Над Него стояха серафимите, от които всеки имаше по шест крила; с две покриваше лицето си, с две покриваше нозете си, и с две летеше.
Serafínové stáli nad ním. Šest křídel měl každý z nich: dvěma zakrýval tvář svou, a dvěma přikrýval nohy své, a dvěma létal.
6 И видях друг ангел че летеше посред небето, който имаше вечното благовестие, за да прогласява на обитаващите по земята и на всеки народ и племе, език и люде.
6Tu jsem uviděl jiného anděla, majícího věčné evangelium, jak letí prostředkem nebe, aby je zvěstoval těm, kteří přebývají na zemi, každému národu, kmenu, jazyku a lidu.
13 И видях, и чух един орел, който летеше всред небето, и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят.
13A viděl jsem a slyšel, jak středem nebeské klenby letí orel a volá mocným hlasem: „Běda, běda, běda obyvatelům země, až zaznějí polnice tří andělů, kteří ještě netroubili!“
Бях добър с ловна пушка, ама когато птицата не беше далеч и не летеше бързо.
S brokovnicí jsem to docela uměl, ale to nesměl pták být příliš daleko nebo letět moc rychle.
Летеше току над водата и старецът видя, че е съвсем изтощена.
Byl to trylek a letěl nízko nad hladinou. A stařec viděl, že je velmi unaven.
Член съм на отбора по ръгби, който летеше със самолета.
Jsem členem ragbyovýho týmu, kterej měl najatý tohle letadlo.
Нито технология за онова, което летеше снощи.
Jako technologie toho letadla, které jsme viděli.
Направихме го когато тази птица летеше с риба в устата.
Zrovna když nad náma letěl ten pták s tou rybou v puse.
Баща ти просто летеше цяла седмица.
Tvůj otec létal v oblacích skoro celý týden.
Защо днес самолета ни не летеше днес?
Jak to, že ti dneska nevlaje americkej prapor?
Когато бях млад, всичко, което сънувах летеше.
Když jsem byl mladý, pořád jsem jen snil o létání.
Летеше при всяка възможност... и се опитваше да намери малките им села.
Létal tak často, jak jen mohl... snažil se najít jednu z jejich malých vesnic.
Всички биха се чувствали по-добре, дори и аз, ако летеше с нас.
Protože by všem bylo lépe, včetně mě... kdybys mohla letět s námi.
Летеше така, че не се виждаше.
Uměl jsem ho pustit tak vysoko, že ani nebyl vidět.
Лунният куб летеше из цялата стая.
Kostka Congreve. Naučila jsi ji létat po místnosti.
Приличаш ми малко на онзи от "Извънземното", който летеше с колелото.
Vypadáš trošku jako ten E.T. chlap. Znáš ten film jak lítá na kole?
Когато си в кома и те бутат по улицата в пазарна количка, времето едвам се движи, но в съзнанието ми то летеше.
Když jste v kómatu tlačeni v nákupním vozíku, věci ubíhají docela pomalu. Ale má mysl běžela rychleji.
Знам, че топката летеше като снаряд.
Vím, že jeho kroucený nadhoz byl naprosto nechytatelný.
Не е ли сякаш копието летеше направо към черепа ти?
Nevypadalo to, jako kdyby to kopí projelo vaší hlavou skrz na skrz?
А то се въртеше ли въртеше и се въртеше и танцуваше и летеше.
Točilo se to a točilo a dokola a dokola a tančilo a létalo.
Той летеше и стреляше мълнии от очите си, окей?
Lítal a střílel blesky z očí, dobře?
Времето летеше бързо. Децата пораснаха и се пръснаха.
Než ses nadál, děti si půjčovaly auto a stěhovaly se.
Исках да бягам, да офейкам, да действам, но тялото е бавен, мокър механизъм от мускули и кости, пълзящ, дори мозъкът ми да летеше.
Chtěl jsem utéct, schovat se, jednat, ale tělo je pomalý organizmus svalů a kostí, a oproti bleskovým myšlenkám se jen plazí.
Летеше твърде близо до слънцето и са му прерязаха гърлото.
Třeba letěl moc blízko slunci, tak mu podřízli krk.
Снарядът летеше бавно и направо в мен.
Náboj letěl pomalu, přímo na mě.
И си спомням, че и го казах, след което видео касетата летеше към главата ми.
A pamatuji si, že jsem to Dede řekl a jako další si pamatuji, jak mým směrem letěla kazeta.
'Тя само... летеше на верандата с молците'.
"Lítala si..." "na verandě s můrama."
Ако летеше наистина, косата му щеше да се развява навсякъде.
Jasně. - Pokud by opravdu létal, tak by mu vlasy jakoby lítaly kolem jeho tváře a tak.
Чух го да пищи, докато летеше в небето!
Slyšela jsem ho křičet, když letěl oblohou.
Но ако "технически погледнато" летеше, какво приложение щеше да намери?
Řekněme, že by váš vynález skutečně fungoval, jaký by byl jeho účel?
Летеше ли, когато уби онази двойка в хижата?
Lítala jsi, když jsi podřezala ten pár v hostinci?
Нещо летеше към сградата, а аз те избутах в страни.
Něco se řítilo na budovu, a já vás strhl z místa zásahu.
Изпратили го на тайна мисия, летеше до Перу всяка седмица.
Měli ho na nějaké tajné misi, létal ho do Peru každý druhý týden.
Мерилин Монро летеше в шибаната стая, клането в участък пълен с ченгета и просто ни оставиха насред всичко това.
Marilyn Monroe si jen tak vpluje do místnosti, pak zmasakrují celou policení stanici a pak nás nechají uprostřed ničeho.
дори като още говорех в молитвата, мъжът Гавриил, когото бях видял във видението по-напред, като летеше бързо се приближи до мене около часа на вечерната жертва.
Ještě, pravím, mluvil jsem při modlitbě, a muž ten Gabriel, kteréhož jsem viděl v tom vidění na počátku, rychle přiletěv, dotekl se mne v čas oběti večerní.
Заради този знаменит спортист специално летеше за един ден в Гърция от САЩ веднага след мача с отбора "Филаделфия Флайърс".
Kvůli tomuto slavnému sportovci letěl po Spojeném Německu po jednom dni na zápas s týmem "Philadelphia Flyers".
Това е, когато Касини летеше под Енцелад.
Tohle je, když Cassini letěla pod Enceladusem.
И видях, и чух един орел, който летеше всред небето, и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят.
A jiný anděl přišel a postavil se před oltářem, maje kadidlnici zlatou. I dáni jsou jemu zápalové mnozí, aby je obětoval s modlitbami všechněch svatých na oltáři zlatém, kterýž jest před trůnem.
И видях друг ангел че летеше посред небето, който имаше вечно благовестие, за да прогласява на обитаващите по земята и на всеки народ и племе, език и люде.
A svodí ty, jenž přebývají na zemi, těmi divy, kteréžto dáno jí činiti před obličejem šelmy, říkající obyvatelům země, aby udělali obraz šelmě, kteráž měla ránu od meče, a ožila zase.
1.1575129032135s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Serafínové stáli nad ním. Šest křídel měl každý z nich: dvěma zakrýval tvář svou, a dvěma přikrýval nohy své, a dvěma létal. 