„данни за здравословното състояние“ означава лични данни, свързани с физическото или психическото здраве на физическо лице, включително предоставянето на здравни услуги, които дават информация за здравословното му състояние;
„Údaji o zdravotním stavu“ se rozumí osobní údaje týkající se tělesného nebo duševního zdraví fyzické osoby, včetně údajů o poskytnutí zdravotních služeb, které vypovídají o jejím zdravotním stavu;
За здравословното ми състояние ли питаш или да разбереш дали не си сама в сушата от мъже?
Ptáš se, protože mi chceš pomoct, nebo, protože si tajný detektiv, který hledá někoho stejně samotného jako je on?
Здравословното състояние на пациентите ми е моята главна задача.
Duševní zdraví mých pacientů je mým prvořadým zájmem.
Да, девер ви събираше средства във ваша подкрепа касаещи здравословното ви състояние.
Byla tam na vás sbírka a chvíli jsme mluvili o vašich zdravotních podmínkách.
С оглед здравословното състояние на г-ца Херцог, от затвора назначиха скенер заради болки в коремната област.
Vaše Ctihodnosti, pro zdraví slečny Hertzogové je nezbytné, aby metropolitní nápravné zařízení kvůli její bolavé distenzi břicha provedlo CT.
Това не означава непременно, че само като погледнете социално-икономическия статус на едно 10-годишно момче, ще можете да предскажете нещо за здравословното му състояние след десетилетия.
V každém případě - na této jednoduché úrovni byste se mohli podívat na současné socioekonomické postavení desetiletých, které předurčí jejich zdravotní stav o desetiletí později.
Не мога да продължа да бъда президент, поради здравословното ми състояние.
Vzhledem k mému stavu mě informovali, že nejsem déle schopná plnit své povinnosti jako prezidentka Asociace rodičů a učitelů.
А нещо, което да не е свързано със здравословното ми състояние?
Kdy naposledy jsem tě požádal o něco, co se netýkalo lékařské pomoci? Donutil jsi mě podívat se ti do ucha, abych se podívala, jestli tam nemáš berušku.
Това е най-здравословното нещо, което съм правила.
V životě jsem nic uvážlivějšího neudělala.
Счита се, че здравословното хранене, богато на разтворими фибри, е от полза за пациентите с висок холестерол.
Zdravá strava bohatá na rozpustná vlákna byla prospěšná pro pacienty s vysokým cholesterolem.
Тогава тук имаме само правилната идея за подарък: В училището за готвене на деца децата не само се учат как да готвят, но и научават много за здравословното хранене.
Pak máme tu správnou myšlenku na dárek: V dětské varné škole se děti nejen naučí vařit, ale také se hodně naučí o zdravém stravování.
При синдрома на Хорнер няма усложнения, но влошаването на здравословното състояние е възможно поради болестта, която предизвика синдрома.
U Hornerova syndromu nejsou žádné komplikace, ale zhoršení zdravotního stavu je možné kvůli onemocnění, které vyvolalo syndrom.
21 Извън производството по жалбата му, на 17 май 2010 г. получава разрешение за пребиваване в Белгия за неограничен срок поради здравословното си състояние.
21 Nezávisle na podání této žaloby bylo M. M’Bodjovi dne 17. května 2010 povoleno setrvat na území Belgie z důvodu jeho zdravotního stavu, a to po neomezenou dobu.
Ако те са в излишък или напротив, не са достатъчни, човек започва да боли, здравословното му състояние се влошава без видима причина.
Pokud jsou nadbytečné nebo naopak nestačí, člověk začíná ublížit, jeho zdravotní stav se zhoršuje bez zjevného důvodu.
За тези, които искат да знаят към кой тип хора принадлежи, както и да преценят колко правилно оценява здравословното си състояние, ще ни бъде интересен медицинският тест.
Pro ty, kteří chtějí vědět, k jakému typu lidí patří, a také zhodnotit, jak správně hodnotí jeho zdravotní stav, bude náš lékařský test zajímavý.
