В другите области на живота, много по значими от купуването на неща има същата експлозия от избори.
V ostatních oblastech života, mnohem důležitějších než nakupování, je také dnes přítomná tahle "exploze" možností výběru.
Нямз значение, ние сме факултет преподаващ за неща, които са били значими миналия век.
Stejně je to jedno. Myslím, že. polovinu našich studentů by dřív kvůl jejich blbosti nenechali dodělat ani základku.
Тези хора са някъде там и чакат, някой да им каже, че са значими.
Tihle lidé všichni čekají na to, aby jim někdo řekl, že jsou důležití.
Манифест, който ще бъде изпратен по целият свят, дори в Англия - изявление на солидарност с Немската армия, подписано от 93 най-значими имена.
Manifest, který se pošle do celého světa, dokonce i do Anglie. Prohlášení solidarity s německou armádou, podepsané 93 nejvyššími jmény.
Ще се свържа с всички значими хора в живота ми и този път ще бъда по-добър.
Znova se spojím s každým v mém životě, kdo je důležitý. A tentokrát budu lepším.
Обзалагам се, че ще открием значими за науката аномалии.
Jsem si jist, že bychom našli nějaké vědecky významné deformace.
Удряме значими места, едновременнто, голями поражения - тотална война!
Pořádně přiložit, Náš čas se blíží - totální válka!
Ние сме значими, съпротивата ти промени света.
My všichni máme nějaký úděl. Ten tvůj byl změnit svět.
Леонардо го е създал да съхранява неговите най-значими открития.
Leonardo ho navrhl tak, aby ochránil plány jeho nejnovějších vynálezů.
Щях да направя тези мигове значими.
Snažila bych se, aby ty sekundy za to stály.
Това са просто думи, които да ни топлят през нощта и да ни карат да се чувстваме значими.
To jsou jen slova, chlapče, která nás mají v noci zahřát, dát nám pocit, že k něčemu jsme.
Ще направи значими открития с проучването на Еймс.
Využije Amesův výzkum k velkým věcem. Důležitým věcem.
Не се тревожа, но в момента може да имаме други проблеми, по-значими от нейните приказки.
S tím ani nepočítám. Ale v tuhle chvíli budu radši žít s potenciální hrozbou, když tu mám problém, který opravdu způsobila.
Бях умопомрачен наркоман мизантроп, а вече съм чист, култивирах не една, а няколко значими връзки...
Býval jsem, až do předminulého roku, drogami zkažený mrzout. Dnes jsem čistý. Vypěstoval jsem si ne jeden, ale několik smysluplných vztahů.
Считани сте за значими цели за Капитола.
Kapitol vás považuje za velmi cenné terče.
Работа: участие в дейности, които са значими и удовлетворяващи.
Práce: účast v činnostech, které jsou smysluplné a uspokojující.
Ами мисля, че има най-различни значими последици.
Myslím, že to má celou řadu zásadních dopadů.
Изправени сме пред значими решения с важни последици през нашия живот.
Čelíme důležitým rozhodnutím s významnými následky v našich životech.
И мисля, че последиците тук са значими, независимо дали става дума за наука, за търговия, за управление, или може би най-вече, за нас като индивиди.
A podle mě to má nesmírný význam, ať už pro vědu, pro obchod, pro vládu a ze všeho nejvíc snad pro nás jako jednotlivce.
Една проста идея, но може да има толкова значими последствия.
Jednoduchá myšlenka, která však má dalekosáhlé důsledky.
Това има значими последици, за това, което Вселената ще прави в бъдеще.
To má zásadní dopad na to, co se bude dít s vesmírem v budoucnu.
И така, има области на тесногръдие, които са свързани по начин, по който ги кара да се чувстват все едно са значими.
Takže jde o jádra okrajových směrů, které se spojují způsobem, díky němuž se cítí jako mainstream.
Което ме кара да си мисля, че нито географията, нито националния характер, популярните обяснения за това нещо, са наистина значими.
A to mě vede k názoru, že ani zeměpisná poloha, ani národní charakter – oblíbená vysvětlení pro něco takového – nejsou ve skutečnosti důležité.
Вместо просто да режа тялото, искам да направя повече клинично значими дисекции.
Místo znetvoření těla bych raději provedl klinicky významnější pitvu.
и това внесе яснота за нещата, които са значими за мен сега.
a vneslo to jasnost do věcí, které jsou teď v mém životě důležité.
И ето защо престижният университет, работата на Уол Стрийт и бляскавото му бъдеще, бяха така значими за него.
