За нас децата, това беше да духаме пудра захар един на друг от кексчетата.
Pro nás děti bylo nejzábavnější foukat práškový cukr jeden na druhého ze šišek.
Какво направи с долното на кексчетата?
Takže, co udělá se spodkama těch muffinů?
Ако го придружиш с някое от кексчетата ти, може и да го приема.
No, dokud součástí budou jedny z tvých muffinů, měl bych přijmout.
Сега стисни и намажи кексчетата ми с глазура.
Teď ho zmáčkni, a namaž tvoje muffiny mojí polevou.
В кексчетата ми имаше малки туптящи сърца.
V mých košíčcích byly malinkatý bijící srdíčka!
Убеден съм, че си резултат от кексчетата, които ми дадоха снощи.
Ano, beru. Víš, jsem si dost jistý, že jsi následkem toho čokoládového dortu, co mi včera večer dala jedna holka.
Поканих я да опита кексчетата ти.
Pozvala jsem ji, ať ochutná tvé úžasné dortíky.
Не ми трябваш или кексчетата ти за да оцелея.
Nepotřebuju tebe ani tvé dortíky, abych přežila.
Ето, взех останалите пари от кексчетата и ти купих кафе и свеж сок.
Vzala jsem zbytek peněz ze včerejších dortíků, a přinesla ti kafe a čerstvý džus.
Не съм много по кексчетата, но...
Já sama nejsem moc děvče na koláčky, ale...
Казаха ми, че кексчетата ми били "невероятни".
Chtěli mi říct, že moje dortíky jsou "lahoda".
Предлагат ни да продаваме кексчетата на Макс в кафенето в тяхната сграда.
Navrhli, abychom prodávaly Maxiny dortíky ve zbrusu nové kavárně u nich budově.
Да отидем до онова кафе утре и да представим нас и кексчетата.
Napadlo mě, že se zítra zastavíme v té nové kavárně a představíme sebe a tvé dortíky.
Да заменим "продавам се" с "продадох се", продадохме кексчетата си и сега те жънат успех.
Co to trochu obměnit a z "prodávat se" dostaneme "vyprodat". Jako třeba "Max, vyprodaly jsme dortíky a daří se nám."
Но точно изящните служители от изящната сграда, където е това изящно кафе, ни казаха, че кексчетата ни са невероятни.
Jen pro vaši informaci, několik plnohodnotných zaměstnanců v téhle plnohodnotné budově kde se nachází vaše plnohodnotné zboží, nám nedávno řekli, že jsou lahodné.
Кексчетата не трябва да са красиви, а забавни.
Dortíky nemusí vypadat hezky. Kompenzují to svým smyslem pro humor.
За да си мисля, че кексчетата ми не са достатъчно добри.
Jo, a co pak? Až do konce života si budu myslet, že moje dortíky nejsou dost dobrý?
Първо сглобихме стенното легло, след това бизнеса с кексчетата и Макс...
Napřed jsme složily postel, pak jsme začali s dortíky, a pak, Max...
Поредният, който харесва кексчетата ми, че кой не ги?
Je to jen další kluk, co má rád moje dortíky. A kdo nemá?
Докато бизнеса с кексчетата потръгне ще си намеря временна работа.
Než rozjedeme náš podnik, budu si muset najít dočasnou práci.
Ще приготвим кексчетата за едно изложба в града.
Zrovna jsem dostala velkou objednávku na akci v nějakém Gold Space loftu.
Защото държа бъдещия ни бизнес и не искам глазурата на кексчетата да се залепи за кутията.
Protože mám v rukou naši budoucnost. A nechci, aby půlka polevy skončila na vrchu krabice.
Какво говориш, вие ще сервирате кексчетата.
O čem to mluvíš? Ty dortíky budete servírovat. Prosím?
Малко съм заета с изложбата, поставете кексчетата на подносите и когато дойдат хората почвайте да обикаляте, момичета.
