Най-забележимата разлика между тях е проста: Борът има меки иглички, докато на смерча боцкат.
Rozdíl mezi nimi je prostý: borovice mají měkké jehličky, zatímco smrky jsou na dotek pichlavé.
Усещам, че тук още мирише на борови иглички.
Vidím že to tu pořád voní po smrkovém jehličí.
O, господи, като че ли имам иглички в очите.
Oh, můj Bože! Na to se myslím nemusím dívat.
Взимаме борови иглички и ги дъвчем...
Bereme si tohle borové jehličí a žvýkáme ho.
Баща му се казваше Мачек, дървосекач с ръце големи като лопати и коса миришеща на борови иглички.
Jeho otec byl Maczek, dřevorubec s rukama jak lopaty a vlasama načichlýma od jehličí.
Сякаш малки и шумни иглички затъмняват картината.
Jsou to takové ostré malé puntíky. Je těžké v tom něco uvidět.
Когато си на моята възраст, те са като иглички, забождащи се в сърцето ви.
Když jsi v mém věku, jsou jako jehly, které ti trčí ze srdce ven.
Аз пък увеличавам естествената си миризма на лос с борови иглички и речна кал.
Já například používám esenci z kompostu z mokrého listí s příchutí santalové silice.
По-добре да си забия иглички в очите.
To si radši zapíchnu do očí špendlíky.
Вместо иглички, те имат водоустойчиви люспи, и шишарките им изглеждат малко различно, но принципите са същите.
Místo jehlic mají nepromokavé šupiny a jejich šišky vypadají trochu jinak, ale princip je stejný.
Тук, дърветата имат широки листа вместо иглички, и това прави тези гори съвсем различни.
Místo jehličnanů zde jsou listnaté stromy, které dávají tomuto lesu úplně jiný charakter.
Независимо дали имат иглички или широки листа, приспособимостта на дърветата към сезонните промени им е позволила да покрият толкова огромни площи от Земята, и е превърнала сезонните гори в най-величествените на планетата.
Ať mají stromy jehličí nebo listy, jejich schopnost přežít každoroční změny je tím, co jim umožnilo pokrýt takové nesmírné oblasti Země a učinila ze sezónních lesů největší lesy ze všech.
Не усещам нищо... освен глупаво... че оставих един хипар да ми набоде лицето с иглички.
Já nic necítím... až na pitomý nápad... nechat pěkného hippíka zapíchat jehly do mé tváře.
Отровата лесно се извлича от сваряването на тисови иглички.
Jed se jednoduše derivuje z vařeného jehličí tisu.
Но щом ти дойде, започнах да усещам иглички.
Ale jak ses objevil, dostal jsem do nohou cit.
Пумите, например, правят купчинки от борови иглички, за да маркират плячката си.
Pumy, například, vyhrabávají kopy borovicového jehličí, aby si označily nález.
Цялата изтръпнах, като че ли ме боцкаха с малко иглички.
Po celém těle mě pálilo, jako kdyby do mne někdo píchal jehly.
Извинявам се за това, но около мен нямаше борови иглички.
Omlouvám se za porušení etikety, ale žádné jehličí ve skřínce nebylo.
По мое време слагахме върху картофите само борови иглички и четина.
Za mých časů, vše co jsme dávali na brambory, bylo jehličí a vlasy z holičství.
Следи от тяло в боровите иглички.
Narušení v jehličí velikostí odpovídá člověku.
Значи нещо те боли, и имаш цял куп иглички?
Takže zažíváte bolesti a máte v sobě několik jehel?
Аз съм Стийв-O, а това са Дебели иглички.
Jsem Steve-O, a tohle jsou Fart Darts (Prdící šipky).
Хвърлиш ли борови иглички във въздуха, можеш да видиш накъде духа вятъра.
Koukej, vyhodíš jehličí do vzduchu a poznáš, kterým směrem fouká vítr.
Трябваше да сложа повече борови иглички.
Měl jsem ho víc zakrýt jehličím.
Като карфици и иглички до долу.
Jako špendlíky a jehly, až úplně dolů.
Знаеш, че съм алергичен към борови иглички е повечето типове почва.
Víš, že jsem alergický na borovicové jehličí a většinu druhů hlíny.
Това е крепостта от борови иглички, която построих за бръмбарите си.
Dělej. Tohle je borovicová pevnost. Udělal jsem jí pro broučí armádu, kterou jsem cvičil.
Твоят, Джафар, мирише на борови иглички в снега.
Tvůj, Jafare, voní jako borovicové jehličí ve sněhu.
Резултатите са- овъглено зебло и борови иглички.
Výsledkem byla ohořelá pytlovina a jehličí.
Макс намери зебло и борови иглички в дробовете на Морина.
Max našel v Morinových plicích ohořelou pytlovinu a jehličí.
Освен това смерчът рони повече иглички от бора, който обикновено пуска много малко.
Kromě toho ze smrčků opadává více jehličí než z boroviček. Z těch obvykle spadne jen pár jehliček.
От детството, Новата година винаги е била свързана с миризмата на мандарини, борови иглички, шоколад, подправки и ванилия.
Od dětství je nový rok vždy spojován s vůní mandarinek, borových jehel, čokolády, koření a vanilky.
Самата Майка Природа осигурява на растенията в градината някои защитни механизми срещу леда и студа: листата, снегът и боровите иглички падат в лехите, образувайки топъл и нежен изолиращ слой.
Sama matka příroda dbá na to, aby rostliny na zahradě měly určitou ochranu proti ledu a chladu: listí, sníh a jehličí padá na záhony a tvoří teplou a příjemnou izolační vrstvu.
За компреси можете да използвате синя глина, конуси от хмел, иглички.
Pro komprese můžete použít modrou hlínu, kužely chmele, jehličí pupeny.
Въпреки огромния избор на изкуствени аналози, мнозина предпочитат да купуват жива ела, защото нищо не потъва в празнична атмосфера, като миризмата на пресни борови иглички.
Navzdory obrovskému výběru umělých analogů mnozí rádi dávají přednost koupi živé jedle, protože se nic tak nezapadá do slavnostní atmosféry, jako je vůně čerstvých borovicových jehel.
Смърчовите клони имат предимството, че техните иглички падат през есента и растенията бавно виждат светлината отново.
Smrkové větve mají ještě tu výhodu, že jejich jehličí na jaře opadá a rostliny jsou pozvolna znovu vystavovány slunečnímu svitu.
2.0193250179291s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rozdíl mezi nimi je prostý: borovice mají měkké jehličky, zatímco smrky jsou na dotek pichlavé. 