Proto pro něj také ten titul z Ivy League, práce na Wall Street a zářivá budoucnost tolik znamenaly.
Взимате две групи хора, сходни във всички значими аспекти, и на едните от тях напомняте, че са смъртни, а на другите не, след което сравнявате поведението им.
Vezmete dvě skupiny lidí, kteří jsou si podobní ve všech relevantních ohledech, a jedné skupině připomenete, že zemřou, ale druhé ne, pak porovnáte jejich chování.
Няма да Ви лъжа, че е пълен списък, но тези седем, мисля, са доста значими навици, които всички от нас имат.
Nedá se označit jako zrovna 'vyčerpávající seznam', ale jde o 7 velkých zlozvyků, do kterých může spadnout každý.
Това, което научаваме, е колко значими и динамични могат да бъдат тези промени, и че не трябва да чакаме много дълго за да видим ползите.
Co se nyní učíme, je to, jak silné a dynamické tyto změny mohou být, že nemusíte čekat velmi dlouho, abyste uviděli jeho přínosy.
Мисля, че тези открития са много значими, и дават на много хора нови надежди и нови избори.
Tyto nálezy jsou myslím velmi silné a dávají mnoha lidem novou naději, nové možnosti.
Важното при тези изследвания е просто колко значими могат да бъдат тези взаимодействия, как тази специална форма на близост ни дава нещо, от което се нуждаем точно колкото от приятелите и семействата ни.
Důležité na těchto výzkumech je, jak významné mohou tyto interakce být. Jak nám tato zvláštní forma blízkosti dává něco, co potřebujeme stejně jako potřebujeme své přátele a rodiny.
Така че знаем, че враните са много умни, но колкото повече задълбавах, толкова повече откривах, че са се приспособили по много по-значими начини.
Tak tedy víme, že tyto vrány jsou opravdu chytré, ale čím více jsem se do toho nořil, tím více jsem zjišťoval, že se ve skutečnosti vyznačují ještě výraznějším přizpůsobením.
Целта ми беше да привлека повече хора да работят над тези проблеми, понеже смятам, че има много значими проблеми, които не се разрешават по естествен път.
Cílem bylo přitáhnout více lidí k práci na těchto problémech, protože si myslím, že existuje několik velmi důležitých problémů, na kterých se běžně nepracuje.
Идеята е толкова проста, толкова очевидна, но мисля, че последствията са наистина значими.
A myšlenka je velice jednoduchý, tak zřetelná, ale následky jsou opravdu zásadní.
Около желанието да правиш нещата, защото са значими, защото ни харесва, защото са интересни, защото са част от нещо важно.
Na touze dělat věci proto, že na nich záleží, nebo je máme rádi, nebo jsou zajímavé, nebo jsou součástí něčeho důležitého.
Подтикът да правиш нещата, защото са значими.
V touze dělat věci proto, že na nich záleží.
Ами, аз мисля, че има три значими начини, по които трябва да направи огромна промяна в прозрачността, по-голям избор, и в отчетността, като ни се даде тази истинска власт на хората.
Myslím, že existují tři hlavní věci, které by měly způsobit ohromný rozdíl transparentnost, větší možnosti volby a odpovědnost, které nám tato unikátní moc lidu poskytne.
Наистина се надявам да можем да се съберем, за да играем игри, които са значими, да оцелеем на тази планета още един век.
Skutečně doufám, že se můžeme spojit při hraní her, které mají smysl, abychom na této planetě přežili další století,
Подобен експеримент е направен и от друг (швейцарски) психолог - Питър Бръгър, който установява, че значително повече значими модели биват възприети от дясното полукълбо, през лявото визуално поле, отколкото от лявото полукълбо.
Podobný experiment provedl jeden švýcarský psycholog jménem Peter Brugger, který zjistil, že významně více smysluplných vzorců je vnímáno pravou hemisférou přes levé zrakové pole, než hemisférou levou.
ТД: И така, откакто сме дошли тук тази седмица, вероятно сме направили милиони вдишвания, общо, и вероятно не сме забелязали никакви значими промени да се случват в живота ни, но често ни убягват незабележимите промени.
TD: Tak jak tu sedíme tento týden, společně jsme se milionkrát nadechli a vydechli, a možná jsme ale společně neprožili žádné dramatické změny kurzu v našich životech, přičemž jsme třeba nestačili postřehnout ty nejjemnější změny uvnitř.
1.6643011569977s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V ostatních oblastech života, mnohem důležitějších než nakupování, je také dnes přítomná tahle "exploze" možností výběru. 