствие бих останал и чул лъжата ти, но трябва да вървя.
No, já bych si přál, aby zůstali A slyšel jsem lhát o tom, jak ne chtěl políbit napíšete jachtu.
Или когато си спести истината на последния детектор на лъжата.
Nebo třeba, když lhal při poslední otázka na detektoru lži.
Тогава добави и лъжата към списъка с греховете си.
A tak nám na seznam hříchů přibylo i lhaní.
5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
23 Touhou spravedlivých je jen dobro, avšak nadějí ničemů je hněv.
Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.
A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,
163 Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.
163 Nenávidím klam, oškliví se mi; miluji tvůj zákon.
Когато говори лъжа, от своето си говори, защото е лъжец и на лъжата баща.
Když mluví, nemůže jinak než lhát, protože je lhář a otec lži.
Хора като Кенет Милър могат да бъдат наречени "дар от бога" на еволюционното лоби -- (смях) -- защото те разобличават лъжата, че еволюционизмът фактически е равносилен на атеизъм.
Lidé jako Kenneth Miller jsou jako dar z nebes pro evoluční lobby -- (Smích) -- protože vyvracejí tu lež, že evolucionismus je ve své podstatě nerozlučně spjat s ateismem.
Това, е когато ние се убедим, че лъжата е истина.
To se stává, když přesvědčíme sami sebe, že lež je pravdou.
И като говорим за доверие, откакто написах книгата "Да разпознаеш лъжата", никой не иска да се среща лично с мен, не, не, не, не, не.
Když už mluvíme o důvěře, od doby, kdy jsem napsala knížku "Odhalení lži" se se mnou nikdo nechce setkat osobně, ne, ne, ne, ne, ne.
И изхождат от едно основополагащо твърдение, а то е, че лъжата е съвместен акт.
A začnou tak, že přijmou základní tezi, která zní takto: Lhaní je společný akt.
Замислете се, лъжата сама по себе си е безсилна,
Zamyslete se nad tím, lež nemá absolutně žádnou jen pouhým řečením.
Истина номер едно за лъжата е че тя е съвместен акт.
Pravda o lhaní číslo jedna: Lhaní je společný akt.
Лъжата е начин да запълним тази празнина, да свържем желанията и фантазиите си за това какви ни се иска да бъдем, какви бихме искали да бъдем, с това какви сме всъщност.
Lhaní je pokus o překonání tohoto rozdílu, o spojení našich přání a fantazií o tom, kdo bychom chtěli být, mohli být, s tím, jací doopravdy jsme.
Това е истина номер две за лъжата.
To je pravda o lhaní číslo dvě.
той би се издал мигновено, защото всеки който разпознава лъжата знае, че класификацията, както се нарича, такъв език още повече дискредититира субекта.
byl by jasnou kořistí pro každého kdo odhaluje lži a ví, že kvalifikační jazyk, jak se tomu říká, kvalifikační jazyk jako tento ještě více diskredituje subjekt.
И тези технологии, ще ни бъдат предложени, на всички нас като лек за лъжата, и някой ден ще се докажат като изключително полезни.
A tyhle technologie nám všem budou jednou k dispozici jako všelék proti podvodům a jednou budou neskutečně užitečné.
В моят свят истината ще бъде заздравена, а лъжата разкрита и маргинализирана."
Můj svět se stává takovým, kde je pravda posilována a falešnost odhalována a odsunována na okraj."
Да, тиражира се лъжата, че увреждането е Лошо Нещо, с главно Л, с главно Н.
Jo. Nalhávali nám, že postižení je Špatná Věc, s velkým Š a velkým V.
Както забелязвате, лъжата наистина е нормална част от развитието.
Takže jak vidíte, lhaní je ve skutečnosti typickou součástí vývoje.
Четенето на мисли е важно при лъжата, защото в основата на лъжата лежи фактът, че аз знам, че ти не знаеш какво знам аз.
Pro lhaní je to důležité proto, že základ lhaní spočívá v tom, že já vím, že ty nevíš, co vím já.
Зад това привидно спокойно изражение обаче, детето всъщност крие много емоции, като страх, вина, срам и може би малко задоволство от лъжата.
Avšak pod tímto neutrálním obličejem dítě zažívá mnoho pocitů, jako je strach, vina, stud a možná i trochu rozjaření z toho, že právě lže.
Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.
Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
Отдалечи от мене измамата и лъжата: Не ми давай ни сиромашия, ни богатство; Храни ме с хляба, който ми се пада;
Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
Понеже сте казали: Ние направихме договор със смъртта, И се съгласихме с преизподнята, Щото, когато заливащата беда минава, да не дойде до нас, Защото си направихме лъжата прибежище, И под измама се скрихме,
Proto že říkáte: Učinili jsme smlouvu s smrtí, a s peklem máme srozumění, pomsta rozvodnilá, ač přecházeti bude, nepřijde na nás, jakžkoli jsme položili svod za útočiště své, a pod falší jsme se ukryli:
Орахте нечестие, пожънахте беззаконие, Ядохте плода от лъжата; Защото си уповал на своя си път, На многото си силни мъже.
Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.
1.968985080719s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15 Vně pak budou psi a čarodějníci, a smilníci, a vražedlníci, a modláři, i každý, kdož miluje a činí lež. 