Например, когато законът разрешава само на дадена организация да предава лични информации на държавни организации, изключението няма да се прилага.
Tak například v situaci, kdy právo společnost pouze zmocňuje k poskytování osobních informací orgánům veřejné správy, se výjimka neuplatní.
Когато е използвано изключението, предвидено в член 12, в ЕС декларацията за съответствие се посочва кои изисквания за достъпност са обект на това изключение.
Pokud byla použita výjimka stanovená v článku 12, uvede se v EU prohlášení o shodě, že požadavky na přístupnost podléhají této výjimce.
Значи казваш, че... ако чуя история за момиче, което е било с някой 13 години, и накрая се женят, това е изключението.
Ty tvrdíš, že jsem slyšela o dvou lidech, kteří spolu byli 13 let a nakonec se vzali, - je to výjimka zpravidla? - Ano.
Не се обиждай, сигурно ти си изключението.
Bez urážky. Ty jsi určitě výjimka.
Ти си изключението в това правило.
Ty jsi ta výjimka, co potvrzuje pravidlo.
Всички мислят, че ще бъдат изключението.
Všichni si myslí, že budou výjimkou.
Нашият аргумент е, че изключението за Спилбърг е несправедливо.
Bráníme se tím, že výjimka pro Spielbergův film je nespravedlivá.
В такъв случай ви благодаря за изключението.
V tom případě si cením toho, že jste udělali výjimku.
Правите много обещания, казвате си, че сте различни от останалите. Че сте изключението.
Spoustu toho slíbíte, navzájem si říkáte, jak se od ostatních lišíte, že jste výjimka.
И най-накрая идва денят, когато приемате, че всъщност двамата не сте изключението.
A nakonec přijde den, kdy si oba přiznáte, že ve skutečnosti výjimka nejste.
Казвам ти го само защото, когато си млад и влюбен, всеки си мисли, че ще бъде изключението.
Říkám vám to jen proto, že když je člověk mladý a zamilovaný, myslí si, že bude výjimka.
Да, с изключението, че аз не убих брат си.
Jasně, až na to, že já jsem nezabil svého bratra.
Наясно сте с изключението на Тасароф за поверителността.
Jste obeznámen s Tarasoffovou výjimkou z důvěrnosti?
Те имат много популярен изгрев услуга там всяка сутрин, без изключение, изключение на изключението, което се случи в деня е намерено Daniels там.
Provádějí tam velice populární ranní bohoslužbu, každý ráno, bez výjimky, s výjimkou výjimky, ke který došlo v den, kdy se tam našel Daniels.
Вярвам, че изключението от политиката за не-пушене тук е налице.
Věřím, že dnes je výjimečně vhodné porušit zákaz kouření.
И бих искал да ти благодаря, че ми помогна да открия изключението.
A vždycky jsem vám chtěl poděkovat, že jste mi pomohl najít usmíření.
Сякаш всички тук имат скрити мотиви, а аз съм изключението.
Do hajzlu, proč v tomhle blázinci všichni kopou jen sami za sebe?
Бранд, те са правилото, а ти изключението.
Brandte, oni jsou pravidlo. Ty jsi výjimka.
Може би ти си изключението и ти се пада една само.
Možná jsi výjimka, co potvrzuje pravidlo a máš jen jednu.
Това е съкратен вариант на ускорителя, който злия Уелс направи, с изключението че Хари изолита черната материя и я насочи към Бари, вместо към целия град.
Je to omezená verze urychlovače, co postavil zlý Wells, jenže Harry izoluje antihmotu a temnou energii a nasměruje ji na Barryho místo na celé město. Fajn.
На трето място, в практиката си относно положението на осъжданите граждани на Съюза(142) Съдът е уточнил условията, при които се прилага изключението, свързано с обществения ред или обществената сигурност.
Zatřetí Soudní dvůr v rámci judikatury týkající se situace občanů Unie, kteří byli odsouzeni za trestný čin(142), upřesnil základní znaky výhrady veřejného pořádku či veřejné bezpečnosti.
В този случай изключението не опровергава правилото.
V takových případech výjimka nevyvrací pravidlo.
