13.6 и 13.7 (периодичност на упражненията и тренировките по сигурността за корабните екипажи, както и за офицерите по сигурността на компаниите и на корабите),
13.6 a 13.7 (frekvence bezpečnostních poplachů a cvičení posádek lodí a bezpečnostních techniků společnosti a bezpečnostních důstojníků lodí),
Ако си е платил билета и не краде корабните хавлии, кои сме ние та да го клеветим?
Když zaplatí za lístek a nekrade ručníky, proč bychom ho osočovali?
Все пак Дейстрьом е създал корабните компютри.
Konec konců, Daystrom zkonstruoval i náš lodní počítač.
Не Раулингс разруши радиотехниката... и корабните записи.
Nebyl to Rawlings, kdo zničil vysílačku... a lodní záznamy.
Аз ще презаредя корабните програми от архивите в ядрото.
Pak nainstaluji lodní programy ze zálohy v jádru.
Безвредно за вас, недоловимо за корабните биофилтри.
Pro vás neškodný a nezjistitelný lodnímy biofiltry.
Беше толкова слаб, че корабните сензори не го засякоха.
Signál byl zprvu tak slabý, že unikl našim senzorům.
Уорф, личните ти дела са си твоя грижа, стига да не се намесват с корабните.
Pane. Pane Worfe, vaše osobní záležitosti jsou čistě vaší věcí, dokud nekolidují s provozem lodi. Tu hranici jste teď překročil.
Възможно е магнаскопичната буря, на която се натъкнахме, да е повлияла на корабните системи.
Je možné, že magnetická bouře, kterou jsme nedávno prošli, měla nečekaný účinek na lodní systémy.
Това е схемата на възлите, които свързват корабните системи.
A toto je schéma spojovacích uzlů propojující lodní systémy.
Мъглявината може да влияе върху корабните системи.
Ta mlhovina by mohla mít nějaký dopad na lodní systémy
Ти беше един от корабните медици.
Byla jsi jedním z lodních doktorů.
Трябва ми разрешително за корабните поръчки.
Potřebuji váš autorizační kód, abych mohl dělat objednávky.
Смятам, че тази форма на живот се свързва пряко с корабните системи, използвайки биохимични секрети, за да подава команди.
Myslím, že tahle životní forma se nějak spojuje s lodními systémy přímo a k udílení pokynů využívá biochemických sekretů.
Кой ще регулира корабните системи и промените в курса?
Kdo by obstarával lodní systémy, upravoval odchylky v kurzu...?
Корабните системи започват да изискват постоянна поддръжка.
Lodní systémy začínají vyžadovat neustálou údržbu, jinak by došlo k pohromě.
Ако се отнася до катерене из корабните черва, може просто да се обърнеш и да се върнеш откъдето си дошла.
Pokud mě chceš nutit, abych se plazil vnitřnostmi téhle lodi, tak to se můžeš klidně otočit a vrátit se, odkud jsi přišla.
Отбележи в корабните записи - получихме сигнал за помощ в 9.00 часа.
Proveďte záznam do lodního deníku. V 9:00 jsme zachytili nouzový signál.
Открих сериозен дефект в една от корабните системи.
Objevila jsem závažnou chybu v jednom z lodních systémů.
Трябва ми някой, който да води корабните новини.
Potřebuju někoho, kdo bude psát ostrovní zprávy.
Куойл, написа ли вече "Корабните новини"?
Quoyle... máš už napsané ty "Ostrovní zprávy"?
Вероятно бих могла да настроя корабните системи да отделят Даниел.
Pane, je možné že bych překonfigurovala lodní systémy pro oddělení Daniela.
Преглеждам досиетата на корабните офицери и... честно да си кажа, вие сте загадка за мен.
Procházel jsem si záznamy lodních důstojníků a po pravdě jste pro mě hádankou.
Смятам, че е полезно корабните офицери да се събираме от време на време.
Domnívám se, že je důležité, aby se lodní důstojníci čas od času sešli.
Вие сте в реката, в корабните платна, в морето, в облаците, в улиците на Лондон.
Jste v řece, v plachtách lodí, v moři, v mracích, v kameni Londýna.
Тогава ми казахте, че съм в корабните платна.
Zabýváte se loďmi, údajně, a řekou.
Една от слабостите, която микрочипът на Наблюдателите на Флота разкрива е, че има по-голям толеранс на дулата на доста от корабните оръдия, използващи RDX за изстрелване.
Jedno ze slabých míst, co odhalovaly mikročipy Watcher Fleet, byl problém tolerance u některých větších hlavní děl, které používaly jako pohon RDX.
Дори корабните плъхове имат по-добри обноски.
