Засегнатите държави са: Афганистан, Бурунди, Ирак, Либия, Мали, Нигер, Южен Судан, Сирия и Йемен.
Týká se následujících oblastí: Afghánistán, Burundi, Irák, Libye, Mali, Niger, Jižní Sudán, Sýrie a Jemen.
съществуването на право да се изиска от АЛД коригиране или изтриване на ЛД или ограничаване на обработването на ЛД, свързани със засегнатите лица, или да се направи възражение срещу такова обработване;
existence práva požadovat od společnosti opravu nebo výmaz osobních údajů týkajících se zákazníka nebo omezení jejich zpracování anebo vznést námitku proti tomuto zpracování;
б) когато има противоречиви виждания за това кой от засегнатите надзорни органи е компетентен за основното място на установяване;
b) pokud existují protikladné názory ohledně toho, který dotčený dozorový úřad je příslušný pro hlavní provozovnu;
да уведомява водещия надзорен орган и засегнатите надзорни органи за решенията, приети от Комитета съгласно член 58а; в)
oznamuje rozhodnutí přijatá sborem podle článku 65 vedoucímu dozorovému úřadu a dotčeným dozorovým úřadům; c)
Тя е установена с цел да засили защитата на засегнатите от техните решения лица и организации.
Byla stanovena s cílem posílit ochranu osob a organizací, kterých se týkají rozhodnutí uvedených orgánů.
Ако направим материални промени по начина, по който използваме лични данни, засегнатите потребители, които са ни предоставили имейл адрес, ще бъдат уведомени по имейл.
Pokud podstatným způsobem změníme způsob, jakým používáme osobní údaje, zašleme dotčeným uživatelům, kteří nám poskytli e-mailovou adresu, e-mail s upozorněním.
Уведомяването следва да включва информация за мерките, предприети от доставчика за овладяване на нарушаването, както и препоръки към засегнатите ползватели.
V oznámení by měla být uvedena informace o opatřeních, jež poskytovatel v souvislosti s narušením bezpečnosti přijal, a doporučení pro dotčené účastníky nebo jednotlivé uživatele.
Не може да се види друга картина от паметта без разрешение от засегнатите.
Jiný obraz paměti není možno ukázat bez souhlasu daného jedince.
За да защитим потенциално засегнатите от това престъпление.
Na ochranu všech ohrožených touto kriminální aktivitou.
Мисля, че трябва да се погрижим за най-засегнатите.
Ale teď nám z East Side vyhání některý z našich lidí, ne? Myslím, že se musíme postarat o ty, který to postihne nejvíc.
Раздрусайте засегнатите зони, рестартирайте, и ще се оправи.
Udeřte na postižené místo, nastartujte nervy. Bude v pohodě.
Можем да я използваме да проверим засегнатите участъци.
Napadlo mě, že to můžeme použít při hledání poškozených částí lodi.
На хората им омръзна никой да не прави нищо, докато засегнатите нарушават закона.
Lidi už jsou unavení z města, kde se přehlíží, že problémoví porušují zákon.
Беше поредната невинна жертва на засегнатите.
Byla jednou z mnoha nevinných obětí problémových.
Стю организира срещата на засегнатите, утре вечер.
Stu organizoval tu schůzi pro problémové, co je zítra večer.
Тук съм за да помагам на засегнатите.
Jsem tu, abych pomáhala problémovým. Jo.
С хората ми помагаме на засегнатите по всеки възможен начин.
Mí lidé pomáhají problémovým a děláme to, jak jen můžeme.
Като Луси съм била влюбена в Колорадеца, а като Сара съм помагала на засегнатите да се преместят?
Když jsem byla Lucy, byla jsem zamilovaná do kolorádského děcka. A jako Sarah jsem možná pomáhala s přesunem problémových.
Защото Одри е най-добра когато помага на Засегнатите.
Audrey je nejlíp, když pomáhá řešit potíže.
личните данни се съхраняват във форма, която да позволява идентифицирането на засегнатите лица за период, не по-дълъг от необходимото за целите, за които се обработват личните данни;
e) uchovávány ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší než je nezbytné pro uskutečnění cílů, pro které jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány.
Съществуването на право да се изиска от Администратора коригиране или изтриване на лични данни или ограничаване на обработването свързано със засегнатите лица, или да се направи възражение срещу това обработване;
b) existence práva požadovat od správce přístup k osobním údajům týkajícím se subjektu údajů, jejich opravu nebo výmaz, popřípadě omezení zpracování, a vznést námitku proti zpracování, jakož i práva na přenositelnost údajů;
Спирането на плащанията се прилага към заявления за плащане, подадени за засегнатите програми след датата на решението за спиране.
Pozastavení plateb se vztahuje na žádosti o platby předložené v souvislosti s dotčenými programy po dni přijetí rozhodnutí o pozastavení.
естеството, тежестта и продължителността на нарушението, като се взема предвид естеството, обхватът или целта на съответното обработване, както и броят на засегнатите субекти на данни и степента на причинената им вреда; б)
a) povaha, závažnost a délka trvání porušení s přihlédnutím k povaze, rozsahu či účelu dotčeného zpracování, jakož i k počtu dotčených subjektů údajů a míře škody, jež jim byla způsobena;
При засегнатите от остеопороза костният материал се натрупва и прави костите все по-нестабилни и чупливи.
