Едната била теорията на относителността на Айнщайн, а другата - смятаната от някои за дори по-революционна квантова механика, умопобъркващо странен, но изумително успешен начин за разбиране на микросвета, света на атомите и частиците.
Jedna byla Einsteinova teorie relativity, ta druhá byla dost možná ještě revolučnější: kvantová mechanika, nesdělitelně podivný, a přesto ohromně úspěšný nový způsob, jak chápat mikrosvět, svět atomů a částic.
Можел да каже: "Момчета, това е изумително откритие, а аз ще подобря вашата технология", но не го направил.
Mohl říct: "To je báječný objev, pánové, budu pracovat na vylepšení Vaší technologie, " ale to neudělal.
Не смятате ли като мен, че това съвпадение е изумително?
Taky vám to jako mně, pane Dufresne, přijde jako zvláštní náhoda?
Повече са от нас и това е изумително.
Jsou v přesile. To je zdrcující.
Теломерите предполагат, че този човек е над стогодишен, което е изумително, но малко вероятно.
Podle degradace telomeru je mu přes 100 let, - což je fascinující, ale nepravděpodobné.
Изумително е колко мръсотия носим по ръцете си.
Je až úžasné, kolik máme na rukou nečistot.
Изумително е как калифорнийците се държат така в обществото.
Je neskutečné, že se v Kalifornii můžou odhalit na veřejnosti.
Изумително е какво може да се намери в Гугъл.
Je úžasné, co všechno dokáže najít Google.
Беше изумително и смирено, та дори болезнено на моменти, но ще продължа да я обичам до последния си дъх.
Bylo to zdrcující, ponižující a občas i bolestivé, ale nemůžu ji přestat milovat, stejně, jako nemůžu přestat dýchat.
Най-накрая дълбоко в джунглата, открих нещо изумително.
Ažnakonec, hlubokovpralese jsem pozoroval něco výjimečného.
Електроинженера ни прегледа всички лампи и направи изумително откритие.
Elektroinženýr zkoumal ten stojan a dospěl k překvapivému objevu.
Изумително е от колко време са заедно.
Je úžasné, jak dlouho už jsou spolu.
Изумително е какво става с телата, щом се ударят в скалите.
Je to fascinující co se děje s těly, když dopadnou na kameny z takové výšky.
Никога не заспивам в колата, така че това е доста изумително.
Nikdy jsem neusnula vautě, tak je to vlastně úžasné.
Почти нищо не може да ме изненада, но подобен вид небрежност е изумително.
Mě už překvapí jen máloco, pane Lowe, ale tak alarmující liknavost mě dokáže řádně nasrat.
Случило се е нещо странно и изумително.
Stala se moc zvláštní a nádherná věc.
Но един ден се случило нещо изумително.
A pak se jednoho dne stalo něco hrozně překvapivýho.
И знаете ли какво, когато наистина вярвате в себе си и всичко около вас, е изумително това, което се случва.
A víte co? Když skutečně věříte v sebe samotné a všemu kolem vás, je neuvěřitelné, co se stane.
Ние пяхме ли, пяхме и пяхме, и изумително ново доверие израстна, и наистина, приятелство разцъфтя.
Zpívali jsme, zpívali, zpívali, a úžasná nová důvěra rostla stejně jako nová přátelství.
Докато се опитвате да напишете CAPTCHA, през тези 10 секунди, мозъка ви прави нещо изумително.
Zatímco píšete CAPTCHU, během těch 10 vteřin, váš mozek dělá něco úžasného.
До момента учените нямат метод за генетично определяне на пола, което намирам за изумително, тъй като не знаят кои основни показатели да търсят.
V současné době vůbec neví, jak geneticky rozeznat samce od samičky, což se mi zdá naprosto ohromující, protože neví, od čeho se nejdříve odpíchnout.
(Музика) И наистина е изумително, че тези клетки, тези микромашинки, знаят точно от какво има нужда клетката, за да й го предложат.
(Hudba) Ale je skutečně zcela udivující, že tyto buňky, tyto mikrostroje jsou si dostatečně vědomy potřeb buňky, pro kterou pracují.
Това е изумително преживяване и за мен.
A tohle je úžasná zkušenost také pro mě samotného.
Икономическия сценарий е изумително ясен, изумително прост, особено в краткосрочен план.
Pravidla ekonomiky jsou překvapivě jasná, překvapivě přímá, zejména krátkodobě.
Това, което е абсолютно изумително, причината да съм на тази сцена е, че разбираме нещо важно за ранната Вселена.
Ta opravdu fantastická věc je, tady důvod, proč jsem dnes tady, že nám to říká něco nového, podstatného o mladém vesmíru.
И тогава нещо изумително се случи, хората започнаха да ни пращат своите стари телефони.
A pak se stalo něco opravdu úžasného. Lidé nám začali posílat své staré mobily.
В Харвард анкетирахме почти всички факултети, и даже Бизнес Факултета на Харвард, където някои хора искаха заможните да имат повече, а бедните по-малко, сходството беше изумително.
Šli jsme na Harvard a probrali skoro každou katedru, a skutečně, kromě Harvardské obchodní školy, kde málokdo chtěl, aby bohatí měli více a chudí méně, podobnost byla udivující.
Един процент от населението имаше зависимост от хероин и това е изумително, а всяка година опитваха американския начин все повече и повече.
problémů v Evropě s 1 % obyvatel závislých na heroinu, což je ohromující. Každý rok se snažili víc a víc přiblížit americkému systému.
Крис каза, че последният оратор има възможност да се опита да интегрира онова, което чухме, така че за мен беше изумително.
Takže, Chris řekl, že poslední přednášející má možnost pokusit se spojit, co jsme slyšeli, a to je úžasné.
В мозъка са вградени изумително много неща.
Nemáme rádi hořkou chuť, hlasité zvuky,
Нашият опит сочи изумително повишаване на човешката продуктивност с над 20 процента при употреба на тези растения.
Naše zkušenosti poukazují na úžasný nárůst v lidské produktivitě přes 20 procent užíváním těchto rostlin.
И въпреки това, като погледнете фенотипите, имаме шимпанзе, имаме човек, те са изумително различни, абсолютно никаква прилика.
Ale pokud se podíváme na fenotypy, na jedné straně šimpanz, na druhé člověk, jsou naprosto odlišní, prakticky žádná podobnost.
(Смях) Това всъщност е доста изумително, нали?
(Smích) Je to vlastně naprosto úžasné, že?
Това е дълбок въпрос, а дори още по-изумително е колко е прост отговорът.
Je to hluboká otázka, a ještě úžasnější je, jak jednoduchá je odpověď.
Щом веднъж го направиш, е изумително как се отварят тези студенти.
Když to jednou uděláte, je fascinující, jak se studenti rozhovoří.
Не можех да пусна това изумително създание.
Mohl jsem se jedině držet tohoto úžasného stvoření.
Ами, доста изненадващо, доста изумително анатомите имаха много лоша представа за структурата на белия дроб съвсем доскоро.
Velmi překvapivě a udivujícně, anatomové měli až donedávna velmi malou představu o struktuře takových plic.
2.9826140403748s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jedna byla Einsteinova teorie relativity, ta druhá byla dost možná ještě revolučnější: kvantová mechanika, nesdělitelně podivný, a přesto ohromně úspěšný nový způsob, jak chápat mikrosvět, svět atomů a částic. 