I krysy z kanálu mají lepší způsoby, než jaké jsi teď ukázal ty.
Пустинни, прекрасна гледка към корабните маршрути.
Opuštěné, skvělý výhled na námořní trasy.
Четох корабните ти дневници, капитан Джеймс Т.
Četl jsem tvůj záznam. Kapitán James T.
Да, губернаторе, исках да ви покажа картата на корабните патрули.
Ano, guvernére, chtěl jsem vám ukázat mapu našich lodních hlídek.
Да, трябва да е наред, но няма да имате достъп до корабните системи.
Měl by být v pořádku, ale nebudeš mít přístup k lodním systémům.
Според корабните регистри отишъл в Кабинда на борда на кораба "Корнуолис", а после на "Влияние" за Антигуа.
Podle plavebních výkazů se vydal do Cabindy na palubě lodi Cornwallis, poté nastoupil na loď Influence plující na Antiguu.
Къде е описът на баща ми и корабните му дневници?
Kde má otec inventáře a přepravní záznamy?
Трябва да направим сал и да стигнем до корабните трасета.
Ne, to je důvod, proč musíme postavit vor, dostat ho na námořní trasu a zachytit plující plavidlo.
Общият улов би се увеличил с приблизително 17 %, годишните доходи на рибарите — с 24 % (или 1, 8 милиарда евро), а възнаграждението на корабните екипажи — с 25 %.
Celkové odlovy by se zvýšily zhruba o 17 %, příjmy rybářů by mohly narůst o 24 % (neboli 1, 8 mld. EUR) ročně a mzdy posádek by se mohly zvýšit až o 25 %.
Ако плаващите легла могат да създадат илюзията за безтегловност и да останат на фантастичен космически кораб, спалните с висящи легла, подобни на хамак, са по-свързани с корабните кабини или тропическите плажни къщи.
Pokud plovoucí lůžka mohou vytvořit iluzi beztíže a zůstat na fantastické vesmírné lodi, ložnice s visícími lůžky, podobně jako houpací síť, jsou spjaty s lodními kabinami nebo tropickými plážovými domy.
Най-късно до 18 юни 2014 г. всяка държава от ЕС ще трябва да адаптира своето законодателство относно качеството на корабните горива към изискванията на новата директива.
Do 18. června 2014 budou členské státy muset změnit své stávající právní předpisy o kvalitě paliv pro námořní plavidla, aby byly v souladu s novou směrnicí.
От 2015 г. нататък държавите от ЕС ще трябва да гарантират, че съдържанието на сяра в корабните горива, използвани в Северно море и Ламанша, не надвишава 0, 1 %.
Od roku 2015 se od členských států požaduje, aby zajistily, že v oblasti Baltského moře a Severního moře včetně Lamanšského průlivu budou lodě používat paliva s obsahem síry nejvýše 0, 10 %.
В миналото корабните витла и кърмовите валове са били "навити" заедно, методът на свързване изисква много часове на машинно обработване и тежки ръчни четки.
Lodní vrtule a záďové klouby byly "klíčovány" společně v minulosti, způsob připojení vyžaduje hodně obráběcích hodin a těžké manuální kartáčování.
Брюксел, 15 юли 2011 г.: Предстои подобрение на чистотата на въздуха, във връзка с предложенията на Европейската комисия за намаляване на съдържанието на сяра в корабните горива.
Brusel 15. července 2011 – Díky návrhům Evropské komise na snížení obsahu síry v pohonných hmotách pro plavidla se můžeme těšit na lepší kvalitu vzduchu.
Глобалното измерение на корабните превози е предпоставка Съюзът да прилага и подкрепя международната регулаторна рамка за морска безопасност.
Globální rozměr námořní dopravy vyžaduje, aby Unie uplatňovala a podporovala mezinárodní regulační rámec pro námořní bezpečnost.
Стремежът ни е да извадим на светло данните за безопасността на корабните компании, на държавите на флага и на организациите за сертифициране.
Chceme, aby se jasně ukázalo, jak si lodní společnosti, státy vlajky a certifikační organizace z hlediska bezpečnosti vedou.
Обединени, тези две мерки ще улеснят пътниците и корабните екипажи да поддържат връзка със своите семейства и приятели чрез собствените си мобилни телефони, когато са в морето.
Společně tato dvě opatření usnadní cestujícím a posádkám lodí zůstat ve spojení s rodinami a přáteli prostřednictvím svých mobilních telefonů i na moři.
0.64722514152527s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
13.6 a 13.7 (frekvence bezpečnostních poplachů a cvičení posádek lodí a bezpečnostních techniků společnosti a bezpečnostních důstojníků lodí), 