Възможността може да е кратка, затова трябва да я уловиш.
Příležitost je pomíjivá, proto v její blízkosti nesmíte váhat.
Ваша чест, бих искал да помоля за кратка почивка.
Vaše Ctihodnosti, rád bych požádal o krátkou přestávku.
След кратка медитация ще завърша с думите "в името господне", но не се чувствайте задължени да го правите.
Teď, po chvilce tiché meditace, to zakončím "Ve jménu Ježíše Krista", ale nemusíte se ke mně připojit.
Знам, че ви боли, ще бъда кратка.
Vím, že teď trpíte, takže budu stručná.
Казаха, че ще ми пратят самолет и ще ми платят хотела, ако изнеса кратка лекция.
Řekli, že mi zaplatí cestu a hotel, když jim udělám krátkou přednášku.
Мисля, че е време за кратка почивка.
Řekla bych, že je čas na krátkou pauzu.
Тук, в Куинс, ще има кратка бележка за полудял фен, който е писал писма на самотна жена.
Tady v Queensu, to bude jen malý článek, v místních novinách, o šíleném fanouškovi, který psal dopisy osamělé ženě.
Ще си взема кратка почивка и се питах дали искаш да ме придружиш.
Chci si vzít krátkou dovolenou a říkal jsem si, že by ses mohl přidat.
Сякаш не е моят живот и съм на кратка почивка.
Necítím se jako součást tvého života, připadá mi to jako dovolená.
Кратка разходка за пенсионер на мисия.
Krátká vycházka pro pána v důchodu s novým posláním.
Дами и господа, следва кратка почивка.
Dámy a pánové, nyní si uděláme krátkou přestávku.
Кратка е, ти трябва само да кажеш, че е брилянтна.
Je krátká, stačí jen říct, že je geniální.
Нямаме много време, затова ще бъда много кратка.
Odpovězte. Máme trochu naspěch, tak se rychle vyrovnejte se svými výbuchy temperamentu.
Трябваше да е на интервю за работа и прекарахме кратка ваканция.
Měl mít pracovní pohovor, pak se z toho stala krátká dovolená.
Ако влезеш там без мен, процедурата ще е кратка.
Pokusíte se za ní jít beze mě a bude to krátké shledání.
Ако Съюзниците разбият Енигма, е, това ще се превърне в много кратка война.
Pokud Spojenci prolomí Enigmu, pak to může být velmi krátká válka.
Кратка разходка не е лоша идея.
OPUŠTĚNÝ KANÁL Klidná procházka není špatný nápad.
Доста кратка, но не очаквах да оцелея.
Poměrně krátké obléhání, které jsem nečekala, že přežiju.
Прокуратурата обяви завръщането на Лоръл Ланс след кратка почивка.
Asistent návladního Adam Donner oznámil po krátkém volnu návrat Laurel Lanceové do úřadu.
Ваша чест, може ли кратка почивка?
Vaše ctihodnosti, mohli bychom si vzít přestávku?
Ездата след победата е много по-кратка.
Jízda předcházející vítězství je mnohem kratší.
Ако знаеше, историята щеше да е кратка.
Kdyby to věděla, byl by to krátký příběh.
(Смях)(Аплодисменти) Ще ви кажа една кратка история, за да ви докажа какво ми коства.
(smích) (potlesk) Řeknu vám krátkou historku, která vám přiblíží, jaké to pro mě je.
Нека ви разкажа кратка история от моя опит в преговорите.
Povím vám historku ze své vlastní vyjednávačské zkušenosti.
И за това А искам да ви разкажа една кратка история.
A k tomuhle bych vám rád řekl krátký příběh.
Искам да направя кратка пауза - (Аплодисменти) Искам да направя кратка пауза, защото тук има няколко интересни неща.
Tady bych se chtěl zastavit -- (potlesk) Chtěl bych se na chvíli zastavit nad několika zajímavostmi.
TED стипендианта и говорител, Джонатан Хайд, измисли тази красива кратка аналогия между съзнанието и подсъзнанието.
