Кажете им, че имаме картбланш и искаме съдействието на Италия.
Řekněte, že vláda s tím souhlasí, a ať nám to Italské velvyslanectví zařídí.
Имам достоверна информация, че някой е казал, че тази заповед дава картбланш на всеки от вас да въвлече САЩ в световната война.
Mám spolehlivou informaci, že někdo řekl, že tenhle kus papíru dává každému z vás volnou ruku uvrhnout Spojené státy americké do světové války.
Преди година можехме да изведем наш спътник в орбита, ако бяхме получили картбланш.
Už jsme mohli vyslat satelit před rokem, kdybychom bývali dostali povolení.
Нямаш картбланш, само защото сте роднини.
Nikde se neříká, že člověk může chodit po svobodě jenom pro to, že je něčí bratr.
Тя получи картбланш а мен ме прецака.
Nebyl dobrý pro mě. Ona dostala volnou ruku a já šel zpátky za bar.
Това е техният начин да получат картбланш следващия път.
Chtějí ho za každou cenu, tohle je způsob, jak příště dostat zelenou.
И получавам картбланш веднъж в месеца.
Ne, středy. - A dostanu divokou kartu jednou za měsíc. - Tak to je, tak to je.
Ако ми дадеш картбланш и влязат в микробуса, ще е последното нещо в живота им.
Bille, dej mi svolení a když bratři nastoupí do dodávky, bude to ta poslední věc, kterou kdy udělají.
Имаме картбланш за сделката, нека ги впечатлим по-рано.
Máme v tomhle ohledu volnou ruku, takže chceme, aby to bylo působivé.
Давам ти картбланш до полунощ в неделя.
Dávám ti oprávnění do nedělní půlnoci.
Получих картбланш, но ще ме погнат, ако се опитам да помогна на някого.
Dostala jsem volňáska, ale půjdou po mně, pokud se pokusím někomu pomoct.
От Вашингтон ни дадоха картбланш да вземем извънредни мерки срещу проблемите с наркотиците в тази държава.
Washington nám dal zelenou k použití všech prostředků v boji s drogovými problémy v téhle zemi.
Разбира се знам, че нямам картбланш.
Samozřejmě vím, že nemám neomezenou moc.
Следващите 10 години имаш пълен картбланш.
Dostaneš na deset let povolenku z vězení.
Ще ми дадете ли картбланш, както ми обещахте или не?
Dáte mi to neomezené pole působnosti, co jste mi slíbila nebo ne? Jo, opři se do ní.
Е, Благодарен съм, че тя ми даде картбланш Ити ми даваш шанс да говоря.
Jsem vděčný za to, že mě varovala a že jsi mi dal šanci si s tebou promluvit.
Ще се погрижа, ако Джак бъде избран, да получиш картбланш.
Když Jack vyhraje volby, postarám se, abys měl volnou ruku.
Аз си тръгнах, а Синатра остана и глупакът казал, че всички те ще получат картбланш при управлението на Кенеди.
Jakmile jsem odešel, ten pitomec Sinatra mu nakukal, že bude mít se svými hochy pod Kennedyho správou volnou ruku.
Давам ти картбланш за отстраняване на проблема.
Máte výhradní dohled nad touto záležitostí.
Значи дилърите на Лешон получават картбланш, докато съперниците им биват арестувани или убити.
Takže Leshawnovi dealeři se můžou volně pohybovat, jeho konkurenti jsou zatčeni nebo zabiti.
Ако искаш мога да ти дам картбланш за него.
Pokud máš zájem, dostaneš plnou moc.
Никой няма да получи картбланш, дори и аз.
Nikoho vyšetřování neobejde, dokonce ani mě.
Не знам какво има толкова специално в екипа ти, че сте получавали картбланш от тази организация толкова дълго, но по-добре да ми покажете.
Zmínil, že jste mudrlant. Nevím, co je zvláštního na této skupině, že jste dostal volnou ruku v této organizaci, ale je načase, abyste to ukázal.
И тук е момента да ти кажа, че отворени врати не са картбланш за...
A teď bych ti měl asi oznámit, že prohlídka pro veřejnost neznamená, že...
Дадохте ли си картбланш, докато тя е вътре?
Promiňte to přirovnání, ale nechali jste si nějaká vězeňská zadní vrátka?
ФБР ти предлага картбланш за излизане от затвора.
F.B.I. ti nabízí kartu "Opus? te bezplatni vizení" (desková hra Monopoly).
Ако отрежем борците за свобода... ще дадем на руснаците картбланш в Централна Америка.
Jestliže bojovníky za svobodu přestaneme financovat, tak Sověti ve Střední Americe dostanou naprosto volnou ruku.
Благодарение на Рейгън, който затвори много държавни психиатрични заведения, частния сектор получи "картбланш" и процъфтя в бизнеса.
Když guvernér Reagan zavřel většinu státních klinik, privátní sektor se chopil příležitosti a kliniky se brzy staly běžnými výchovnými institucemi pro kalifornské děti,
Изискваме яйцата ни да са клас "А", докато даваме на децата си картбланш.
Požadujeme vajíčka "A" třídy, zatímco jsme k našim dětem shovívaví.
Следващият Главен Прокурор ми е дал картбланш да разпитвам за местонахождението му.
Příští generální prokurátor mi dal povolení zjistit jeho místo pobytu.
1.4100351333618s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Řekněte, že vláda s tím souhlasí, a ať nám to Italské velvyslanectví zařídí. 