Навсякъде около мен, забравени, замръзнали душите на предатели стояха.
Všude kolem mne byly opuštěné, zmrzlé duše podvodníků a zrádců.
Ръцете ти са замръзнали, чадо мое.
Neuvěřitelně velký němý tvor. Ty máš ale ledovou ruku, dítě.
Възможно е да е събирало замръзнали газове по време на пътуването си.
Je možné, že to posbíralo zmrzlé plyny za ta léta putování vesmírem.
Аз ще взема сухо Minoli и Russos, с лед, разбъркано, не бито, с парченце лимон, в изстудени чаши, не замръзнали.
Dáme si suché Minoli a Russos, promíchat, ne protřepat plátek citrónu, ve vychlazených sklenicících, ale ne ledových.
разбъркано, не бито, с парченце лимон, в изстудени чаши, не замръзнали.
Promíchat, ne protřepat. S plátkem citrónu. Ve vychlazených sklenicích, ale ne v ledových.
Всичко стана заради мен за това, че сме тук гладни, замръзнали преследвани.
A všechno to je kvůli mně, že jsme tady, že máme hlad, že je nám zima a že nás pronásledujou...
"Затова много са изстинали, но малцина са замръзнали."
"Takže, mnoho jich prochladlo, ale jen pár zmrzlo."
Не е искал, но тръбите замръзнали, той взел проклетата горелка която му казах да не пипа, когато не съм там, и ги размразил.
Nebyl to úmysl, ale zamrzly trubky a on vytáhl tu blbou svářečku... což jsem mu striktně zakázala a snažil se ty roury rozmrazit.
Един път чистих скариди бяха около 16 килограма и половината бяха замръзнали, но нали това ми е работата.
Jednou jsem Jeffreymu čistila krevety. Bylo jich dobrých 20 kilo. Byly pořád napůl zmrzlé, ale byla to moje práce.
Видях армия викинги, замръзнали в битка!
Uviděl jsem armádu Vikingů zmrzlou v bitvě!
Блъсна се в ледника, предизвиквайки лавина от замръзнали викинги!
Narazil do ledovce, čímž spustil lavinu zmrzlých Vikingů!
Езерата тук стоят замръзнали чак до май.
Jezera tu bývají zamrzlá až do května.
И там има луди лели и замръзнали крави.
A navíc tam jsou šílené tety a zmrzlé krávy.
Веднъж оцелях цяла седмица в един швейцарски гледчер, като ядях единствено замръзнали неандерталци.
Kdysi jsem přežil celý jeden týden uvězněný v jednom švýcarském ledovci, kde jsem jedl akorát zmrzlé neandrtálce.
Шахматистите или не знаят правилата, или са замръзнали.
Ti dva, co hrají šachy buď neví, jak se to hraje, nebo zkameněli.
Не могат да снасят яйца върху леда, защото биха замръзнали, и затова идват тук, където скалите са оголени.
Nemohou naklást svá vejce na led, protože by zmrzla, proto přišli sem, kde je holá skála.
Все още са там, стотици хора, замръзнали като статуи.
Pořád jich tam jsou stovky. Zmrzli jako sochy.
"Има нещо, което не обича зида и замръзнали буци трупа под него..."
Je tam něco, co nemiluje tu zeď. Co pod ní posílá zmrzlou zeminu.
Ако не бяха те, сега щяхме да сме замръзнали.
Jo, kdyby nebylo jich, určitě bysme zmrzli.
Това е "Замръзнали ръце" от "Бохемията" на Пучини.
To je " Che Gelida Manina " z La Bohéme od Pucciniho.
Тези замръзнали върхове са част от планинска бариера, разделяща древните джунгли на запад от саваните на изток.
Tyto zamrzlé hřebeny tvoří bariéru oddělující starobylé džungle na západě a savany na východě.
ЩЕ сме изгубени в друга вселена... замръзнали в един момент.
Budeme ztraceni v jiném vesmíru!...a každý moment bude zastaven v čase.
Отвъд тях се намират десетки хиляди замръзнали планети.
Za nejvzdálenější planetou je roj deseti tisíců ledových světů.
Сигурно са замръзнали до смърт и вълците са ги изяли.
Pravděpodobně zmrzli a potom je sežrali vlci.
Запазили са се същите, защото са замръзнали много бързо.
Vypadali stejně, jako když zemřeli, protože zmrzli tak rychle.
Толкова ли са ти замръзнали пръстите от студ, Джоузеф, че не сте се въвели в приличен вид?
To vám zima natolik otupuje prsty, Josephe, že se nedokážete pořádně obléknout?
Легнахме в горещо легло и се събудихме замръзнали.
Je to, jako bychom šli spát rozpálení a vzbudili se ledoví.
Когато ги отворих, сърцата им бяха буквално замръзнали.
Když jsem otevřel jejich těla, jejich srdce byly doslova, a myslím tím doslova, zmrazená.
Гренландският леден щит, арктическият океански лед и множество ледници в Европа се топят, снежната покривка е намаляла, а повечето вечно замръзнали почви са се затоплили.
Grónský pevninský ledovec, mořský led v oblasti Arktidy a mnoho ledovců v Evropě taje, sněhová pokrývka se zmenšuje a většina permafrostu se ohřívá.
Преди да започнете пътуване, уверете се, че чистачките ви не са замръзнали на предното стъкло и ако е необходимо, ги освободете.
Před zahájením cesty se ujistěte, že stěrače nejsou zamrzlé na čelním skle a v případě potřeby je uvolněte.
Ето защо, ако краката ви са замръзнали, вземете горна тава или поставете бебешките чорапи с горчица.
Pokud jsou vaše nohy zmrzlé, vezměte horní lžičku nebo si dejte ponožky s hořčicí.
Изглеждат като че ли са замръзнали в някаква прегръдка.
Zdá se, jako by ustrnuly v jakémsi vzájemném obětí.
Но те не са замръзнали, те всъщост се сливат.
Nejsou však strnulé, ve skutečnosti splývají.
Тези малки водни кристали сега изглеждат досущ като замръзнали капчици солена вода.
Ty drobné vodní krystaly ze všeho nejvíce vypadají jako zmrzlé kapičky slané vody.
Прекосявахме стотици километри от заструги -- замръзнали преспи лед, с дълбочина до бедрото,
Dále věci jako překonávání mnoha mil sastrugam -- závěje zmrzlého sněhu, které mohou být hluboké po pas.
0.90001702308655s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Všude kolem mne byly opuštěné, zmrzlé duše podvodníků a zrádců. 