Ако бъдещата майка има някакви съмнения относно здравословното си състояние, най-добре е да се обадите на лекар или линейка за съвет.
Pokud má budoucí matka nějaké pochybnosti o svém zdravotním stavu, bude nejlepší svolat lékaře nebo sanitku za radu.
Сега, но на фона на страстта към здравословното хранене, се появиха огромен брой техники и видео инструкции за това.
Teď, ale v pozadí vášně pro zdravou výživu, objevil se obrovský počet technik a video instrukcí, jak to udělat.
Най-опасната е перфорация на язвата, който е съпроводен от силна болка, треска, кърваво повръщане, рязко влошаване на здравословното състояние - човек в това състояние се нуждае от спешна медицинска помощ.
Nejnebezpečnější je perforace vředu, který je doprovázen silnou bolestí, horečkou, krváceným zvracením, prudkým zhoršením zdravotního stavu - osoba v tomto stavu potřebuje naléhavou lékařskou péči.
За повечето жени това става началото на радикална промяна в здравословното им състояние - токсикоза с всичките й неприятни усещания започва да намалява и постепенно изчезва напълно.
U většiny žen se stává začátkem radikální změny ve svém zdravotním stavu - toxikóza se všemi jejími nepříjemnými pocity, které začínají klesat a postupně úplně zmizí.
Но в този случай, ще трябва да жертвате вкуса на продукта в полза на здравословното хранене.
Ale v tomto případě budete muset obětovat chuť produktu ve prospěch zdravé výživy.
Тук децата трябва игриво да научат какво представлява здравословното хранене и трябва да бъдат насърчавани да прилагат наученото в кухнята.
Zde by se děti měly hravě naučit, co tvoří zdravé stravování, a měly by být povzbuzovány k tomu, aby uplatňovaly to, co se naučily v kuchyni.
Във всички тези случаи настъпва остра интоксикация, чиято тежест и последствия зависят от вида на лекарството, здравословното състояние на жертвата, приетата доза и времето на излагане на тялото.
Ve všech těchto případech dochází k akutní intoxikaci, jejíž závažnost a důsledky závisí na typu léčivého přípravku, stavu zdraví oběti, dávce užívané a době expozice tělu.
Но често забравяме за принципите на здравословното хранене и започваме да пълним стомаха си с пайове, торти, чипс и други изключително вредни продукти.
Často však zapomínáme na zásady zdravé výživy a začneme plnit žaludek koláče, koláče, hranolky a dalšími velmi škodlivými produkty.
Според проучване около 15% от всички германци сега искат да отслабнат или поне да обърнат внимание на здравословното хранене.
Podle průzkumu asi 15 procent všech Němců nyní chtějí zhubnout nebo přinejmenším věnovat pozornost zdravému stravování.
По-специално, такава група зрители ще се възползват от сценария, насочен към ползите от здравословното хранене и самохипнозата.
Zejména taková skupina diváků bude mít prospěch ze scénáře zaměřeného na přínos zdravé výživy a sebepřisu.
Повечето хора пренебрегват принципите на здравословното хранене, ядат тежки мазни храни, пържени храни, бърза храна.
Většina lidí zanedbává zásady zdravého stravování, stravování těžkých mastných potravin, smažených potravin, rychlého občerstvení.
Първата и главно причината за кървене на венците при хора, които не страдат от сериозни заболявания или отклонения в здравословното състояние, е баналното изявяване на зъбен камък.
První a hlavně hlavní příčinou krvácení dásní u lidí, kteří netrpí vážnými nemocemi nebo odchylkami ve zdravotním stavu, je banální vzhled zubního kamene.
Какво ще кажете за това, ще ни каже диетолог с богат опит в областта на здравословното хранене и здравословния живот?
A co nám to řekne odborník na výživu s bohatými zkušenostmi v oblasti zdravé výživy a zdravého života?