Jeden z dalších řečníků na TEDu, Jonathan Haidt, přišel s nádhernou analogií o vědomé a nevědomé mysli.
Помагам си с тази кратка сентенция: "Опознай себе си."
Přebrala jsem si to ze rčení "Poznej sám sebe."
Искам да се опитам да разкажа тази кратка история, за 404-та страница и за урока, който научих от нея.
Pokusím se vám v rychlosti povědět příběh o stránce 404 a ponaučení, které jsem si z toho vzal.
Но на английски език, това е изречение от 20 думи с кратка връзка.
V angličtině to je jenom 20 slov nebo věta s krátkým odkazem.
Това ме впечатли, защото искам да ви разкажа кратка история за това да бъдете измамници и да се чувствате, като че ли не трябва да бъдете там.
A to na mne zapůsobilo, a povím vám krátký příběh o tom, jak jsem podváděla a cítila jsem, že se nacházím někde, kam nepatřím.
И тази пропаст бе станала по-малка, по-кратка и дори по-кратка, и сега тази пропаст е съкратена до по-малко от милиметър, дебелината на стъклото на сензорен екран, и силата на компютрите стана достъпна за всеки.
A tato propast se zkracuje víc a ještě víc, a nyní je zkrácena na méně než jeden milimetr, tloušťku skla dotykové obrazovky, a moc výpočetní techniky se staly dostupnými pro každého.
(Смях) Но тази кратка история всъщност е за страховете и заблудите, съпътстващи идеята за движението из града без зрение, привидно незабелязвайки околната среда и хората наоколо.
(Smích) Tento krátký příběh je však ve skutečnosti o obavách a mylných domněnkách, které souvisejí s představou o pohybu ve městě poslepu, zdánlivě netečně k okolí a lidem kolem vás.
Това е видът радикална идея, която имаме нужда да изследваме ако искате да имате просто кратка теория за съзнанието, основаваща се на мозъка.
Je to ten druh šíleného nápadu, který musíme prozkoumat, pokud trváte na čistě redukcionistické teorii vědomí založené na procesech mozku.
Хора, подложени на интензивен стрес са застрашени три пъти повече от сърдечни болести, рак на белия дроб и имат 20 години по-кратка продължителност на живота.
Ti, kteří jsou vystaveni velmi vysokým dávkám, mají 3x vyšší riziko srdečního onemocnění, rakoviny plic a rozdíl 20-ti let v předpokládaném věku dožití.
Всеки ден той се прибирал вкъщи след работа, правел кратка дрямка, учел до 4 сутринта, отивал на работа, и повтарял този кръг всеки ден в продължение на 3 месеца.
Každý den si po příchodu z továrny chvíli zdřímnul, učil se do 4 do rána, šel zpátky do práce a tak to dělal každý den celé tři měsíce.
Когато усетих първото докосване от един от спасителите ми, не можех да говоря, не можех да изрека дори една кратка дума като "Джил".
Ve chvíli, kdy jsem ucítila první dotek jednoho svého zachránce, nedokázala jsem mluvit, nedokázala jsem říct ani malé slovo, jako "Gill".
Или "Тази връзка е по-кратка от планираното, но все пак беше красива."
Nebo: "Ten vztah byl kratší, než jsem plánovala, ale přesto byl svým způsobem krásný."
Преди около десетилетие, написах статия за ваксини за "Ню Йоркър", кратка статия.
Asi před deseti lety, jsem napsal článek o vakcínách. pro časopis "The New Yorker", krátký článek.
Ще ви разкажа друга кратка, много важна история за тази схема.
Povím vám další malý a velmi důležitý příběh z tohoto obrázku.
Е, има много причини, някои от които вече чухте в днешната кратка беседа.
Existuje mnoho důvodů a některé z nich jste slyšeli v dnešním krátkém vystoupení.
2.9754250049591s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Příležitost je pomíjivá, proto v její blízkosti nesmíte váhat. 