Но относно посланиците, които вавилонските първенци пратиха до него да разпитват за знамението станало в страната, Бог го остави, за да го изпита и да узнае всичко що беше на сърцето му.
Toliko při poselství knížat Babylonských poslaných k němu, aby se vyptali na zázrak, kterýž se byl stal v zemi, opustil ho Bůh, aby ho zkusil, aby známé bylo všecko, co bylo v srdci jeho.
Знае, обаче, пътя ми; когато ме изпита, Ще изляза като злато.
Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.
А това казваше, за да го изпита; понеже Сам знаеше, какво щеше да направи.
To však řekl, aby ho zkoušel; sám totiž věděl, co chce učinit.
А ето народите, които Господ остави, за да изпита чрез тях Израиля, всички от тях, които не знаеха всичките ханаански богове:
Tito pak jsou národové, kterýchž zanechal Hospodin, aby skrze ně zkušoval Izraele, totiž všech, kteříž nevěděli o žádných válkách Kananejských,
А аз се притеснявах за изпита по отвари.
A to jsem si dělal hlavu se zkouškou z lektvarů.
Когато има страх, и то истински, то това е най-опияняващото чувство, което човек може да изпита.
Když se tě lidé bojí, tím myslím opravdu bojí, je to ten nejvíce Opojný pocit, jaký může člověk mít.
Знам само, че няма да изпита към теб, каквото изпитвам аз.
Ale vím jenom, že k tobě nebude nikdy cítit to, co k tobě cítím já.
Как викаш на бял боклук, който не успява мине изпита за полицай а сега е паднал по-долу и от пощаджия.
Jak se říká bílému šmejdu který neudělal zkoušky na poldu a teď dělá horší práci než pošťák?
Капитанът ти каза, че не си взел изпита за детектив 3 пъти?
Váš kapitán říkal, že už jste třikrát dělal zkoušky na detektiva?
Когато зависим изпита приемането за първи път.
Přichází, když si závislák poprvé připustí situaci.
Но дори и нищо да не сте разбрали, ще трябва да отговорите на това на изпита.
Ale dokonce i když nemůžete na nic přijít, budete za to zodpovědní v pololetním testu.
Само проклетата директорка да определи дати за изпита.
Nemůžu přimět tu šílenou majitelku školy, aby dala termín testu.
Това ще напишеш на изпита ли?
Tohle všechno napíšeš u zkoušek, co?
Хана, казах ти, че тази вечер ще е специална, ако вземеш изпита.
Hannah, řekl jsem ti, že dnešní večer bude mimořádný, pokud ty advokátní zkoušky uděláš.
Взех си изпита преди три дни.
Před třemi dny jsem úspěšně složila zkoušky.
Дошъл си тук преди 15 год., взел си изпита в Луизиана.
Přišel jsi sem před 15 lety, opustil Louisiana Bar.
Горко му на хлапето, което изпита гнева й!
Chudák kluk, kterej by si musel vytrpět její hněv.
Ако се издъним на изпита сме свършени.
Musíme jít. Rupneme v té závěrečné zkoušce, jsme hotoví.
То ще изпита всичките ви умения!
"Každá vaše schopnost bude postavena v test.
Уайли, Андре Макензи мина ли изпита?
Wylie, jak to jde Andremu McKenziemu? - Udělal zkoušky?
И докато не вземеш изпита за брокери, ще вършиш само това.
A dokud nedostaneš licenci, to je vše, co budeš dělat.
Печелех малко и се подготвях за изпита за брокери.
Vydělával jsem prachy při přípravě na zkoušku na získání licence makléře.
Изпита 12 G. Дай му няколко минути.
Byl vystaven tlaku 12 atmosfér. Dej mu pár minut. Rozumím.
Кралеубиеца ще изпита търпението ми, усещам го.
Králokat nás bude chtít vyzkoušet. Cítím to.
Мили деца, Сатаната е силен и чака да изпита всеки един от вас.
Vyzývám vás k modlitbě nyní, kdy je satan silný a přeje si přisvojit co nejvíce duší.
