Ако се събудите една сутрин и денят е особено красив, ще разберете, че сме успели.
Takže jestli se jednoho dne probudíte a bude obzvlášť hezky, budete vědět, že jsme to dokázali.
Със своята тясна, изящно проектирана алуминиева рамка този красив телевизор ви държи фокусирани върху екрана.
Úzký a prvotřídně navržený hliníkový rám vám umožní plně se soustředit na obrazovku, zatímco kabely zůstanou chytře schovány vzadu a vpředu.
Така бе красив по големината си и по дължината на клоновете си; защото корените му бяха при много води.
I byl ušlechtilý pro svou velikost, a pro dlouhost větví svých; nebo kořen jeho byl při vodách mnohých.
Направих го красив с многото му клонове; тъй щото всичките едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха.
Ozdobil jsem jej množstvím větvoví jeho, tak že mu záviděla všecka dříví Eden, kteráž byla v zahradě Boží.
Ако искаш да зарадваш Либи, на 3 км оттук има красив плаж.
Jestli chceš udělat pro Libby něco pěknýho, tří kilometry odtud je nádherná pláž
Той е голям, красив, и голям.
Je to vazoun a fešák a vazoun!
Така жабата се превърна в красив принц.
Pak se žabák proměnil v krásného prince.
Великите занаятчии казват "Колкото повече е използван чайника, по-красив става.
Známí řemeslníci říkají, že čím více se konvice na čaj používá tím krásnější se stává.
Има един висок и много красив мъж, който е тук заради теб.
Hlavně nepanikař. Přišel za tebou vysoký a velmi pohledný muž jménem Stuart.
Небето е толкова синьо, за да намеква, че може да има малко мир в този мъчен, но красив свят.
Dost modrého na to, aby to naznačovalo, že jednou může v našem ustaraném, ale krásném světě zavládnout mír.
Ако е красив, както го помня, господарю Асано.
Ako je stejně krásné, jako si ho pamatuji, pane Asano.
След това ще бъде красив изгрев.
Pak to bude krásný východ Slunce.
Но се върна, защото този красив град е домът му.
Ale hádej co? Vrátil se sem. Protože tohle krásný město je jeho domov, a vždycky bude.
Представям си го, красив и снажен.
Najednou ho vidím, stát ho tam. Vysoký a krásný cizinec.
Животът може да е красив с теб!
Život může být mnohem víc. - S tebou.
Как мислиш, че станах толкова красив?
Jak myslíš, že jsem přišel k tomuto znaku krásy?
Може и да съм красив като ангел, но със сигурност не съм такъв.
Možná vypadám jako anděl. Ale rozhodně žádnej nejsem.
Този красив нов кампус е кулминацията на една мечта.
Tento nový kampus je vyvrcholením životního snu.
Интересното бе, че сестрите смятаха, че съм красив.
Zvláštní bylo, že sestřičkám jsem se zdál hezkej.
Отговорих, че не съм, че истинският е много по-красив.
Odpověděl jsem mu, že ne, že ten skutečný vypadá lépe.
Спомнят си един зелен свят, необятен и красив,
Pamatovali si zelený svět. Rozlehlý a krásný.
Опитвам се, г-н Пул, но Бандху е много по-изобретателен и красив от мен.
Snažil jsem se, pane Poole, ale Bandhu je nápaditější a pohlednejší než já.
Но там е домът ни и той е красив.
Pořád je to domov. A je překrásný.
И той беше рус, с хубави очи, и красив на глед.
(Byl pak on ryšavý, krásných očí a libého vzezření.)
Красив маникюр на къси нокти у дома - Маникюр
Jak odstranit gelové nehty Naroscheny doma - Manikúra
Това, което подкрепя срама: "Не съм достатъчно добър", а ние всички добре познаваме това чувство, както и: "Не съм достатъчно решителен, не съм достатъчно слаб, богат, красив, умен, не съм достатъчно издигнал се".
Co podpořilo tuto hanbu, ten pocit, že "Nejsem dost dobrý, " -- který všichni známe: "Nejsem dost zajímavý. Nejsem dost hubený, dost bohatý, hezký, nebo chytrý dost vysoko postavený."
