А там, както Поетът би ни казал, се корени проблемът.
A v tom, jak praví klasik, je právě háček.
Мотиката за корени е оптимално пригодена за прекопаване и плевене.
Motyčka z řady GARDENA combisystem je optimální pro pletí a kypření půdy.
Тогава дойдох в тази страна да уча психология и започнах опити да разбера тези корени на щастието.
Pak jsem přijel do USA studovat psychologii a snažil jsem se pochopit, v čem tkví kořeny štěstí.
Всичко се корени в принципите на биологията.
Všechno je to zapsané v naší biologii.
Всеки ученик, който отпада от училище има причина за това, която се корени в неговата собствена биография.
Každý student, který předčasně odejde ze školy, k tomu má důvod zakořeněný ve svém způsobu života.
Искам да съм щастлив, да спя в легло, да имам корени.
Chci být šťastnej, spát v posteli, mít kořeny.
Кой ще ми каже качествата на мандрагорените корени?
Kdo ví, jaké vlastnosti má kořen mandragory?
Би контролирало пристъпите й, в които се корени психозата.
Kontroloval by její záchvaty, které byly základem její psychózy.
Но мутацията й се корени в подсъзнателната част на мозъка.
Mutace se skrývá v jejím podvědomí a v tom tkví nebezpečí.
Ядеш отвратителна паста от корени на дърво тамботи и изпражнения на хиена.
Jak mám začít? Sněz tu nechutnou kaši, vyrobenou z kořenů stromu tamboti a hyeních výkalů.
Докато си навън, би било чудесно, ако успееш да ми донесеш и бира от корени.
Když už tam budeš, pokud mi budeš moct sehnat root beer koktejl, bylo by to skvělé.
Не съм пил бира от корени от 17 години.
Root beer koktejl jsem neměl už sedmnáct let.
Това, което научим тук за всеки от нас се корени във философията на успеха на корпорацията.
Co jsme se tady o sobě naučili o ostatních je jádro naší filozofie úspěchu Carnelianu.
Няма страшно, Ребека, лекувам я с чай от корени.
Neboj, Rebeco. Je to v pohodě. Prý na to existuje speciální čaj.
Две лимонади, студен чай и бира от корени за Прия.
Dvě limonády, jeden ledový čaj a zázvorové pivo pro Priyu.
Изрусената й коса с вече виждащи се корени се вееше на вятъра.
"Její blonďaté vlasy, teď u kořínků hnědé, " "vlály a tančily ve větru."
Нека дойдат, пуснал съм дълбоки корени.
Ať si přijdou. Moje kořeny jsou hluboké.
И аз понякога вечер, като по-лека храна, си приготвям чудесни корени с лимон.
Já také, večer jako lehké předkrm, pár vynikajících kořenů s citrónem.
Това клонче ще пусне корени и ще порасне ново растение.
Tahle malá strniska zakoření a my získáme novou rostlinu.
"Светулката е древно Същество, чиито корени водят към Африка.
Gluhenvolk je dávný druh wesena s kořeny sahajícími zpátky do Afriky.
Стриптийзьорка със словенски корени, родена в Швейцария.
Striptérku slovinského původu narozenou ve Švýcarsku.
...са им дали корени и сега те могат...
Dali jste jim vklad do života...
Прекрасните семейства на Съни и Сунайна са им дали корени и сега... шаади (сватбата)
Sonny a Sunaina mají báječné rodiny. Daly jim vklad do života a teď... "Svatba"
Чудесните семейства на Съни и Сунайна са им дали корени...
Sonny a Sunaina mají báječné rodiny, které jim daly základy...
Не знам от коя година е, но знам, че си върви с корени и мъхове.
Ročník neznám, ale ke kořínkům a mechu bude ladit určitě hezky.
В него, както в повечето велики истории, се корени истината.
Ač fikce, jako každý dobrý příběh, je založena na pravdě.
Пазим нашето селище в тайна и ти ще пуснеш корени.
Naše vesnice by zůstala utajená a ty bys měla kde zapustit kořeny.
Мотиката за корени е изработена от висококачествена, покрита с дуропласт стомана, и острие от неръждаема стомана за оптимална защита от корозия.