Въпреки това цифрата зависи от много фактори, като здравословното състояние на мъжете и жените, така че компетентният подход към обучението и професионализмът на лекарите.
Nicméně číslo závisí na mnoha faktorech, jako je zdravotní stav mužů a žen, a tedy kompetentní přístup k odborné přípravě a profesionalitě lékařů.
Някои отбелязват, че след употреба на лекарството, здравословното състояние се влошава - гадене, аритмия и главоболие.
Někteří si všimnou, že po použití drogy se zhoršil zdravotní stav - objevila se nevolnost, arytmie a bolesti hlavy.
За да помогнете на детето и да подобрите здравословното му състояние, трябва да му дадете антипиретик под формата на суспензия или парацетамолова свещ.
Chcete-li dítě pomoci a zlepšit jeho zdravotní stav, musíte mu dát antipyretickou látku ve formě suspenze nebo paracetamolové svíčky.
Човек ще почувства значително подобрение в здравословното си състояние и ще се гордее с факта, че успя да излезе победоносен в тази сложна борба.
Osoba pociťuje výrazné zlepšení ve svém zdravotním stavu a bude hrdá na to, že se mu podařilo vyjít v tomto složitém boji.
Но ако детето спи лошо, често се събужда, е непослушно, това се отразява не само в здравословното му състояние, но и в състоянието на родителите му.
Pokud však dítě spí špatně, často se probudí, je nezbedné, to se odráží nejen v jeho zdravotním stavu, ale také ve stavu jeho rodičů.
В прегледите недвусмислено се подчертава, че санаториумите все по-често започват да използват усъвършенствани уникални техники, които позволяват ранното подобряване на здравословното състояние.
Je jednoznačně zdůrazněno, že sanatoria stále více začínají používat pokročilé unikátní techniky, které umožňují dosáhnout včasného zlepšení zdravotního stavu.
Плодът отговаря на зеленчуци - в света на здравословното хранене и гладките храни, тази комбинация отдавна е нещо обичайно.
Ovocie se setká se zeleninou - ve světě zdravé výživy a smetany je tato kombinace již dávno samozřejmostí.
В цяла Германия има много събития и дейности около темата за млякото, здравословното хранене и селското стопанство.
V celém Německu existuje mnoho akcí a aktivit týkajících se mléka, zdravé výživy a zemědělství.
Препоръчва се прием на капки в зависимост от целта на употреба и здравословното състояние:
Doporučuje se užívat kapky v závislosti na účelu použití a zdravotním stavu:
Лекарите препоръчват приемането му веднъж или два пъти годишно, дори ако няма оплаквания за здравословното състояние.
Lékaři doporučují, aby se podávali jednou nebo dvakrát ročně, a to i v případě, že neexistují žádné stížnosti na zdravotní stav.
„ТРЯБВА ДА ПРЕХВЪРЛЯ 45 МИЛИОНА ДОЛАРА ИЗВЪН СТРАНАТА, ЗАРАДИ ЗДРАВОСЛОВНОТО СЪСТОЯНИЕ НА СЪПРУГА МИ.“
"POTŘEBUJI PŘEVÉST 45 MILIONŮ $ ZE ZEMĚ KVŮLI ZDRAVOTNÍMU STAVU MÉHO MANŽELA NELSONA MANDELI
Разликата между разбита общност и процъфтяваща такава често е здравословното уважение между мъже и жени, които взаимно оценяват приноса на едните и другите за обществото.
Rozdíl mezi prosperující a nefunkční komunitou spočívá často ve zdravém respektu mezi muži a ženami a ve vzájemném ocenění jejich příspěvku pro společnost.
0.92070317268372s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
„Údaji o zdravotním stavu“ se rozumí osobní údaje týkající se tělesného nebo duševního zdraví fyzické osoby, včetně údajů o poskytnutí zdravotních služeb, které vypovídají o jejím zdravotním stavu; 