И няма по-добър, по-секси, по-красив, харизматичен мегафауна вид, на който да базирам кампанията си.
A neexistuje lepší, přitažlivější, krásnější a charizmatičtější velké zvíře, na kterém bych mohl založit svoji kampaň.
Ако смятате, че сте красив човек -- отвътре и отвън, няма външен вид, който да не ви отива.
Pokud věříte, že jste skvělý člověk vnitřně i navenek, pak neexistuje žádný vzhled, ze kterého byste se nemohli svléknout.
След като го имала: "Тя била щастлива да докладва, че открила, че той притежава двойник, който бил богат, мъжествен, красив и аристократичен."
Po té, co syndrom našli, "S radostí oznámila, že objevila, že milenec má dvojníka, který byl bohatý, mužný a hezký aristokrat."
От една страна, съпруга ми е прекалено слаб и ужасно красив.
Na jedné straně mám manžela, který je až otravně štíhlý a neuvěřitelně hezký.
Измени се и начинът, по който чувствам красотата, защото когато гледам някого, чувам лицето му, и някой може да изглежда красив, но звукът е ужасен.
A také se změnil způsob, jak vnímám krásu, protože, když se na někoho podívám, slyším jeho tvář, takže někdo může vypadat hezky, ale znít příšerně.
Реми е на 22 висок и красив
Remimu je 22, je vysoký a krásný.
и да притежават три качества: трябва да имат красив почерк, защото всичко се пише на ръка, трябва да могат да четат и трябва да могат да умножават, да делят, да събират и изваждат наум.
Musí umět tři věci: Musí mít pěkný rukopis, protože data se zaznamenávají ručně; musí umět číst; a musí být schopni z hlavy násobit, dělit, sčítat a odčítat.
Тези хора няма нужда да имат красив почерк.
Tito lidé nepotřebují mít krásný rukopis.
Веднъж ме попитахте дали мисля, че вашия град Пхенян е красив и тогава не успях да отговоря.
Jednou jste se ptali, jestli se mi líbí Pchjongjang, a já tehdy nemohla říct pravdu.
Знам, че за вас беше важно да чуете вашия учител, който е виждал света, който на вас е забранен, да обяви вашия град за най-красив.
Vím, že pro vás bylo důležité, aby vaše učitelka, která viděla svět, jenž vy vidět nesmíte, prohlásila, že máte to nejkrásnější město.
Знаем от неговите съвременници, че Леонардо е бил много привлекателен, даже красив мъж.
A víme od jeho současníků že Leonardo byl velmi pěkný, až nádherný muž.
Има друг проблем, който е че силите в природата -- доста е красив, всъщност -- изглежда, че назад във времето, силата им сякаш се променя.
A další problém, který spočívá v tom že přírodní síly – a to je vlastně to krásné – vypadají silově jinak, když jdete zpátky v čase.
Прекрасен плаж. Красив ден. Те са съвсем сами.
úžasná pláž, nádherný den. Mají to všechno jen sami pro sebe.
А той имаше син не име Саул, отборен и твърде красив; между израилтяните нямаше човек по-красив от него; от рамената си и нагоре беше по-висок от всичките люде.
Ten měl syna jménem Saule, mládence krásného, tak že žádného z synů Izraelských nebylo pěknějšího nad něj; od ramene svého vzhůru převyšoval všecken lid.
Тогава едно от момчетата проговори казвайки: Ето видях един от синовете на витлеемеца Есей, който знае да свири и е силен и храбър военен мъж, в слово разумен, и красив човек: и Господ е с него.
I odpověděl jeden z služebníků a řekl:Aj, viděl jsem syna Izai Betlémského, kterýž umí hráti, muže udatného a bojovného, též správného a krásného, a jest s ním Hospodin.
И когато филистимецът погледна наоколо и видя Давида, презря го, защото беше дете и рус и красив на лице.
A když pohleděl Filistinský a uzřel Davida, pohrdal jím, proto že byl mládenček, a ryšavý, a krásného vzezření.
Ти си по-красив от човешките чада; На устата ти се изля благодат; Затова те благослови Бог до века.
Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.
Ще положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона
Achne! Pohledný muž mě zachránil od příšer. 