4 Но всеки нека изпита своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;
4 Každý ať zkoumá své vlastní jednání; pak bude mít čím se chlubit, bude-li hledět jen na sebe a nebude se porovnávat s druhými.
Този период на изчакване е създаден, за да защити сигурността на изпита.
Tato čekací doba je vytvořena, aby pomohla chránit bezpečnost zkoušky.
Всъщност един от гласовете диктуваше отговорите по време на изпита, което технически може да се брои като преписване.
Jeden hlas mi vlastně během zkoušek diktoval odpovědi, což by se dalo považovat za podvádění. (Smích)
31 Но относно посланиците, които вавилонските първенци пратиха до него да разпитат за знамението станало в страната, Бог го остави, за да го изпита и да узнае всичко що беше на сърцето му.
Všechno Chizkijášovo počínání provázel zdar. 31 Jenom tehdy, když k němu byli posláni vyslanci knížat babylónských, aby se dotazovali na zázračné znamení, které se stalo v té zemi, jej Bůh opustil.
той прочете една от 12те книги, и ходи на няколко лекции, и идва в нашата стая няколко дни преди изпита, за да му дадем частни уроци.
a přečte jen jednu knihu z 12 a jde jen na pár přednášek, pak nakráčí do našeho pokoje pár dní před zkouškou, abychom jej doučovaly.
И тримата отидохме на изпита заедно, и седнахме.
Všichni tři jdeme na zkoušku společně, sedneme si.
Ето какви били съветите на консултанта: първо, не губи време с деца които така или иначе ще вземат изпита.
Toto byla konzultantova rada: za prvé, neplýtvejte časem na děti, které testem projdou bez ohledu na vaše snažení.
Второ, не губи време с деца които не могат да вземат изпита каквото и да правиш.
Za druhé, neplýtvejte časem na děti, které prostě neprojdou bez ohledu na to, co uděláte.
Но той също забравя, че без съзнанието не би могъл да изпита истинска радост и дори възможността за трансцендентност.
Jenže zapomněl, že bez vědomí by nemohl poznat skutečné štěstí ani si uvědomit nic transcendentního.
И едва когато срещна една виетнамка, която я предупреди за това, а после интензивно я обучаваше два дни, беше в състояние да си вземе изпита и, разбирате ли - това беше моментът на истината.
Až když jsme potkali Vietnamskou ženu, řekla nám to a pak dva dny intenzivně doučovala moji matku, takže byla schopná jít ke své zkoušce a víte, to byl okamžik pravdy.
След тия събития Бог изпита Авраама, като му рече: Аврааме.
Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame!
И да помниш целия път, по който Господ твоят Бог те е водил през тия четиридесет години из пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае що има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите Му, или не.
A rozpomínati se budeš na všecku cestu, kterouž tě vedl Hospodin Bůh tvůj již teď čtyřidceti let po poušti, aby ponížil tebe a zkusil tě, aby známé bylo, co jest v srdci tvém, budeš-li ostříhati přikázaní jeho, čili nic.
Който те храни в пустинята с манна, храна която не знаеха бащите ти, за да те смири и да те изпита, да ти направи добро в сетнините ти;
Kterýž tě krmil na poušti mannou, o kteréž nevěděli otcové tvoji, aby tě potrápil a zkusil tebe, naposledy však aby dobře učinil tobě.
Те служеха, за да се изпита Израил чрез тях та да се знае, ще слушат ли заповедите, които Господ заповяда на бащите им чрез Моисея.
Ti pozůstali, aby zkušován byl skrze ně Izrael, a aby známé bylo, budou-li poslouchati přikázaní Hospodinových, kteráž přikázal otcům jejich skrze Mojžíše.
И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос:
I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:
(А това каза за да го изпита; защото Той си знаеше какво щеше да направи).
A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.
Но всеки нека изпита своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;
Toliko při poselství knížat Babylonských poslaných k němu, aby se vyptali na zázrak, kterýž se byl stal v zemi, opustil ho Bůh, aby ho zkusil, aby známé bylo všecko, co bylo v srdci jeho. 