Já mám teď trochu napilno kvůli výstavě. Co kdybyste nandaly dortíky na talíře a až přijdou lidi, můžete je roznášet, ano? Roznášejte, holky, roznášejte.
Но не може, преди да раздадете кексчетата.
Ale aby bylo jasno, nemůžete dostat zaplaceno, dokud dortíky nebudou pryč.
Ще сложа отрова на кексчетата, които се преструваш, че не ядеш.
Otrávila bych ti ty košíčky, který každej den jakoby nejíš.
Моля те, престани с кексчетата и комплиментите.
Prosím tě, přestaň s těmi muffiny a komplimenty.
Но не знае, че за кексчетата имам друга тайна съставка.
Ale neví, že pokud jde o dortíky, mám ještě další supertajnou přísadu.
Това са кексчетата с боровинков пълнеж.
To je můj pěknej talíř s psem Filipsem.
Знаех си, че кучката ни изигра за кексчетата.
Já to věděla. Ta mrcha z nás vymámila dortíky.
Помолих те за едно нещо, докато бях навън, да изкараш кексчетата.
Požádala tě o jedinou věc, než si dojdu pro mlíko. Vyndat dortíky z trouby.
Изглежда и други са яли от кексчетата.
Oh, ne, přibližují se! Vypadá to, že ještě někdo našel koláčky.
Ние правим кексчетата, от които вие се нуждаете.
Vy dortíky potřebujete, my je pečeme, to je bashert.
Да направим кексчетата, да ги оставим, да си купя лекарства и да си легна после.
Max, prosím tě, upeč je znova, dodej je, kup mi antibiotika, vrať se a ulož mě do postele.
Мамо, това е Макс, която приготви кексчетата кошер.
Mami, to je Max, co upekla ty košér dortíky.
И някои от тях ще кажат за кексчетата на приятелите си.
To je marketing. Jeden člověk si pochutná a rozšíří to mezi své známé. Jako opary.
Страшни са кексчетата с маслен крем, всичко в кутията е на шест!
Tohle jsou hustý koláčky s máslovou polevou, V tý krabici jsou v cajku.
Ако е така и не успея да доставя кексчетата, ще си изгубя работата на бавачка.
Jestli je něco pod kolama a já nedoručím dortíky, přijdu o hlídání dětí.
Сложете кексчетата, защото имам стая пълна с жени, които се нуждаят да разрежат нещо и да изядат половината!
Ať už jsou dortíky na tácu, protože vedle čeká plno žen, které potřebují něco roztrhnout vejpůl a jednu půlku sníst. A potřebují to hned teď!
Хората още говорят за кексчетата от моминското ни парти.
Šťastný přestupný den! Mimochodem, všichni básní o dortících co jste nám připravily na rozlučku.
Гледах "Опасни кексчета"! Кексчетата не вървят без хартийки!
Sleduju Válku dortů, a bez obalu se dortík neservíruje.
Хоумър не се интересува от къде идват кексчетата.
Věř mi, že Homerovi je jedno, odkud ty dortíky budou.
Значи залудо влачих кексчетата с метрото?
Vezla jsem dortíky metrem kvůli ničemu?
Станат ли кексчетата хит, може да успея в бизнеса.
Poněvadž jestli se mé košíčky stanou senzací, mohla bych být na cestě k úspěšnému podnikání.
Хайде всеки уикенд, щом си кралицата на кексчетата в Патерсън.
Co si takhle vyjít každý víkend? Jo. Teď, když jsi Královna košíčků v Patersonu.
Накрая, дори семантиката да е технически правилна, програмата може да пропусне по-фините моменти, като например дали децата "ядат" кексчетата, или ги "поглъщат" лакомо.
Nakonec, přestože je sémantika technicky správně, program mohl opomenout jemnější záležitosti, např. zda děti "mangiano" (jedí) muffiny, nebo je "divorano" (hltají).
5.9115660190582s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mé košíčky jsou šťavnaté a vynikající. 