Изключението не следва да се прилага също така за администратори или обработващи лични данни, които осигуряват средствата за обработване на лични данни за такива лични или домашни дейности.
Toto nařízení se však vztahuje na správce nebo zpracovatele, kteří pro tyto činnosti osobní povahy či činnosti v domácnosti poskytují prostředky pro zpracování osobních údajů.
Изключението е пържени, те не преяждат и почти винаги трябва да бъдат с храна, но трябва да следите чистотата на водата.
Výjimkou jsou smažené ryby, které se nepřejí a měly by být téměř vždy s jídlem, ale musíte sledovat čistotu vody.
В такъв случай то трябва да е приложимо за решения във връзка с правото на ЕС, аналогични на чисто вътрешноправни съдебни производства, за които се прилага изключението.
Je-li tomu tak, musí být taková výjimka použitelná i na rozhodnutí dotýkající se unijního práva, která jsou obdobná věcem čistě vnitrostátní povahy, na něž se dotčená výjimka vztahuje.
Следователно, прибягването към изключението от принципите за „изрично разрешени“ употреби от закона за тази цел, представлява минимален риск за личния живот на пациентите.
Proto spolehnutí se na výjimku ze zásad pro použití "výslovně povolená" k tomuto účelu právními předpisy představuje jen minimální riziko pro soukromí pacientů.
Когато се прилага изключението, посочено в първа алинея, органът за преструктуриране уведомява компетентния орган за своето решение и разяснява оценката си в писмена форма.
Uplatňuje-li se výjimka uvedená v prvním pododstavci, výbor informuje o svém rozhodnutí příslušné orgány, ve vhodných případech včetně ECB, a své důvody písemně vysvětlí.
5 – До август 2008 г. изключението обхваща и предоставянето на разположение на произведения на лица, настанени в рамките на предоставянето на услуги по настаняване.
5 – Do srpna roku 2008 se tato výjimka vztahovala také na zpřístupňování díla ubytovaným v rámci poskytování služeb spojených s ubytováním.
Изключението и дискриминацията, която намираме в нашия свят не са нещо ново.
Vloučení a diskriminace The exclusion and the discrimination, které nacházíme na světě nejsou nic nového.
(8) Следователно в този случай е оправдано да се приложи изключението за неотложни случаи, предвидено в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз,
(8) V tomto případě je tudíž rovněž opodstatněné uplatnit výjimku v případě naléhavosti stanovenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.
Изключението е кучетата с тегло до пет (на някои линии до 8 кг) и водачите на кучета, придружаващи слепи и глухи пътници.
Výjimkou jsou psi vážící až pět (na některých tratích do 8 kg) a průvodci psů doprovázející slepé a neslyšící cestující.
Следва да се определят правила за спазването на максималните допустими суми, изключението за плащания за животинска единица и ставките за преобразуване на различни категории животни в животински единици.
Je třeba stanovit pravidla týkající se dodržení maximální povolené částky, výjimky pro platby na velkou dobytčí jednotku a v různých kategoriích převodní sazby zvířat na velké dobytčí jednotky.
Когато такъв инструмент със специална цел се превърне в инструмент с общо предназначение, изключението от обхвата на настоящата директива следва да не се прилага повече.
Pokud se z tohoto zvláštního prostředku stane všeobecně používaný prostředek, nemělo by se vynětí z oblasti působnosti této směrnice dále uplatňovat.
Отказът от изключението влиза в сила на датата, посочена в уведомлението.
Vzetí výjimky zpět vstoupí v platnost k datu uvedenému v oznámení.
„изричното съгласие“ като цяло позволява да се използва или разкрива лична информация без предварителното разрешение на физическото лице; така, изключението би било ограничено до уведомяването и избора;
"výslovné zmocnění" v právu obecně povoluje používání nebo zpřístupňování osobních informací bez předchozího souhlasu fyzické osoby; tato výjimka by se tedy omezovala na zásady oznamovací povinnosti a možnosti volby,
0.5961480140686s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tak například v situaci, kdy právo společnost pouze zmocňuje k poskytování osobních informací orgánům veřejné správy, se výjimka neuplatní. 