U pacientů postižených osteoporózou se kostní materiál hromadí a kosti jsou stále nestabilnější a křehčí.
а) описание на естеството на нарушението на сигурността на личните данни, включително категориите и броя на засегнатите субекти на данни и категориите и количеството на засегнатите записи от данни;
popis povahy daného případu porušení zabezpečení osobních údajů včetně, pokud je to možné, kategorií a přibližného počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a přibližného množství dotčených záznamů osobních údajů;
Засегнатите зони са различни при децата и бебетата.
U dětí a kojenců se postižená místa liší.
Друг не по-малко ефективен начин -Лечение на засегнатите райони с разтвор на "Натриев тетраборат 20%".
Dalším méně účinným způsobem -Léčba postižených oblastí pomocí roztoku "20% tetraboritanu sodného".
Окончателното решение на засегнатите надзорни органи се приема по реда на член 60, параграфи 7, 8 и 9.
Konečné rozhodnutí dotčených dozorových úřadů se přijme podle čl. 60 odst. 7, 8 a 9.
Засегнатите държави разполагат с два месеца, за да информират Комисията относно мерките, взети за осигуряване на пълното спазване на законодателството на ЕС.
Dotčené členské státy mají dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních přijatých pro zajištění plného souladu s právem EU.
Ако засегнатите компетентни органи не постигнат съгласие, ЕОЦКП би могъл да вземе решение съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Nepodaří-li se dotyčným příslušným orgánům dosáhnout dohody, může orgán ESMA přijmout rozhodnutí v souladu s čl. 19 odst. 3 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Таксите се изчисляват в съответствие със счетоводните принципи, приложими за засегнатите органи от обществения сектор.
Poplatky se vypočítávají v souladu s účetními zásadami použitelnými na dotčené subjekty veřejného sektoru.
Спешната помощ на ЕС е насочена към най-неотложните нужди в най-тежко засегнатите райони, включително осигуряване на спешен подслон, чиста вода, лекарства и телекомуникации.
Okamžitá pomoc EU je určena na uspokojení nejnaléhavějších potřeb v nejpostiženějších oblastech a zahrnuje nouzová přístřeší, čistou vodu, léky a telekomunikace.
В този случай болестта направи огромен скок - засегнатите съдове се откриват поне три пъти по-често, отколкото преди десет години.
V tomto případě došlo k obrovskému skoku nemoci - postižené cévy se vyskytují nejméně třikrát častěji než před deseti lety.
Надеждната работа на превключвателя се превърна в един от най-засегнатите проблеми в отдела за електрозахранване.
Spolehlivé fungování spínače SF6 se stalo jedním z nejdůležitějších problémů v oddělení napájení.
Съществуването на право да се изиска от Администратора коригиране или изтриване на лични данни или ограничаване на обработването на лични данни, свързани със засегнатите лица, или да се направи възражение срещу такова обработване;
c) existence práva požadovat od správce přístup k osobním údajům týkajícím se subjektu údajů, jejich opravu nebo výmaz anebo omezení zpracování a práva vznést námitku proti zpracování, jakož i práva na přenositelnost údajů;
Лично аз имах оток, изпъкналостта на вените визуално намаля, болката в засегнатите области напълно изчезна.
Osobně jsem měl otoky, výčnělek žil se vizuálně snížil, bolest v postižených oblastech úplně zmizela.
Много от засегнатите хора имат специални интереси или краткосрочни интереси, поради което не мислят за това какви ще са последиците от тенденциите.
Spousta zainteresovaných lidí má své vlastní nebo krátkodobé zájmy, které jim brání v přemýšlení nad tím, jaké jsou důsledky dlouhodobějších trendů.
Да изпратим военни миротворци, за да помогнат на засегнатите от граждаска война.
Měli bychom vyslat mírové jednotky aby pomohli těm, kteří stojí před občanskou válkou.
Едно от нещата с Аспергер е, че често, засегнатите хора имат много сложен вътрешен живот, а аз знам, че имам изключително ярка персоналност, безброй идеи и просто много неща, случващи се в ума ми.
Jeden z aspektů Aspergerova syndromu je, že tito lidé mají často velmi bohatý vnitřní svět, vím to z vlastní zkušenosti, mám velice pestrou osobnost, spoustu nápadů a v mé mysli se toho prostě hodně děje.
Би могло да струва дори към един процент от БВП всяка година за засегнатите нации.
Způsobené náklady se mohou vyšplhat až na 1% HDP každý rok pro trpící zemi.
КА: Но това има рискове относно засегнатите индивиди или обществото като цяло, когато изтичането всъщност може да има неочаквани последици?
CA: Ale neexistují rizika, ať už pro jednotlivé osoby nebo celou společnost, že zveřejnění může mít nechtěné důsledky?
Така, тук по оста Y е процента на засегнатите хора, и по оста X е времето.
Zde, osa Y znázorňuje procento ovlivněných lidí a na ose X máme čas.
И в самото начало, засегнатите хора не са твърде много, и ще получите тази класическа сигмоида, или S-образна крива.
Na úplném začátku je jen velmi málo ovlivněných lidí, získáme tuto klasickou sigmoidu, neboli křivku ve tvaru S.
2.0570709705353s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Týká se následujících oblastí: Afghánistán, Burundi, Irák, Libye, Mali, Niger, Jižní Sudán, Sýrie a Jemen. 