Odolnost vůči korozi Třmenová motyčka z řady GARDENA combisystem je vyrobena z vysoce kvalitní oceli potažené duroplastem a nerezové čepele pro optimální ochranu proti korozi.
Чувствам този дълбок срам и затова през 1991 в Танзания започнах една програма наречена "Корени и филизи".
Hluboce se za to stydím a to je důvod, proč jsem v roce 1991 v Tanzánii začala s programem nazvaným Roots and Shoots.
И най-важното послание на "Корени и филизи" е, че всеки индивид е от значение.
Tím nejdůležitějším poselstvím Roots and Shoots je, že každý jednotlivec může něco změnit.
Както пътувам около света 300 дни в годината, във всички части има една група на различна възраст от "Корени и филизи".
Na cestách po světě strávím 300 dní v roce a všude potkávám skupiny Roots and Shoots s dětmi nejrůznějšího věku.
(Смях) Добре тогава, "Корени и Филизи" е началото на промяната на живота на младите хора.
(Smích) Takže - Roots and Shoots v podstatě začíná měnit životy mladých lidí.
И когато наблюдавате как бонобо играят, виждате самите еволюционни корени на човешкия смях, танци и ритуали.
A když pozorujete bonoby při hře, vidíte evoluční začátky lidského smíchu, tance a rituálů.
(Смях) Или споменават кубични корени, или ме молят да изрецитират голямо число или дълъг текст.
(Smích) Ptají se na třetí odmocniny nebo chtějí, abych jim zopakoval dlouhé číslo nebo text.
Вместо това ще говоря за нещо далеч по-интересно, отколкото дати на раждане или кубични корени -- малко по-задълбочено и много по-близко до моето съзнание, отколкото работата.
Místo toho bych rád mluvil o něčem mnohem zajímavějším než o datech narození nebo o třetích odmocninách. O něčem, co je hlubší a mnohem bližší mé mysli, než práce.
Понякога перспективата ми е глобална, за да видя общите ни корени и как можем чрез тях да виждаме сънища.
Někdy je to pohled na celek, na naše společné kořeny, na to jako je můžeme využít, abychom zachytili sny.
Днес, когато чуваме заплахите от война и високата реторика, често вярваме, че това е просто още един от онези неразрешими конфликти на Близкия изток с корени толкова стари, колкото и самият регион.
Když dnes slyšíme řinčení zbraní spolu s agresivní rétorikou, často se domníváme, že se jedná o další z těch neřešitelných středněvýchodních konfliktů s kořeny starými přinejmenším tak, jako region samotný.
Подобно на мнозина, раздвоени между Изтока и Запада, през годините се опитвах по-добре да опозная своите корени.
Jako ti, kdož stojí jednou nohou na západě a druhou na východě, snažila jsem se i já lépe porozumět svým kořenům.
Така както нагласата на войника се корени в чуствата, за самозащита или единение, нагласата на разузнавача също.
Takže, stejně jako postoj vojáka pramení z emocí, jako jsou obranářství nebo příslušnost ke kmeni, postoj průzkumníka také.
В тази мрежа от корени живеят микроби и гъби.
V této změti kořenů žijí mikroby a houby
Накрая дядо и аз спасихме бедното куче, но точно в този момент разбрах, че тази маса от почва и корени е истинската основа на гората.
Nakonec jsme s dědečkem chudáka psa zachránili. Ale právě tohle byl okamžik, kdy jsem pochopila, že ta pestrá paleta kořenů a půdy byla tím skutečným základem lesa.
Което се корени в едноживотната култура.
které vzešlo z kultury jednoho života.
А мъжът знае, че не трябва да рови в земята, за да получи корени.
A můž zase ví, že nemusí nic okopávat, aby získal kořeny.
има 11, 5 милиона върхове на корени, и обща дължина от 600 или повече километра, и много голяма повърхност.
11 a půl miliónu špiček kořenů a celkovou délku přes 600 kilometrů a velice rozsáhlou plochu.
И оцелялото от Юдовия дом, Което е останало, пак ще пуска корени долу, И ще дава плод горе.
Ostatek zajisté domu Judova, kterýž pozůstal, vpustí zase kořeny své hluboce, a vydá užitek zhůru.
1.1582379341125s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A v tom, jak praví klasik, je právě háček. 